Résumé
La vena renal izquierda (VRI) presenta diversas variantes en su desarrollo; las dos más frecuentes son la circumaórtica y la retroaórtica. El síndrome del cascanueces anterior es la compresión de la VRI entre la aorta y la arteria mesentérica superior, mientras que el síndrome del cascanueces posterior se produce entre la columna vertebral y la aorta. Derivaron a un varón adolescente (16 años de edad) a la sala de emergencias debido a dolor en una de las fosas renales. En la tomografía computada se halló la combinación de síndrome del cascanueces anterior y posterior en la vena renal izquierda circumaórtica, circunstancia nunca antes descrita en un adolescente.
The left renal vein (LRV) has many developmental variations; the two most common are the circumaortic and the retrocaval. Anterior nutcracker syndrome is the compression of the LRV between the aorta and superior mesenteric artery, whereas posterior nutcracker syndrome occurs between the vertebral column and the aorta. An adolescent male (aged 16 years) was referred to the emergency department for flank pain. CT findings showed the combination of anterior and posterior nutcracker syndrome in the left circumaortic renal vein, which has not previously been described in an adolescent.