Transformando a contratransferência sem forma em uma forma representável: outra perspectiva / Transforming the formless countertransference into representable form: another perspective

O autor explora várias ideias acerca de nossas reações contratransferenciais. Sugere que a reação do analista geralmente inicia em resposta ao uso da ação de linguagem por parte do paciente, quando ele, inconscientemente, utiliza palavras para fazer algo, o que leva o analista a também responder inconscientemente. O analista deve, primeiramente, conter, metabolizar e refletir acerca de sua contratransferência antes de iniciar o trabalho analítico. A partir daí, precisa representar, através de repetidas clarificações, como ocorre a ação de linguagem. Esse procedimento dá início ao que o autor chama de trabalhar dentro da contratransferência(AU)

The author explores various ideas about our countertransference reactions. He suggests the analyst's countertransference reaction usually begins in response to the patient's use of language action, where the patient unconsciously uses words to do something, which the analyst responds to unconsciously. The analyst must first contain, metabolize, and reflect on his countertransference before analytic work can begin. From this the analyst needs to represent, through repeated clarifications, how the language action takes place. This begins the process the author calls, working within the countertransference(AU)

El autor explora varias ideas acerca de nuestras reacciones contratransferenciales. Sugiere que la reacción del analista comienza generalmente en respuesta al uso de la acción del lenguaje por parte del paciente, cuando éste, inconscientemente, utiliza palabras para hacer algo, a lo que el analista responde también inconscientemente. El analista deberá primeramente contener, metabolizar, y reflexionar acerca de su contratransferencia para luego poder comenzar el trabajo analítico. A partir de ahí, el analista tendrá que representar, a través de repetidas clarificaciones, cómo ocurre la acción del lenguaje. Ese procedimiento da inicio al proceso que el autor denomina trabajar dentro de la contratransferencia(AU)

Nosso ofício vital / Our vital profession / Nuestra profesión vital

Como parte de nossa busca permanente a fim de ajudar pacientes a encontrar, ou reencontrar, o cerne do que significa ser humano, investigo neste trabalho mudanças múltiplas de paradigma no método psicanalítico que constituem novos pontos comuns entre, ao que parece, diversas vertentes. Isto conduz a novas ideias sobre como ouvimos e interpretamos, os objetivos do tratamento e a maneira como se dá a mudança.

In our continual search to help patients find, or re-find, the core of what it means to be human, this paper explores multiple paradigm changes in the psychoanalytic method that form a new common ground amongst seemingly diverse perspectives. This leads to fresh views of how we listen and interpret, the goals of treatment, and how change takes place.

En nuestra búsqueda permanente con el fin de ayudar a los pacientes a encontrar, o reencontrar, la esencia de lo que significa ser humano, este trabajo investiga múltiples cambios de paradigma en el método psicoanalítico que constituyen nuevos puntos comunes entre, al parecer, diversas vertientes. Esto conduce a nuevas ideas sobre cómo oímos e interpretamos, los objetivos del tratamiento y la forma en la que se produce el cambio.