"Afectados por el tacto": sentidos atribuidos por hombres a las prácticas de prevención del cáncer de próstata / "Affected by the touch": Meanings attributed to prostate cancer prevention practices among men

RESUMEN El objetivo del estudio fue identificar y analizar los sentidos atribuidos por hombres a las prácticas relacionadas con la prevención del cáncer de próstata. Se realizó un estudio cualitativo, con entrevistas semiestructuradas, en el que participaron 21 hombres del municipio de Vitória da Conquista, Bahía. El período de recopilación de información fue entre julio y agosto de 2017. El análisis de los datos se basó en los principios de la hermenéutica-dialéctica. Se percibió que las prácticas relacionadas con la prevención del cáncer de próstata se elaboran con escasa información y permeadas por sentidos que remiten al miedo a la enfermedad, asumida como una sentencia a la vida, y a las repercusiones del tacto rectal, asimilado como una violación de la condición masculina. Se constató que las prácticas elaboradas para prevenir el cáncer de próstata reflejan las implicancias de la masculinidad en el cuidado de la salud de los hombres y, sobre todo, que la dureza masculina puede sentirse interpelada a partir de un tacto.

ABSTRACT The aim of this study was to identify and analyze meanings attributed to practices related to prostate cancer prevention among men. A qualitative methodology was employed, with semi-structured interviews being conducted with 21 men in the city of Vitoria da Conquista, Bahia, between July and August of 2017. Data analysis was based on a dialectical hermeneutic approach. We found that practices related to prostate cancer prevention were based on scarce information and permeated by a sense of fear of the disease, which was thought of as a death sentence. Additionally, these feelings were compounded by the repercussions of rectal examination, perceived as a violation of one's masculinity. We were able to observe that practices devised to prevent prostate cancer reflect the repercussions of conceptions of masculinity regarding men's health care, where manliness and toughness can be susceptible by the touch.

Conhecimento, comportamento e práticas em saúde do homem em relação ao câncer de próstata / Knowledge, behaviour and health practices of men concerning the prostate cancer / Conocimiento, comportamiento y práctica en salud del hombre en relación con cáncer de próstata

Objetivo: Descrever o conhecimento, o comportamento e as práticas em relação ao câncer de próstata em adultos. Métodos: Estudo quantitativo, realizado com 130 homens. A coleta de dados ocorreu no primeiro semestre de 2015, por meio do Modelo de Crenças em Saúde. Resultados: Embora relatem conhecimento sobre o câncer, 30% realizam a dosagem do Antígeno Prostático Específico e 17,6% o exame de toque retal anualmente. A maioria percebe a susceptibilidade e a severidade do câncer e acredita que é capaz de fazer algo por si mesmo, beneficiando-se com esses cuidados. Quanto às barreiras, 16,9% apresentaram comportamento não preventivo. Conclusão: O medo da dor, a vergonha e a falta de coragem para realizar o exame constituem barreiras a esses indivíduos. A equipe de saúde deve oportunizar abordagens considerando esses aspectos, utilizando estratégias que ampliem o acesso dos homens ao serviço de saúde e estimulem a prática do autocuidado

Objective: The study's purpose has benn to describe the knowledge, behavior and health practices regarding the prostate cancer in adults. Methods: It is a cross-sectional and descriptive study with a quantitative approach, which had 130 participating men. Data collection took place from March to April 2015, using the Health Belief Model. Results: Although they report having knowledge about cancer, only 30% had done the prostate-specific antigen dosage and 17.6% the rectal examination annually. Most comprehend the susceptibility and severity of this cancer, and believe that they are capable of doing something for themselves and benefiting from such care. Regarding the barriers, 16.9% had non-preventive behavior. Conclusion: Fear of pain, shame, and lack of courage to take the exam are barriers to these individuals. The health team should opportunistically approach these aspects by using strategies that increase men's access to health care and encourage self-care practices

Objetivo: Describir el conocimiento, el comportamiento y las prácticas en relación al cáncer de próstata en adultos. Métodos: Estudio cuantitativo, realizado con 130 hombres. La recolección de datos ocurrió entre marzo a abril de 2015, a través del Modelo de Creencias en Salud. Resultados: Aunque reportan conocimiento sobre el cáncer, el 30% realiza la dosificación del Antígeno Prostático y el 17,6% el examen de tacto anual. La mayoría percibe la susceptibilidad y la severidad del cáncer y cree que es capaz de hacer algo por sí mismo y beneficiarse con esos cuidados. En cuanto a las barreras, el 16,9% presentó comportamiento no preventivo. Conclusión: El miedo al dolor, la vergüenza y la falta de coraje para realizar el examen constituyen barreras a esos individuos. El equipo de salud debe oportunizar enfoques considerando estos aspectos, utilizando estrategias que amplíen el acceso al servicio de salud y estimulen la práctica del autocuidado

As representações da masculinidade na adesão do toque retal como prevenção contra o câncer prostático / Representaciones de masculinidad en miembro del tacto rectal comoprevención contra el cáncer de próstata / Representations of masculinity in adherence of rectal examination as prevention against prostate cancer

The objective of this study is (re) thinking health actions transiting in that territory, and, in fact, such actions include the entire universe of feelings, doubts and uncertainties that permeate male thinking when it comes to the rectal exam. Method: the method is the design of test characterized as a reflective exercise on a theme, seeking a new way of looking at the subject. Results: masculinity is constructed by the influence of the social imaginary, and cannot ignore symbolic aspects that affect the decision to take the examination. This examination does not only affect the prostate, it touches on the symbolism of the aspects of what is “being aman”. Conclusion: it is for health professionals to understand what happens in the “man’s world” in order to think health actions to reduce morbidity and mortality rates of this disease that has been affecting the health and quality of life of men...

