Résumé
Leather manufacturing is a worldwide industry that has been carried out for centuries and has achieved great importance in Turkey. However, the leather industry is associated with the generation of large amounts of waste water and solid wastes that are a threat to the environment. A germination experiment was conducted to determine the effect of different dilutions of pre-tanning effluents on the germination characteristics of broad bean, lentil and common bean. The experiment was designed as a completely randomized block with three replications. Seeds of each species were sown and irrigated with different dilutions of pre-tanning effluents (1:10, 1:40 and 1:80 tap water:effluent), undiluted pre-tanning effluent, and tap water (control). Number of germinated seeds, germination percentage, root length, root weight, shoot length, shoot weight and root+shoot weight were measured at 15days after planting. All germination properties varied considerably, and significant differences among them were determined (P<0.05). Undiluted pre-tanning effluent had adverse effects and no germination occurred for any of the tested plant materials. Except for the undiluted pre-tanning effluent, no significant differences were detected in the number of germinated seeds and germination percentage, whereas some differences among treatments were observed for the remaining characteristics.
La manufactura del cuero ha sido practicada por siglos en el mundo entero y en Turquía reviste gran importancia. No obstante, la industria del cuero se asocia con la generación de grandes cantidades de aguas residuales y residuos sólidos que constituyen una amenaza para el ambiente. Se llevó a cabo un experimento de germinación para determinar los efectos de diferentes diluciones de efluentes del preteñido de una tenería sobre las características germinativas de habas, lentejas y frijol común. El experimento fue diseñado como un bloque completamente al azar con tres réplicas. Las semillas de cada especie fueron sembradas e irrigadas con diferentes diluciones de efluentes (1:10, 1:40 y 1:80 agua corriente:efluente), efluente sin diluir y agua corriente (control). A los 15 días después de la plantación se midieron el número de semillas germinadas, porcentaje de germinación, longitud de la raíz, peso de la parte aérea y peso de la planta entera. Todas las propiedades de germinación variaron considerablemente, determinándose diferencias significativas (P<0,50) entre ellas. El efluente de preteñido sin diluir tuvo efectos adversos y no hubo germinación en ninguna de las plantas ensayadas. Exceptuando el del efluente sin diluir, no hubo diferencias significativas en el número de semillas germinadas y porcentaje de germinación, mientras que se observaron diferencias entre los tratamientos en las demás características.
A manufatura do couro tem sido praticada por séculos no mundo inteiro e na Turquía reveste grande importância. No entanto, a indústria do couro está associada à geração de grandes quantidades de águas residuais e resíduos sólidos que constituem uma ameaça para o ambiente. Realizou-se um experimento de germinação para determinar os efeitos de diferentes diluições de efluentes do pre tingimento de um curtume sobre as características germinativas de feijões de fava, lentilhas e feijão comum. O experimento foi desenhado como um bloco completamente aleatório com três réplicas. As sementes de cada espécie foram plantadas e irrigadas com diferentes diluições de efluentes (1:10, 1:40 e 1:80 água corrente:efluente), efluente sem diluir e água corrente (controle). Aos 15 dias após a plantação foram medidos; o número de sementes germinadas, porcentagem de germinação, longitude da raíz, peso da parte aérea e peso da planta inteira. Todas as propriedades de germinação variaram consideravelmente, determinando-se diferenças significativas (P<0,50) entre elas. O efluente de pre tingimento sem diluir teve efeitos adversos e não houve germinação em nenhuma das plantas ensaiadas. Com excesão do efluente sem diluir, não houve diferenças significativas no número de sementes germinadas e porcentagem de germinação, enquanto que se observaram diferenças entre os tratamentos nas demais características.