Producción de vacunas en el antiguo Instituto Bacteriológico de Chile / Vaccine production at the ancient Bacteriological Institute of Chile

Se relata el nacimiento, auge y decadencia, de la producción de vacunas en el antiguo Instituto Bacteriológico de Chile, desde su fundación en 1929 hasta su fin en 1980, por boca de quien fuera por diecisiete años primero encargado de la fabricación de vacunas bacterianas y luego director de la institución. Las vicisitudes de la vacuna BCG, la introducción del toxoide tetánico, el fin de la vacuna antivariólica y el triunfo de vacuna antirrábica de Fuenzalida y Palacios, se narran a menudo con comentarios de quienes participaron en estos hechos.

The birth, rise and decline, of vaccine production at the Bacteriological Institute of Chile is recounted by mouth of who was for seventeen years first in charge of manufacturing and then director of the institution. The vicissitudes of the BCG vaccine, the introduction of tetanus toxoid, the end of smallpox vaccine, and the triumph of the rabies vaccine are often related with comments from those who participated in the events.

Auto-suficiência e inovação na produção de vacinas e saúde pública / Self-sufficiency and innovation in the production of vaccines and in public health

O Butantan desenvolve novas tecnologias e processos industriais para a produção de imunobiológicos, tendo como prioridade a saúde pública. Produz 150 milhões de doses de antígenos vacinais por ano, 82 por cento da produção nacional e 65 por cento dos soros, fornecidos a preços acessíveis ao Ministério da Saúde para distribuição universal a crianças e idosos. Novos desenvolvimentos incluem a nova vacina contra coqueluche, por um processo que permite simultaneamente produzir um adjuvante que permitirá reduzir a um quarto a dose da vacina sazonal e pandêmica da influenza, aumentando a produção e reduzindo custos; a vacina de raiva humana com o maior rendimento descrito e a vacina combinada BCG-hepatite B-pertussis da maternidade. Em colaboração comNIH, Path e PDVI, o Butantan está iniciando a produção e o ensaio das vacinas para rotavírus e dengue. O surfactante deve reduzir a mortalidade neonatal que as vacinasnão protegem.

Vacunación contra difteria, tosferina y tétanos / Vaccines against diphtheria, whooping cough and tetanus

La difteria, la tosferina o pertusis y el tétanos son tres importantes problemas de salud pública que tienen en común que pueden ser específicamente prevenidas con el uso de una sola preparación vacunal, conocida como vacuna triple bacteriana o DPT (difteria, pertusis y tétanos). La vacuna DPT es una preparación combinada que contiene los toxoides diftérico, tetánico y la vacuna pertusis adsorbidos a un adyuvante, generalmente hidróxido o fosfato de aluminio, ambos de calidad para uso por vía parenteral. Este biológico y las vacunas BCG (bacilo de Calmette y Guérin), toxoide tetánico, antisarampión y antipoliomielítica forman el grupo de las vacunas recomendadas en el Programa Ampliado de Inmunizaciones (PAI) que la Organización Mundial de la Salud ha recomendado para ser aplicado a toda la población mundial menor de 5 años. En México, esta actividad recibe el nombre de Programa Nacional de Inmunizaciones, con la enorme ventaja de que es el único de América Latina que tiene la capacidad de elaborar las vacunas correspondientes. En este capítulo se hará una breve descripción de las tres enfermedades, los agentes etiológicos, los procedimientos de producción de los componentes de la vacuna y sus perspectivas de desarrollo, así como de otras combinaciones de los componentes vacunales