Caracterização farmacognóstica de Polygonum hydropiperoides Michaux e P. spectabile (Mart.) (Polygonaceae) / Pharmacognostic characterization of Polygonum hydropiperoides Michaux and P. spectabile (Mart.) (Polygonaceae)

Polygonum hydropiperoides e P. spectabile são espécies conhecidas como "ervade-bicho" e utilizadas como antiinflamatórias, anti-hemorroidais e antidiarréicas. As análises farmacognósticas indicaram teores de perda por dessecação, de cinzas totais e de cinzas insolúveis que variaram de 4,0 a 6,5 por cento; 5,0 a 10,0 por cento e 0,1 a 0,4 por cento, respectivamente. Através de cromatografia em camada delgada, foram detectados triterpenos e/ou esteróides, cumarinas, flavonóides, polifenóis, taninos e saponinas nas quatro amostras. Os teores de polifenóis totais, taninos e flavonóides foram de 7,0 por cento; 5,5 por cento e 0,4 por cento, respectivamente, para P. spectabile, e diferiram das três amostras de P. hydropiperoides, observando-se valores em torno de 5,0 por cento; 4,0 por cento e 0,6 por cento para duas delas e de 12,5 por cento; 11,3 por cento e 0,3 por cento para a outra. Estas espécies, morfologicamente muito semelhantes, são empregadas, indiscriminadamente, na produção de medicamentos fitoterápicos. Este estudo mostrou variações nos teores de polifenóis e taninos nas amostras de P. hydropiperoides, coletadas no outono e na primavera. Estes resultados representam os primeiros parâmetros obtidos para o controle de qualidade de P. hydropiperoides e P. spectabile.

Polygonum hydropiperoides and P. spectabile are, commonly known as "erva-de-bicho", and traditionally used as anti-inflammatory, antihaemorrhoidal and anti-diarrhea. The pharmacognostic analysis indicated the content of loss on drying, of total ash and acid-insoluble ash ranged from 4.0 to 6.5 percent, 5.0 to 10.0 percent and 0.1 to 0.4 percent, respectively. The TLC analysis revealed the presence of triterpenes and/or steroids, coumarins, flavonoids, polyphenols, tannins and saponins in the four samples. The content of total polyphenols, tannins and flavonoids were 7.0 percent, 5.5 percent and 0.4 percent, respectively for P. spectabile. They were different from the three samples of P. hydropiperoides. The values observed were around 5.0 percent, 4.0 percent and 0.6 percent for two of them and 12.5 percent, 11.3 percent and 0,3 percent for the other one. These species are morphologically very similar and they are used indiscriminately for the production of herbal medicines. This study showed variations on the contents of polyphenols and tannins in samples of P. hydropiperoides collected in autumn and spring. These results represent the first parameters obtained for the quality control of P. hydropiperoides and P. spectabile.

Comparação cromatográfica entre o extrato de Aspidosperma parvifolium e o fitoterápico "Pau-Pereira"

A Tintura de "pau-pereira" poderia ser produzida a partir de uma das espécies Aspidosperma parvifolium ou Geissospemun vellosii, espécies conhecidas com o nome popular de "pau-pereira". Análise por CCD e CLAE mostrou que A. parvifolium, uma entre várias Apocynaceae, não é ingrediente da Tintura de "pau-pereira", uma vez que o alcalóide uleína, um marcador químico da espécie, não foi detectado no fitoterápico. Poderia se tratar de G. vellossii, que possui os alcalóides gessospermina, pereirina e velosina, mas o perfil cromatográfico da tintura obtido por CLAE, sugeriu possuir principalmente polifenóis.

The Tincture of "Pau-Pereira" is produced from the stem bark of a plant popularly known as "pau-pereira" and supposed to be Geissospemun vellosii. Analysis by TLC and HPLC showed that Aspidosperma parvifolium, one among several Apocynaceae species popularly known as "pau-pereira", is not an ingredient of the Tincture of "Pau-Pereira" since the alkaloid uleine, a chemical marker for A. parvifolium, was not detected neither in the plant remedy nor in the stem bark used to produce it and indicated as being Geissospermum vellosii.

Estudo quimico de Zeyheria montana M. (bolsa de pastor)

Do extrato hexânico das raízes de Zeyheria montana M., uma Bignoniácea conhecida como bolsa‑de‑pastor, empregada popularmente contra doenças de pele, foram isolados os seguintes compostos: lapachol, α‑lapachona, desidro‑α‑lapachona, 4‑hidróxi­-α‑lapachona, β‑sitosterol, ácido esteárico e uma mistura de ácidos graxos. Estas substancias foram identificadas por métodos espectrométricos usuais e/ou comparação com amostras autênticas. No cromatograma do extrato etanólico, obtido por CLAE, foram identificados os picos correspondentes às naftoquinonas isoladas e ao ácido esteárico. A ocorrência de naftoquinonas nas raizes de Z. montana e a atividade antimicrobiana comprovada para o lapachol e a α‑lapachona justificam o uso popular desta espécie.

Zeyheria montana M. (Bignoniaceae) is a widespread species in the Cerrado area of Minas Gerais, Brazil, and is popularly known as bolsa‑de‑pastor. In the Brazilian tradicional medicine its roots are used for the treatment of skin diseases. Several species of Bignoniaceae contain naphthoquinones, and lapachol was previously reported in the stem wood of Z. digitalis. This paper describes the isolation of three naphtoquinones from Z. montana stem barks, namely α‑lapachone, dehydro‑α‑lapachone and 4‑hydroxy‑α‑lapachone, besides lapachol, stearic acid and β‑sitosterol. Furthermore, we report the HPLC fingerprint for the species, which allowed the identification of the isolated compounds, except β‑sitosterol. Since the in vitro antimicrobial activity of lapachol and α‑lapachone has been previously described, the presence of these naphthoquinones in the roots of Z. montana corroborates its popular use for the treatment of skin diseases.