Envelhecimento ativo: uma contribuição para o desenvolvimento de instituições de longa permanência amigas da pessoa idosa / Active ageing a contribution to the development of age-friendly long-term care institutions

Introdução - Um ambiente favorável ao envelhecimento ativo deve promover a manutenção da autonomia, da independência e a qualidade de vida à medida que se envelhece. Na realidade brasileira o cuidado de longa duração a idosos ocorre, principalmente, no ambiente familiar. Entretanto, o cuidado institucional tem aumentado o que requer serviços de qualidade. Objetivo - Identificar as características essenciais para que uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) possa ser definida como amigável à pessoa idosa. Método - Pesquisa qualitativa realizada através de observação participante, pesquisa documental e entrevista individual semi-estruturada, a 20 residentes, 10 familiares de residentes e 1 cuidador de idosos de 2 ILPI, utilizando-se uma versão adaptada do protocolo metodológico de Vancouver da OMS. Através da análise do material empírico obteve-se aspectos considerados relevantes para idosos e familiares para o estabelecimento de ILPI amiga do idoso. Resultados - As instituições necessitam fazer adaptações na estrutura física para o atendimento às normas vigentes. Para os entrevistados, o mobiliário é insuficiente para a guarda de pertences pessoais e alguns são ergonomicamente inadequados. Os residentes gostariam de ser tratados com mais afeto e respeito quanto às suas individualidades. A comunicação entre as instituições e os idosos pode ser mais eficiente. As atividades de ocupação do tempo livre ofertadas dependem das habilidades dos voluntários e envolvem poucos idosos. Reuniões da equipe técnica com residentes para discussão de assuntos relacionados ao lazer, à alimentação e à vida na instituição ocorrem apenas em uma das ILPI. O número de profissionais para a prestação do cuidado desejado pelos idosos e com o ambiente foi considerado insuficiente. Houve solicitação no sentido de que o compartilhamento do dormitório seja feito entre pessoas com quadros funcional e cognitivo semelhantes. Conclusões - Identificou-se as características essenciais para que o idoso residente em ILPI possa receber atendimento integral de boa qualidade em ambiente físico e socialmente adequado e essas características essenciais podem contribuir para o desenvolvimento de ILPI amiga da pessoa idos.

Calidad de vida de adultos mayores pobres de viviendas básicas: Estudio comparativo mediante uso de WHOQoL-BREF / Quality of life of elderly subjects living in basic social dwellings

Background: In Chile, the government is providing basic dwellings to poor elderly subjects that do not have a place to live. These dwellings may be located in buildings or in codominiums. Aim: To assess the quality of life perception of elderly subjects whose dwellings are located in buildings or in condominiums. Material and methods: The brief version of the quality of life questionnaire designed for the elderly by the World Health Organization (WHOQoL-BREF) was applied to elderly subjects of seven poor communities of Metropolitan Santiago, that lived in basic dwellings located in buildings or condominiums. The questionnaire includes questions about physical, psychological, social relations and environment domains. Results: The questionnaire was answered by 124 elderly subjects aged 60 to 90 years, living in condominiums and 152 subjects aged 62 to 94 years, living in buildings. Satisfaction was of moderate or high level for physical, psychological and social relations domains. Those living in condominiums had a better satisfaction level in this last domain. The level of satisfaction of the environment domain was moderate and better for those living in condominiums. The perception of quality of life deteriorated along with age. Conclusions: Elderly subjects living in basic dwellings located in condominiums have a better quality of life perception than those living in buildings.

Velhice, dependência e vida cotidiana institucional / Oldness, dependency and institutional daily life

Estudo descritivo, de caráter qualitativo. Foram visitadas 21 instituições de residência para idosos, registradas na Secretaria Municipal de Saúde e diferentes bairros da cidade. Todas as instituições eram de origem privada embora algumas recebessem apoio de órgãos públicos sob a forma de recursos financeiros. Essas instituições foram estudadas em seus aspectos históricos, condições de admissão, serviços oferecidos e recursos disponíveis