Paciente crítico e comunicação: visão de familiares sobre sua adequação pela equipe de enfermagem / The critical patient and communication: the vision of the family regarding the nursing team

A comunicação é considerada importante variável no cuidado do paciente crítico e de sua família, cuja dificuldade em se comunicar é expressa na literatura. O objetivo da pesquisa foi verificar o que é comunicação adequada com a equipe de enfermagem na percepção do familiar do paciente crítico. Estudo exploratório e de campo, realizado na UTI do Hospital Universitário da USP. A população constituiu-se de 13 familiares de pacientes internados. Os dados foram coletados em novembro de 2003 e analisados, segundo a proposta de Bardin. Foi considerada comunicação adequada aquela em que a comunicação é um meio de informação - as informações são claras e objetivas, há esclarecimento de dúvidas, há orientações; e a comunicação é uma forma de tornar o cuidado mais humanizado - havendo comunicação verbal mesmo com o paciente sedado, tendo alguém como referência para que os familiares possam recorrer.

Communication is considered an important variable in the care of critical patients and their families, whose difficulty concerning communication is expressed in the literature. The purpose of this survey was to verify what is considered adequate communication with the nursing team in the perception of the critical patient's family. This is an exploratory and field study carried out at the Intensive Care Unit of the University of São Paulo's Hospital Uni-versitário. The population surveyed was comprised of 13 relatives of critical patients. The data was collected in November of 2003 and analyzed according to Bardin proposal. Communication was considered adequate when it was a means for information – the information was clear and objective, doubts were clarified, orientation was provided and communication was a form of humanizing health care – and there was verbal communication even when the patient was sedated, with some-body as a reference whom the relatives could resort to.

La comunicación es considerada una importante variable en el cuidado del paciente crítico y de su familia, cuya dificultad para comunicarse es expresada en la literatura. El objetivo de esta investigación fue verificar qué es comunicación adecuada con el equipo de enfermería en la percepción del familiar del paciente crítico. Se trata de un estudio exploratorio, descriptivo y de campo, realizado en la UCI del Hospital Universitario de la USP. La población se constituyó de 13 familiares de pacientes internados. Los datos fueron recolectados en noviembre del 2003 y analizados según la propuesta de Bardin (1977). Se consideró comunicación adecuada a aquella donde la comunicación es un medio de información - las informaciones son claras y objetivas, hay aclaraciones de dudas, orientaciones; y la comunicación es una forma de tornar el cuidado más humanizado - habiendo comunicación verbal aunque el paciente esté sedado, teniendo a alguien como referencia a donde los familiares puedan recurrir.

A percepção da comunicação da enfermagem pelos deficientes físicos / The nursing communication perception by physically disabled patients

A comunicação é importante para a vida de todos, sendo também essencial no cuidado dos deficientes físicos, os quais possuem características próprias e percepção diferente da nossa. O objetivo deste trabalho foi verificar qual a percepção da comunicação que o deficiente físico, cuidado pela equipe de enfermagem em ambulatório tem, além da importância atribuída por eles a esta comunicação. É um estudo exploratório e de campo, realizado em fevereiro e março de 2003, quando foram entrevistados quatorze deficientes adultos que estavam em tratamento ambulatorial há, pelo menos, três meses. Verificamos que a comunicação é considerada fundamental para o tratamento, e que o tempo de deficiência interfere na relação com os demais.

A importância e as dificuldades da comunicação verbal e não-verbal no cuidado dos deficientes físicos / The communication difficulties the nurse feels when taking care of physically disabled people

Os deficientes físicos possuem características próprias e diferentes das nossas, o que altera a maneira como interagem com as demais pessoas. Às vezes, são incomprendidos, porque as pessoas não percebem que são seres comunicativos. Os objetivos deste trabalho foram verificar as dificuldades de comunicação que os enfermeiro sente ao cuidar de deficientes físicos e a importância atribuída pelos enfermeiros aos tipos de comunicação no cuidado e tratamento desses pacientes...