Diagnosis of sleep apnoea: some critical issues.

Rather than describing a method for determining which patients should be labelled as having a disease, sleep apnoea, this review describes assessment as a process for deciding whom to investigate, what degree of sleep apnoea they have, how important their symptoms are, whether symptoms are likely attributable to sleep apnoea, and what sort of treatment to offer, if any. Beginning with identifying patients at risk and use of clinical prediction rules, the review covers (i) measurement and implications of the apnoeahypopnoea index; (ii) distinguishing central from obstructive apnoeas; (iii) significance of associated periodic limb movements; (iv) the controversy about the use of portable monitors instead of laboratory polysomnography; (v) evaluation of symptoms associated with sleep apnoea; and (vi) the important role of trials of treatment.

A propósito de un caso de apnea del sueño (SAOS): una entidad omitida en los baremos / Case report sleep apnea: a clinical situation omitted in our legislation

La patología en el acto de respirar durante el sueño es rica y variada, centrándose en los síndromes de apnea del sueño. El síndrome de apnea obstructiva del sueño incluye nombres alternativos como son: apnea del sueño, apnea obstructiva del sueño, síndrome de apnea del sueño, apnea mixta, síndrome de hipopnea obstructiva y síndrome de resistencia de la vía respiratoria alta. Es una patología causal de un gran número de accidentes y ausentismo laboral. Llamativamente, ningún baremo de uso oficial o no al momento presta consideración a esta patología clínicamente relevante, por lo cual corresponde su atención medicolegal para la determinación de incapacidad resultante ante su presencia. Ante su ausencia, se hace necesario recurrir a lo mecanismos fisiopatológicos intervinientes a fin de lograr un adecuado encuadramiento en los baremos de uso, en base al principio de un punto de vista de la analogía jurídica.

The pathology of the act to breathe during the dream rich and is varied, concentrating in the syndromes of apnea of the dream. The syndrome of obstructive apnea of the dream includes alternative names e.g.: apnea of the dream, obstructive apnea of the dream, syndrome of apnea of the dream, mixed apnea, syndrome of obstructive hypopnea and syndrome of resistance of high the respiratory tract. It is a causal pathology of a great number of accidents and labor absenteeism. Showy, no scale of official use or no, at the quick moment consideration to this clinically relevant pathology, thus deserve its legal medical attention, for the determination of resulting incapacity before its presence. Before his absence, one becomes necessary to resort to the intervening physiopathological mechanisms, in order to obtain a suitable frame in the used scales, on the basis of the principle of a point of view of the legal analogy.

Síndrome de apnea obstructiva del sueño: diagnóstico y tratamiento / Syndrome of obstructive sleep apnea

El Síndrome de Apnea Obstructiva del Sueño (SAOS) constituye en la actualidad una entidad muy frecuente, con importantes potenciales implicancias médicas para los pacientes que la presentan. Se asocia a un mayor riesgo de enfermedades cerebro y cardiovasculares, a alteraciones cognitivas y a una alta tasa de accidentes de tránsito. Se caracteriza clínicamente por una perturbación del patrón respiratorio del sueño, incluyendo a las Apneas Obstructivas propiamente tal, a las Hipoapneas y a los Esfuerzos Respiratorios asociados a microdespertares o arousals (RERas). Sus implicancias médicas negativas se asocian a la presencia de Hipoxemia nocturna recurrente y la activación del Sistema Nervioso Simpático, los cuales se presentan todas las noches, por muchos meses y/o años (1). La revisión de las características clínicas de SAOS, su epidemiología, sus factores de riesgo, los mecanismos fisiopatológico simplicados y sus alternativas terapéuticas se analizarán en detalle en el presente artículo, de manera que esta patología pueda ser diagnosticada precozmente y tratada oportunamente.

Syndrome of Obstructive Sleep Apnea (OSAS) is actually a very common entity, with significant potential implications for medical patients that presented. It is associated with an increased risk of cardiovascular and cerebrovascular diseases, a cognitive disorders and a high rate of traffic accidents. It is characterized clinically by a disturbance of sleep breathing pattern, including the obstructive apnea it self, at Hipoapneas and respiratory effort associated with arousals (RERas). Its negative health implications associated with the presence of repetitive hypoxia and the activation of sympathetic activity, which are presented every night for many months and / or years. The review of the clinical features of OSAS, its epidemiology, risk factors, pathophysiologic mechanisms involved and their therapeutic alternatives will be discussed in detail in this article, so that this disease can be diagnosed early and treated timely.

Enfermedades respiratorias del sueño y patología vascular cerebral / Respiratory-related sleep disorder and cerebral vascular disease

Las patologías respiratorias del sueño (PRS), especialmente las Apneas del tipo Obstructivo, tienen una alta prevalencia en pacientes con Accidente Cerebrovascular y en Enfermedades Cardiacas. Numerosos estudios publicados en la literatura hasta la fecha, sugieren y confirman que estas patologías respiratorias del sueño constituyen hoy en día un factor de riesgo independiente de morbilidad y mortalidad para eventos isquémicos cerebrales y cardiogénicos. Existen mecanismos fisiopatológicos como la hipoxemia, activación simpática, estados de hipercoagubilidad y daño de la pared endotelial que explican la relación existente entre patologías respiratorias del sueño y enfermedades cardiocerebrovasculares. Por otra parte, para aquellos pacientes que están cursando con un evento isquémico cerebral en fase aguda, las Apneas del Sueño se asocian a una alta mortalidad y a un peor pronóstico funcional. Identificar y tratar precozmente estas patologías respiratorias del sueño, puede constituirse en una estrategia terapéutica crucial para reducir la morbi-mortalidad asociada a los AccidentesVasculares Cerebrales y a las Enfermedades Cardiacas. El instaurar políticas de salud de prevención primaria será quizás la principal herramienta de trabajo que permitirá en un futuro cercano mantener un mejor control y reducir el alto riesgo de salud de los pacientes portadores de Apneas del Sueño.

Respiratory-related sleep disorders, especially type Obstructive Apnea have a high prevalence in patients with stroke and heart disease. Numerous studies published in the literature to date, confirm and suggest that these respiratory disorders of sleep are now an independent risk factor for morbidity and mortality and cardiogenic cerebral ischemic events. There are pathophysiological mechanisms such as hypoxemia, sympathetic activation, blood coagulation abnormalities and damage to the endothelial wall that explain the relationship between respiratory diseases of sleep and vascular diseases. On the other hand, for those patients who are attending an event with ischemic stroke in acute phase, the sleep apnea is associated with high mortality and a worse functional prognosis To identify and treat these diseases early respiratory sleep, can become a crucial therapeutic strategy to reduce morbidity and mortality associated with stroke and heart disease. The institute health policies for primary prevention is perhaps the main working tool that will in the near future to maintain better control and reduce the high risk of health of patients with sleep apnea.