Mercury in Pelecanus occidentalis of the Cispata bay, Colombia / Mercurio en Pelecanus occidentalis de la bahía de Cispatá, Colombia

Objective. Assessment the total concentration of mercury in the liver and feathers of Pelecanus occidentalis of the Cispata bay, Colombia. Materials and methods. Mercury concentrations in liver and feather of Pelecanus occidentalis residents in the Cispata bay - Colombia were evaluated by digestion with an acidic mixture of H2SO4-HNO3 and KMnO4 to eliminate organic matter. The concentration of mercury was determined by the Atomic Absorption - Cold Vapor method (CVAAS). Results. Total mercury levels found in this study were higher in feathers (0.31-9.17 mgHg/kg) than in the liver (0.63-6.29 mgHg/kg), being higher than those reported in other seabirds studies. Conclusions. The high levels of total mercury in feathers and liver can be explained by the feeding habits of the organisms under study, showing the utility of feathers as a potential non-invasive tool for the monitoring of the ecosystem and thereby preventing the sacrifice of specimens.

Objetivo. Evaluar las concentraciones de mercurio total en hígado y plumas de Pelecanus occidentalis de la Bahía de Cispatá, Colombia. Materiales y métodos. Se evaluó la concentración de mercurio en hígado y plumas de Pelecanus occidentalis pertenecientes a la bahía de Cispatá - Colombia, por digestión con una mezcla ácida de H2SO4-HNO3 y KMnO4 para eliminar la materia orgánica. La concentración de mercurio fue determinada por el método de Absorción Atómica - Vapor Frio (CVAAS). Resultados. Los valores de mercurio total fueron más altos en plumas (0.31-9.17 mgHg/kg) que en hígado (0.63-6.29 mgHg/kg), siendo mayores a los reportados en otros estudios de aves marinas. Conclusiones. Las altas concentraciones de mercurio total en plumas e hígado pueden ser atribuidas a la dieta de los organismos estudiados; demostrando la utilidad de las plumas como herramienta potencial no invasiva de monitoreo del ecosistema y evitando con ello el sacrificio de los individuos.

Segundos cánceres primarios / Second primary cancers

Los Segundos Cánceres Primarios (SCP) pueden ocurrir con frecuencia. Según datos de la SEER (Surveillance, Epidemiology and End Results) pueden constituir hasta un 16 por ciento de la incidencia total de cáncer. Se reporta una serie de casos conformada por 11 pacientes (2 hombres y 9 mujeres) con edad promedio de 61 años. En esta serie se presentaron 3 casos de cánceres sincrónicos y 8 metacrónicos, con un intervalo entre ambos de 2 a 72 meses. Se analizan diversos aspectos del tema como la quimioprevención y los aspectos relacionados con los SCP asociados a terapias (quimioterapia y radioterapia). Se describen aspectos particulares de los pacientes fumadores que constituyen un grupo especial de riesgo, debido al tipo de carcinógeno al que se ven expuestos. Finalmente se revisa el concepto de cancerización de campo que los afecta mayoritariamente.

Tabaco, cirugía y cáncer / Tobacco, surgery and cancer

El tabaquismo constituye un grave problema de salud pública. Pese a los avances en el marco legal, hoy en Chile fuma el 44.8 por ciento de los hombres y el 40.4 por ciento de las mujeres, lo que determina que un número significativo de estos pacientes fumadores llega a someterse a una cirugía electiva o de urgencia sin un período de abstinencia, lo cual trae aparejado un incremento de las complicaciones perioperatorias derivadas del hábito. Por otra parte, está clara la relación entre tabaco y cáncer. Lamentablemente y pese a la evidencia existente, los pacientes con cáncer no reciben asistencia especializada respecto a los efectos negativos que tiene para ellos el continuar fumando una vez diagnosticados. El tabaco afecta el resultado oncológico final a través de variados efectos como son el producir recurrencias más precoces, reducir el efecto de la quimio y radioterapia, aumentar los efectos adversos de las terapias, producir más complicaciones quirúrgicas y aumentar la tasa de segundos cánceres primarios entre otros. En esta revisión se analizan los factores asociados al tabaquismo en pacientes sometidos a cirugía, su rol etiológico en cáncer y cómo afecta negativamente a los pacientes oncológicos que continúan fumando.

Caregivers' perception of HIV-infected Dominican children's behaviour / La percepción de los encargados del cuidado de la salud en relación con la Conducta de niños dominicanos infestados por vih

Caregivers (mothers and non-mothers) of HIV children face many challenges related to both physical demands and emotional well-being. The perception of caregivers in the Dominican Republic, a country greatly impacted by HIV/AIDS, in regard to their children's behaviour, has not been investigated to date. To extend understanding of the potential behavioural issues involved in providing care to children without access to antiretroviral therapy, the Child Behaviour Checklist was administered to 52 caregivers of HIV Dominican children (2-8 years old). Both mothers and non-mothers perceived significant pathological internalizing behavioural symptoms in immunosuppressed children, compared to children with less disease progression. Analyses of gender comparisons revealed that older female children were perceived as withdrawn/depressed by their caregivers. These findings suggest that children's disease status may be an important contributor to caregiver perception in mothers, as well as non-mothers and indicate that gender-specific relationships warrant further study.

