Evidencia serológica de circulación del virus de la encefalitis de San Luis en aves de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina / Serological evidence of St. Louis encephalitis virus circulation in birds from Buenos Aires City, Argentina

Nuestro objetivo fue conocer la presencia de anticuerpos neutralizantes contra el virus de la encefalitis de San Luis (St. Louis encephalitis virus [SLEV]) y el virus del Nilo Occidental (West Nile virus [WNV]) en sueros de aves silvestres y domésticas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Desde octubre del 2012 hasta abril del 2013 se colectaron 180 muestras que fueron procesadas por la técnica de microneutralización. El 7,2% de las aves muestreadas resultaron seropositivas para SLEV, mientras que no se detectaron aves seropositivas para WNV

Our goal was to determine the presence of neutralizing antibodies against St. Louis encephalitis virus (SLEV) and West Nile virus (WNV) in sera of wild and domestic birds from Buenos Aires City, Argentina. From October 2012 to April 2013, 180 samples were collected and processed by the microneutralization technique. A 7.2 % of the sampled birds were seropositive for SLEV, while no seropositive birds for WNV were detected

Saint louis encpphalitis virus in mato grosso, central-western Brazil / Vírus da encefalite de Saint Louis em Mato Grosso, Centro-Oeste, Brasil

The dengue virus (DENV), which is frequently involved in large epidemics, and the yellow fever virus (YFV), which is responsible for sporadic sylvatic outbreaks, are considered the most important flaviviruses circulating in Brazil. Because of that, laboratorial diagnosis of acute undifferentiated febrile illness during epidemic periods is frequently directed towards these viruses, which may eventually hinder the detection of other circulating flaviviruses, including the Saint Louis encephalitis virus (SLEV), which is widely dispersed across the Americas. The aim of this study was to conduct a molecular investigation of 11 flaviviruses using 604 serum samples obtained from patients during a large dengue fever outbreak in the state of Mato Grosso (MT) between 2011 and 2012. Simultaneously, 3,433 female Culex spp. collected with Nasci aspirators in the city of Cuiabá, MT, in 2013, and allocated to 409 pools containing 1-10 mosquitoes, were also tested by multiplex semi-nested reverse transcription PCR for the same flaviviruses. SLEV was detected in three patients co-infected with DENV-4 from the cities of Cuiabá and Várzea Grande. One of them was a triple co-infection with DENV-1. None of them mentioned recent travel or access to sylvatic/rural regions, indicating that transmission might have occurred within the metropolitan area. Regarding mosquito samples, one pool containing one Culex quinquefasciatus female was positive for SLEV, with a minimum infection rate (MIR) of 0.29 per 1000 specimens of this species. Phylogenetic analysis indicates both human and mosquito SLEV cluster, with isolates from genotype V-A obtained from animals in the Amazon region, in the state of Pará. This is the first report of SLEV molecular identification in MT.

O vírus da dengue (DENV), frequentemente envolvido em epidemias de grande proporção, e o vírus da febre amarela (YFV), responsável por surtos silvestres esporádicos, são considerados os flavivírus circulantes mais importantes no Brasil. Por este motivo, o diagnóstico laboratorial de doença febril aguda indiferenciada durante períodos epidêmicos é frequentemente direcionado para dengue e febre amarela no país, dificultando a detecção de outros arbovírus possivelmente circulantes, incluindo o vírus da encefalite de Saint Louis (SLEV), que é amplamente disperso nas Américas. O objetivo deste estudo foi investigar molecularmente a presença de 11 flavivírus no soro de 604 pacientes durante grande epidemia de dengue no estado de Mato Grosso (MT), Centro-Oeste do Brasil, entre 2011- 2012. Concomitantemente, 3.433 fêmeas de Culex spp. capturadas com aspirador de Nasci na cidade de Cuiabá, MT e alocadas em 409 pools com 1-10 mosquitos em 2013 foram testadas por multiplex seminested RT-PCR para os mesmos flavivírus. O SLEV foi detectado em três pacientes co-infectados com o DENV-4 das cidades de Cuiabá e Várzea Grande, MT. Um dos pacientes apresentava tripla co-infecção com DENV-1. Nenhum paciente referiu histórico recente de viagem ou acesso a áreas rurais/silvestres. Um pool contendo uma fêmea de Culex quinquefasciatus foi positivo para o SLEV, apresentando taxa de infecção mínima (MIR) de 0,29 por 1000 espécimes desta espécie. A análise filogenética indica que ambas as amostras formam um cluster com isolados do genótipo V-A do SLEV obtidos de animais na região amazônica do estado do Pará. Este é o primeiro relato de identificação molecular do SLEV no MT.

