Uma experiência em comunicação e saúde / Una experiencia en comunicación y salud / An experience in communication and health

Este trabalho refere-se à experiência desenvolvida no município de Guarulhos, sob o patrocínio do Ministério da Saúde, com o objetivo de envolver radiocomunicadores no processo educativo em saúde. Organizaram-se oficinas de trabalho com a participação de funcionários dos serviços municipais de saúde e de radialistas das rádios comunitárias das mesmas áreas de abrangência, para reflexão, discussão e elaboração de ações conjuntas sobre temas de saúde. Desenvolveu-se metodologia que articulou, além de textos acadêmicos, outros tipos de linguagem como pintura, música, radionovela, poesia etc., na abordagem dos assuntos. A avaliação final constou de um questionário preenchido pelos participantes e a análise das respostas indicou tratar-se de uma metodologia compatível com os objetivos de alcançar envolvimento e desenvolver parcerias entre comunicadores, serviços de saúde e comunidade.

This paper reports on an experience developed in the municipality of Guarulhos, under the sponsorship of the Ministry of Health, in which the aim was to involve radio broadcasters in the health education process. Workshops on health subjects were organized with the participation of municipal healthcare service employees and community radio broadcasters with the same area of coverage, for reflection, discussion and elaboration of joint actions. The methodology developed brought together not only academic texts but also other types of language such as painting, music, radio serials, poetry, etc, to deal with these subjects. The final evaluation consisted of a questionnaire filled out by the participants. Analysis on the responses indicated that this methodology was compatible with the aims of achieving involvement and developing partnerships between communicators, healthcare services and the community.

Este trabajo se refiere a la experiencia desarrollada en el municipio de Guarulhos, estado de Sao Paulo, Brasil, bajo el patrocinio del Ministerio de la Salud, con objeto de involucrar a radiocomunicadores en el proceso educativo en salud. Se organizaron oficinas de trabajo con la participación de funcionarios de los servicios municipales de salud y de profesionales de las radios comunitarias de las mismas áreas que comprenden reflexión, discusión y elaboración de acciones conjuntas sobre temas de salud. Se ha desarrollado una metodología que articula, además de textos aoadémicos, otros tipos de lenguaje como pintura, música, radionovela, poesía etc en el planteamiento de los asuntos. La evaluación final consistió en un cuestionario respondido por los participantes; y el análisis de las respuestas indicó que se trata de una metologia compatible con los objetivos de obtener adhesión y desarrollar asociación entre comunicadores, servicios de salud y comunidad.

Epidemiologia da transmissäo congênita da Doença de Chagas: subsídios para a formulaçäo de um projeto de investigaçäo / Epidemiology of the congenital Chagas disease transmission: subsidies for the formulation of a research project

Este trabalho objetiva o fornecimento de subsídios a projetos de investigaçäo sobre a doença de Chagas congênita. Inicialmente, apresenta um histórico dos estudos sobre a transmissäo congênita da doença de Chagas, desde a data de suspeiçäo de sua ocorrência em 1911, até o ano de 1985. Em seguida, expöe o quadro epidemiológico da doença de Chagas, no Estado de Säo Paulo, mostrando a interrupçäo da transmissäo natural, no intuito de apontar o interesse dos estudos, para se conhecer a freqüência de ocorrência da transmissäo intra-uterina dessa enfermidade nesta área. Baseando-se nos conhecimentos referidos, delineia as várias etapas de um projeto de pesquisa a respeito do tema.

Malária no Estado de Säo Paulo, Brasil, 1980 a 1983 / Malaria in S. Paulo State, Brazil, 1980 up to 1983

Säo analisados dados referentes à malária no Estado de Säo Paulo, no período de 1980 a 1983. Foi verificado que 97,0% dos casos diagnosticados se originaram em outras áreas do país, e destes, 93,5% da Regiäo Amazônica que tem sofrido a implantaçäo de projetos de desenvolvimento econômico, responsáveis por acentuados deslocamentos populacionais. Selecionou-se algumas características desta populaçäo que retorna das áreas de transmissäo, relacionando-se com o motivo de deslocamento para a área endêmica e o local de diagnóstico no Estado de Säo Paulo. Foram analisados os focos de malária ocorridos no período, vinculando-os com a introduçäo de casos importados ou a existência de áreas de malária residual. O resultado desta análise contribui para a orientaçäo da vigilância epidemiológica, fornecendo subsídios para o controle de endemia