Estandarización de la terminología de la función del tracto urinario inferior: reporte del Subcomité de Estandarización de la International Continence Society (ICS) / The standardization of terminology of lower urinary tract function

Recientemente, la International Continence Society ha desarrollado una serie de reuniones que han dado como fruto, documentos de consenso sobre una serie de temas relevantes para los urólogos dedicados al estudio y tratamiento de las disfunciones del tracto urinario inferior. Estos documentos fijan conceptos y al mismo tiempo dan origen a una terminología estandarizada, que facilita el intercambio científico. Nos ha parecido de gran interés, traducir al español en esta oportunidad el documento The Standardization of Terminology of Lower Urinary Tract Function, trabajando en conjunto en varios países hispanoamericanos y en España, de modo de lograr una terminología uniforme también en nuestro idioma, que posibilite el intercambio en la región. Esperamos que esta iniciativa sea bien recibida por nuestros pares y que sea de real utilidad para el desarrollo de nuestra disciplina. Agradecemos muy especialmente al Dr. Paul Abrams, su ayuda para desarrollar esta iniciativa, del mismo modo que agradecemos a la International Continence Society, por autorizar a nuestro grupo para preparar esta traducción.

The impact of heterogeneity on the diagnosis and treatment of interstitial cystitis / O impacto da heterogeneidade no diagnóstico e tratamento da cistite intersticial

A cistite intersticial (CI) é uma doença cuja etiologia permanece desconhecida. A CI é um dos estados mais incômodos na prática urológica. Geralmente afeta mulheres, que apresenta sintomas de dor ao encherem a bexiga e freqüência urinária. A CI é uma síndrome heterogênea e é, freqüentemente, dividida em dois subtipos. Comparada à CI clássica, a do tipo näo-ulcerativa difere por apresentar aspectos sintomáticos, endoscópicos e histológicos diferentes, além da resposta aos vários tipos de tratamento. Esta revisäo é uma introduçäo à síndrome da CI, no que diz respeito a características clínicas e critérios de diagnóstico. Uma variedade de modalidades de tratamento têm sido sugeridas ao longo dos anos, e säo aqui revisadas e avaliadas, entre as quais estäo a hidrodistençäo da bexiga, a terapia de instilaçäo intravesical, a medicaçäo oral e a estimulaçäo elétrica transcutânea do nervo, a ressecçäo transuretral do tecido doente da bexiga, a cistectomia supratrigonal seguida de enterocistoplastia e derivaçäo urinário.