Detección molecular de virus de encefalitis de Saint Louis en mosquitos de Buenos Aires, Argentina

Durante el mes de marzo de 2013 una población de palomas torcazas (Zenaida auriculata) se instaló en una zona céntrica de la ciudad de Buenos Aires. Conociendo el rol que poseen estas aves como hospedadores competentes del virus de la encefalitis de Saint Louis (SLEV), fue colocada en el lugar una trampa de luz tipo CDC, a fin de realizar una vigilancia entomológica. Durante ese mes,fueron capturados 5 grupos de mosquitos (n = 48), 3 correspondieron a la especie Culex pipiens (n = 10) y 2 a Culex spp.(n = 38), no pudiéndose determinar en estos últimos con precisión la especie por encontrarse dañados. En un grupo de mosquitos Culex spp. se detectó el SLEV por técnicas moleculares. Posteriormente fue secuenciado y clasificado como perteneciente al genotipo III.

During March 2013 a population of eared doves (Zenaida auriculata) was established in the center of City of Buenos Aires. Considering the role of these birds as host competent for Saint Louis encephalitis virus (SLEV), a CDC light trap was put in place to perform entomologic surveillance. During this month 5 pools of mosquitoes (n = 48) were collected and taxonomically determined. Three of them were classified as Culex pipiens (n = 10) and the other two were Culex spp. (n = 38). In this case, the mosquitoes species could not be determined due to that individuals were damaged. One of the Culex spp. pool was found to be positive for Saint Louis encephalitis virus by molecular techniques. This was then sequenced and classified as genotype III.

Serological detection of St. Louis encephalitis virus and West Nile virus in equines from Santa Fe, Argentina

St. Louis encephalitis virus (SLEV) and West Nile virus (WNV) present ecological and antigenic similarities and are responsible for serious human diseases. In addition, WNV is a significant pathogen in terms of equine health. The purpose of our study was to analyse the seroprevalence of SLEV and WNV in equine sera collected in Santa Fe Province, Argentina. The seroprevalence determined using the plaque reduction neutralisation test was 12.2% for SLEV, 16.2% for WNV and 48.6% for a combination of both viruses. These results provide evidence of the co-circulation of SLEV and WNV in equines in Santa Fe.

St. Louis encephalitis vírus: first isolation from a human in São Paulo state, Brasil

O presente estudo relata o isolamento do vírus da encefalite São Luis (SLEV) de um caso febril humano suspeito de dengue, em São Pedro, Estado de São Paulo. MAC-ELISA realizado com soros das fases aguda e convalescente foi inconclusivo e anticorpos IgG foram detectados por inibição da hemaglutinação para flavivirus. Imunofluorescência indireta com cultura de células C6/36 inoculadas com soro da fase aguda foi positivo para flavivirus mas negativo quando testado com anticorpos monoclonais para dengue. O RNA extraído de cultura de células infectadas foi amplificado na presença de primers universais para o gênero Flavivirus, deduzidos de uma região da proteína não estrutural 5 e diretamente sequenciado. Os resultados da pesquisa no BLAST indicaram que a seqüência apresenta 93% de similaridade de nucleotídeos com a seqüência de SLEV (cepa MS1.7), confirmado por RT-PCR, realizado com primers específicos para SLEV. O fato de SLEV ter sido identificado como a causa de doença humana indica a necessidade de aprimorar a vigilância a fim de detectar precocemente esse agente no Estado de São Paulo e no Brasil. Esse caso é também um alerta para os profissionais de saúde sobre a necessidade de investigações clínicas e epidemiológicas mais completas sobre doenças febris como no caso relatado. Infecções por SLEV podem não ser reconhecidas ou confundidas com outras causadas por arbovírus como a dengue.

Prevalencia de anticuerpos contra flavivirus en jóvenes voluntarios ingresantes al servicio militar de la Provincia de Formosa, Argentina / Seropositive against Flavivirus in young recruits from the Province of Formosa, Argentina

