La prevención de las patologías del asbesto: perspectivas operativas de la cooperación italiana con los países de América Latina / Preventing asbestos-related diseases: operative action for Italian cooperation with Latin-American countries

El propósito del presente estudio es el de valorar la tesis de que el impacto a la salud de la exposición a fibras de asbesto presentes en los lugares de trabajo y en el ambiente requiere contramedidas basadas en la evidencia científica y la cooperación internacional. La evidencia científica adquirida a nivel internacional sobre el asbesto, la experiencia pluridecenal madurada en Italia sobre este tema, así como la conciencia de que la adaptación de medidas para combatir los efectos en la salud causados por la exposición a asbesto debe ser verificada considerando la especificidad de los diversos contextos nacionales y locales en América Latina, constituyen la base para la identificación de las cuatro principales directrices de intervención (Promoción del acceso a la documentación sobre el asbesto - Realización de intervenciones para reducir la exposición al asbesto - Vigilancia sanitaria de los sujetos expuestos - Detección del mesotelioma) - que pueden ser desarrolladas en el ámbito de la cooperación técnico-científica entre Italia y los países de América Latina. La integración de las capacidades de los investigadores colombianos e italianos podrá permitir conseguir estos resultados, contribuyendo al proceso de eliminación del asbesto ya en curso en América Latina.

The present paper was aimed at promoting countermeasures based on scientific evidence and international cooperation for evaluating the impact on health caused by exposure to asbestos fibres in the workplace and the environment. Scientific evidence regarding asbestos made available by the international scientific community, decades of experience gained in Italy on this issue and being aware that adopting measures to combat the health effects caused by asbestos exposure should be verified considering the specificity of various national and local contexts in Latin-America form the basis for identifying four main areas for intervention which may be developed in the field of technical and scientific cooperation between Italy and Latin-America countries: promoting access to information about asbestos, interventions for reducing exposure to asbestos, health surveillance of exposed subjects and mesothelioma detection. Integrating Colombian and Italian researchers' abilities may lead to such results being achieved, thereby contributing to banning asbestos, which is already underway in Latin-America.

El asbesto en Ecuador: el día después / Asbestos in Ecuador: the day after

Alrededor de 1960, cuando se inician acciones dirigidas al desarrollo de la estrategia de sustitución de importaciones en la industria ecuatoriana, ingresan al Ecuador varias empresas que utilizan sustancias conocidas como nocivas, entre ellas, aquellas que producen materiales de construcción con asbesto. El interés de crear una industria nacional, de generar puestos de trabajo, de elaborar productos semimanufacturados o manufacturados se hizo sin prever las mejores condiciones de seguridad. Por lo tanto ni legalmente, ni productivamente, ni desde el punto de vista de la ubicación, condiciones de seguridad y salud existían salvaguardas, mas que las que las empresas decidieran adoptar. En síntesis, ni la estrategia de industrialización ni el marco legal que la acompañó incluyeron medidas de prevención sobre el asbesto y cuando los organismos de control comenzaron a actuar lo hicieron con retardo y poca capacidad de control. Las normativas surgidas a partir de 2000 demuestran claramente el retraso en abordar el tema y la propuestas de esfuerzos dirigidos a lograr un uso seguro del asbesto, algo ya cuestionado en esos años. De tal manera que se hace necesario desarrollar una Propuesta Nacional acerca de cómo enfrentar el tema del asbesto en Ecuador, que debe incluir desde su prohibición, control de producción, capacitación de personal en evaluaciones ambientales hasta la realización de un censo nacional.

Around 1960, when actions aimed at the development of a strategy for the substitution of imports in Ecuadorian industry began, several companies using known harmful substances were established in Ecuador, among them those that produce construction materials containing asbestos. The interest in creating a national industry, generating jobs, making semi-manufactured or manufactured products was implemented without anticipating the best conditions of safety. Therefore, there were no safeguards neither from a legal point of view, nor from productivity, location, safety conditions and health, except those that companies decided to adopt. In synthesis, neither the industrialization strategies nor the accompanying legal framework included prevention measures with regard to asbestos and when regulating agencies began to act they did it with delay and little capacity of control. Regulations arising since 2000 show clearly the delay in addressing the subject and the proposals of efforts aimed at achieving a safe use of asbestos, something already questioned in those years. So it is necessary to develop a National Proposal on how to meet the subject of asbestos in Ecuador, which should include from banning, roduction control, training of personnel in environmentalevaluations to the conduct of a national census.

Estrategia industrial y medio ambiente laboral en Ecuador 1975-2000 / Labor industrial and medio ambiente strategy in Ecuador 1975-2000

Plantea políticas para una mayor eficacia en los servicios de salud laboral. Analiza la historia de las estadísticas de mortalidad por accidentes laborales e inseguridad industrial...

Comunidad andina y sistemas de salud formal y no formal / Andean community and systems of formal and not formal health

Este trabajo se realiza porque la Salud Rural constituye uno de los problemas fundamentales de los ecuatorianos.Entre la búsqueda y propuesta de muchas y distintas respuestas al crítico problema de salud-enfermedad entre campesinos-indígenas, se pueden observar leves cambios en esa situación.Ante tan dura realidad, a la par de las soluciones ofrecidas, se ha abierto un debate que aunque no es generalizado (amplio) todavía, sin embargo representa una preocupación científica y teórica de importantes sectores sensibles del área médica. Además, tras los indicadores de salud-enfermedad, se siente el clamor de miles de campesinos-indígenas y se siente su laboriosa paciencia, que no es quietud sino la constante preparación de un mañana mejor, de futuro propio