Résumé
Se presenta el caso de una paciente de 60 años de edad, sin pareja sexual en los últimos 6 años, con un tumor exofítico que ocupaba todo el tercio distal de la vagina, dependiente del labio anterior del cuello uterino, que sangraba fácilmente, tenía superficie irregular, medía aproximadamente 6 cm de diámetro y parecía ser maligno por su aspecto macroscópico; sin embargo, resultó ser un papiloma cervical benigno. La infrecuente aparición de formas tumorales exofíticas del virus del papiloma humano justificó el informe de este hallazgo clínico a la comunidad científica. Una vez más se acentúa la importancia de aplicar y cumplir el programa de detección precoz del cáncer cervicouterino, a fin de poder diagnosticar y tratar oportunamente cualquier lesión en el cuello del útero.
The case of a 60 year-old patient is presented, who had not sexual partner in the last 6 years with an exophytic tumor that involved the whole distal third of the vagina and dependent on anterior lip of the cervix. The tumor bled easily and had irregular surface; its diameter was 6 cm approximately and it seemed to be malignant for its macroscopic aspect, but it was a benign cervical papilloma. The uncommon occurrence of tumoral exophytic forms of the human papillomavirus justified the report of this clinical finding to the scientific community. Once again the importance of applying and completing the early detection program of cervix cancer is emphasized in order to diagnose and treat any lesion appropriately in the cervix.