El objetivo del presente trabajo fue conocer la prevalencia de anticuerpos en poblaciones de riesgo a los Flavivirus. Se analizaron 189 sueros humanos provenientes de 3 localidades de la Provincia de Formosa. La región estudiada fue seleccionada por su proximidad a Brasil y Paraguay con el fin de verificar la probable introducción de Flavivirus de estos pa1ses, especialmente dengue y fiebre amarilla o la emergencia de los ya existentes en nuestro país. Se realizaron las pruebas de inhibición de la hemoaglutinación (IH), fijación del Complemento (FC) y neutralización (NT), utilizando los virus de la encefalitis de San Luis (ESL), Bussuquara, Ilheus, fiebre amarilla (FA)y dengue subtipos 1 y 2. Todos los sueros fueron negativos por IH para dengue e Ilheus. Por esta prueba un suero fue positivo sólo para FA, y dos sólo para Bussuquara, confirmándose uno por NT. Un total de 22 sueros fue positivo para ESL por IH y 40 sueros reaccionaron por la prueba de NT contra el mismo virus. La prevalencia de anticuerpos IH y NT fue similar para las tres localidades estudiadas. Estos resultados muestran que el virus ESL circula efectivamente en la zona estudiada con un valor de prevalencia de anticuerpos IH y NT significativo y que el mencionado virus podría cumplir un rol importante en infecciones febriles de etiología viral no confirmados en esa zona de nuestro país

Relación entre mosquitos vectores y aves acuáticas en la transmisión potencial de dos arbovirus / The relationship between mosquito vectors and aquatic birds in the potential transmission of 2 arboviruses

The authors studied for two years the role of the chicks of aquatic birds in the arboviral cycles in coastal lagoons in central Panama in order to determine the relation between Culex (Melanoconion) ocossa and Mansonia (Mansonia) dyari mosquitoes in the transmission and dissemination of the viruses of Saint Louis Encephalitis (SLE) and Venezuelan Equine Encephalitis (VEE). Mosquitoes were captured every fifteen days on two consecutive nights to isolate the virus, using light traps (CDC) and baited traps. The attempts to isolate the virus were made using Vero cell cultures and the determination of antibodies was performed. The results of the serologic tests seem to indicate that four bird species: the ex (?) heron (Bubulcus ibis), the American heron (Casmerodius albus), the spoon-billed duck (Cochlearius cochlearius) and the needle crow (Anhinga anhinga) could function as intermediate hosts in the transmission cycle of SLE. Two species, the ibis (Endocimus albus) and the spoon-billed duck (Cochlearius cochlearius) could also be intermediate hosts of VEE in the coastal lagoons of Panama. The presence of antibodies in chicks could indicate an infection acquired recently, after their birth, in this area. The VEE virus was recovered from blood filled mosquitoes which had fed on a spoon-billed duck probably infected and exposed in a Trinidad #10 trap. No SLE virus was isolated. Other unknown viruses were isolated from mosquitoes selected for these studies, such as C. ocossa and M. dyari. The results obtained with these studies indicate the need for more studies utilizing new field techniques in order to establish a link between SLE and VEE, the vector mosquitoes and the aquatic birds in the coastal lagoons of the area under investigation

Meningoencefalitis por virus de encefalitis de San Luis / Saint Louis meningoencephalitis

Se presenta el caso de una paciente de 22 años de edad, residente en la provincia de Buenos Aires, que después de un cuadro de infección de vías aéreas superiores padeció una enfermedad de comienzo brusco, con fiebre de 39-C, signos y síntomas de compromiso meníngeo, y excitación psicomotriz, con una paresia del recto externo del ojo izquierdo. Un curso corto, benigno y sin secuelas marcó la evolución clínica. El estudio del líquido cefalorraquídeo mostró pleocitosis con predominio de linfocitos, proteinorraquia elevada, mientras que el estudio bacteriológico resultó negativo. En el par serológico del período agudo y convalesciente de la enfermedad, se obtuvo una variación en los títulos de anticuerpos anti-virus de la encefalitis de San Luis en menos 1/20 a 1/160 por técnica de inhibición de hemoaglutinación. Se revisan evidencias sobre la presencia del virus de San Luis en nuestro país

Prevalencia del anticuerpo de encefalitis de St. Louis en algunas aves marinas de Panamá / Prevalence of St. Louis encephalitis antibody in some seabirds of Panama

Un examen serológico se llevó a efecto en Panamá para determinar la presencia del anticuerpo de la Encefalitis de St. Louis (SLE) en 341 aves marinas de 6 especies. Adultos del pelícano chocolate Pelecanus occidentalis (12 de 71) y juveniles del año de fragatas Frigata magnificens (2 de 19) mostraron una preponderancia relativamente alta de anticuerpo SLE. Ninguno de los 62 juveniles del año de los pelícanos ni 3 adultos de fragatas resultaron positivos. Ninguno de los 52 piqueros chocolates Sula leucogaster ni 23 piqueros peruanos S. variegata fueron positivos. Otros positivos se encontraron entre los piqueros patas azules S. nebouxii (2 de 45) y particuervos Phalaceocorax olivaceous (1 de 66). Los pelícanos migran a Panamá para anidar y es posible que hayan sido infectados en otra parte. Las fragatas pueden ser importantes en el ciclo de transmisión de encefalitis St. Louis en Panamá