El objetivo del estudio es (re)pensar las acciones de salud en tránsito en dicho territorio, y, de hecho, este tipo de acciones incluyen todo el universo de los sentimientos, las dudas e incertidumbres que impregnan el pensamiento masculino a la hora de la prueba rectal. Método: el método es el diseño de la prueba que se caracteriza como un ejercicio de reflexión sobre un tema, en busca de una nueva forma de ver el tema. Resultados: la masculinidad se construye por la influencia del imaginario social, no se pueden ignorar los aspectos simbólicos que influyen en la decisión de realizar el examen. Este examen no solo afecta a la próstata, ya que atañea es un símbolo de lo que significa “ser un hombre”. Conclusión: es para los profesionales de la salud para entender lo que sucede en el “mundo de hombres” con el fin de pensar en las acciones de salud para reducir la morbilidad y mortalidad de esta enfermedad que ha estado afectando la salud y calidad de vida de los hombres...

O objetivo do estudo é re(pensar) as ações de saúde que transitam nesse território e se, de fato, tais ações contemplam todo o universo de sentimentos, dúvidas e incertezas que permeiam o pensamento masculino quando se trata de realizar o exame de toque retal. Método: o método empregado é o desenho de ensaio, caracterizado como um exercício reflexivo acerca de um tema, buscando uma nova forma de olhar o assunto. Resultados: a masculinidade é construída por influência do imaginário social, não podendo desconsiderar aspectos simbólicos que interferem na decisão de realizar o exame. Tal exame não toca apenas na próstata, ele toca em aspectos simbólicos do que é “ser homem”. Conclusão: cabe aos profissionais da saúde compreender o que acontece no “universo masculino” a fim de pensar ações de saúde para reduzir as taxas de morbimortalidade dessa doença que vem afetando a saúde e qualidade de vida dos homens...

As arranhaduras da masculinidade: uma discussão sobre o toque retal como medida de prevenção do câncer prostático / The touched masculinity: a discussion about the digital rectal exam for prostate cancer prevention

O presente estudo tem por objetivo analisar os sentidos atribuídos ao toque retal, buscando refletir acerca de questões subjacentes a falas masculinas a partir de aspectos do modelo hegemônico de masculinidade. O método do estudo baseia-se numa abordagem de pesquisa qualitativa, através de entrevistas semi-estruturadas, com 28 homens, realizadas na cidade do Rio de Janeiro, em 2004. Dentre os principais resultados, destaca-se a idéia de que o exame do toque retal pode suscitar interdições e violações, podendo ser percebido como algo que compromete o que se entende comumente por ser homem; ou seja, o toque retal não toca apenas a próstata, mas também toca na masculinidade, podendo arranhá-la. Conclui-se que, para a compreensão e problematização das questões sobre a prevenção do câncer prostático, em específico, e as relacionadas ao cuidar de si masculino, em geral, se faz necessário levar em consideração os aspectos estruturais e simbólicos que perpassam tais questões.

The present study aims at analyzing the meanings attributed to the digital rectal exam, seeking to problematize questions underlying the masculine discourse on the basis of aspects of the hegemonic masculinity model. Semi-structured interviews were held with 28 men in the city of Rio de Janeiro, in 2004. Among the main results is the idea that the digital rectal exam is something that violates an interdicted space, something that compromises the current understanding of masculinity, shall say, the digital rectal exam does not only affect the prostate, it also affects the masculinity, puts it to shame. We conclude that for understanding and problematizing the questions related to the prostate cancer prevention in special, and to the question of taking care of oneself from the masculine perspective in general, we need to consider the structural and symbolic aspects that underlie these questions.

Patient's reactions to digital rectal examination of the prostate

OBJECTIVE: In recent years, there has been a rise in the incidence of prostate cancer (PCa), and routine screening for the disease has become a well accepted clinical practice. Even with the recognized benefit of this approach, some men are still reluctant to undergo digital rectal examination (DRE). For this reason, we designed the present study in order to better understand men's reactions about this method of screening. The aim was to identify possible drawbacks that could be overcome to increase DRE. MATERIALS AND METHODS: We randomly selected 269 patients that were enrolled in an institutional PCa screening program. They were first asked to answer a question regarding their preferred position to undergo the examination. Following this step, they answered a questionnaire in which physical and psychological reactions regarding the DRE were presented. Finally, we used a visual analogical scale (VAS) to analyze the perception of pain during DRE. RESULTS: The supine position was preferred for most patients (53.9 percent). Before DRE, about 59.4 percent of patients felt that the exam would be acceptable. After DRE, this figure increased to 91.5 percent (p < 0.001). Mean VAS score during DRE was 1.69 on a scale with a range between 0 and 10 (0 = no pain; 10 = extreme pain). CONCLUSION: Patient expectations about DRE were negative before examination and changed significantly following the exam. Pain during examination was negligible, contrary to the prevalent belief. These two findings must be clearly presented to patients in order to improve PCa screening acceptance.