Los encargados del cuidado de la salud (madres y no madres) de niños HIV+ enfrentan muchos retos, tanto en relación con las exigencias físicas cuanto con respecto al estado emocional de los niños. La percepción de los encargados del cuidado de la salud en República Dominicana ­ un país muy impactado por el VIH/SIDA ­ con respecto a la conducta de sus niños, no se ha investigado hasta hoy. A fin de extender la comprensión de los problemas potenciales de comportamiento implícitos en ofrecer cuidado a niños sin acceso a terapia antiretroviral, se administró la Lista de Conductas Infantiles ­ conocida en inglés como Chile Behaviour Checklist ­ a los encargados del cuidado de la salud de los niños dominicanos VIH+ (2 ­ 8 años de edad). Tanto las madres como las no madres percibieron síntomas significativos de conducta de interiorización patológica en los niños inmunodeprimidos, en comparación con los niños con la enfermedad menos avanzada. Los análisis de las comparaciones de género revelaron que las niñas de más edad, pero no los varones, eran percibidas como retraídas/ deprimidas por los encargados del cuidado. Estos hallazgos sugieren que el estatus de la enfermedad de los niños, puede ser un factor que contribuye de forma importante a la percepción de los encargados del cuidado de la salud, ya sean o no madres, e indioan que las relaciones específicas de género merece más estudio

Behavioural symptoms of children with HIV infection living in the Dominican Republic / Síntomas de conducta de los niños infectados por vih en la república dominicana

OBJECTIVE: The purpose of this report is to describe behavioural problems encountered in a group of Dominican children living with Human Immunodeficency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) in the Dominican Republic. They were not receiving antiretroviral treatment. METHOD: The participants were 43 children with HIV infection (2 to 8 years of age) who were attending an immunology clinic in the largest paediatric hospital in the Dominican Republic. All of the participants were vertically infected with the HIV virus (mother-to-child transmission) and had a very low socio-economic status. The children's caregivers were administered the Child Behavioural Checklist (CBCL) by trained psychologists to determine the caregivers 'perception of the children's behavioural problems. Behavioural findings were examined according to the CBCL age format: younger children (under 5 years of age) and older children (over 6 years of age). RESULTS: Descriptive statistics revealed a high proportion of the children, both younger (approximately 40) and older (46) scored in the borderline/clinical ranges for internalizing problems, including anxiety, withdrawn-depressed and somatic complaints. In addition, 46of the older children were perceived as having externalizing problems (rule breaking and aggressive behaviour). CONCLUSION: These findings suggest that a high incidence of behavioural and mood problems may be prevalent among Dominican children with HIV Thefindings are discussed in terms of future research to examine other risk factors that might contribute to the high rate of maladaptive behaviours observed in the present report, including the contribution of socio-economic status, caregiver illness, caregiver education and parental loss.

Objetivo. El propósito de este reporte es describir los problemas conductuales hallados en un grupo de niños dominicanos que viven con el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de la inmunodeficiencia humana adquirida (VIH/AIDS) en República Dominicana, sin recibir tratamiento antiretroviral. Método. Los participantes fueron 43 niños (de 2 a 8 años de edad) infectados por el VIH, que asistían a una clínica inmunológica en el mayor hospital pediátrico de la República Dominicana. Todos los participantes estaban verticalmente infectados por el virus del VIH (transmisión de madre a hijo), y tenían un estatus socioeconómico bajo. Con el propósito de determinar la percepción que los encargados del cuidado de los niños tenían de los problemas conductuales de estos, psicólogos profesionales aplicaron a los cuidadores infantiles el instrumento conocido como la Lista de Control de la Conducta del Niño (CBCL). Los hallazgos conductuales fueron examinados de conformidad con el formato de edad de la CBCL: niños menores (por debajo de los 5 años de edad) y niños mayores (más de 6 años de edad) Resultados. Las estadísticas descriptivas revelaron que una alta proporción de niños, tanto menores (aproximadamente 40%) como mayores (46%), alcanzaron puntuaciones en los rangos clínicos/límites de problemas de internalización, incluyendo ansiedad, depresión con retraimiento, y quejas somáticas. Además, del 46% de los niños mayores se tuvo la percepción de que tenían problemas de externalización (rompimiento de las reglas y comportamiento agresivo). Conclusión. Estos hallazgos sugieren que prevalece una alta incidencia de problemas conductuales y anímicos entre los niños dominicanos con VIH. Los hallazgos se discuten en término de una investigación futura a fin de examinar otros factores de riesgo que podrían estar contribuyendo a la alta tasa de comportamientos maladaptativos observados en el reporte presente, incluyendo la contribución del estatus socioeconómico, la enfermedad de los propios cuidadores, la educación de los cuidadores y la pérdida de los padres.