Occurrence of triatomines in public spaces: An atypical case in the Southwestern Brazilian Amazon

ABSTRACT Background: Triatomines infest atypical public spaces in the Western Amazon. Methods: Frequent visitors to these spaces captured the insects in the state of Acre, Brazil (Rio Branco and Cruzeiro do Sul). Results: Six insects were found in a penitentiary, a church, a school, a university, a hospital, and a health center. Five of the insects were adults (three positive for Trypanosoma cruzi) and one was a nymph. Conclusions: This is the first report of triatomine occurrence in schools or churches. These data are important for implementing surveillance strategies and alerting individuals about possible changes in Chagas disease transmission dynamics.

Portuguese cultural adaptation and validation of the Activities Scale for Kids (ASK) / Adaptação à cultura portuguesa e validação da Escala de Atividades para Crianças (ASK)

Abstract Objectives: The main purpose of the current study was to perform the cross cultural adaptation and validation of the Activities Scale for Kids (ASK) both in its capability and performance versions to the European Portuguese language so it can be used in Portugal by healthcare professionals in children from 5 to 15 years of age with functional disabilities related to specific health conditions. Methods: The cross-cultural adaptation of ASK followed the classic sequential methodology for linguistic equivalence. To test its validity, internal consistency, and reproducibility, the Portuguese version of ASK was administered together with the KINDL Questionnaire (KINDL) to 88 children (10 ± 3 years of age) with functional limitations. The test–retest study was conducted two weeks apart. Results: After obtaining the semantic and content validity, the Portuguese version of ASK demonstrated good levels of reproducibility (performance: intraclass correlation coefficient [ICC] = 0.99; capability: ICC = 0.98) and internal consistency (performance: α = 0.98; capability: α = 0.97). The correlations between ASK and KINDL were positive and moderate. Conclusions: The Portuguese version of ASK showed acceptable levels of validity, internal consistency, and reproducibility; the authors recommend its use in clinical settings.

Resumo Objetivos: O principal objetivo deste estudo foi realizar a adaptação transcultural para o português europeu e a validação das versões de capacidade e desempenho da Escala de Atividades para Crianças (Activity Scale for Kids (ASK)), de forma que possa ser utilizada em Portugal por profissionais da saúde com crianças de 5 a 15 anos de idade com deficiências funcionais relacionadas a doenças específicas. Métodos: A adaptação transcultural da ASK seguiu a metodologia sequencial clássica para obter equivalência linguística. Para testar sua validade, coerência interna e reprodutibilidade, a versão em português da ASK foi administrada juntamente com o Questionário KINDL (KINDL) em 88 crianças (10 ± 3 anos de idade) com limitações funcionais. O estudo de teste-reteste foi realizado com um intervalo de duas semanas. Resultados: Após obter a validade semântica e de conteúdo, a versão em português da ASK demonstrou bons níveis de reprodutibilidade (desempenho: coeficiente de correlação intraclasse (CCI) = 0,99; capacidade: CCI = 0,98) e coerência interna (desempenho: α = 0,98; capacidade: α = 0,97). As correlações entre a ASK e o KINDL foram positivas e moderadas. Conclusões: A versão em português da ASK apresentou níveis aceitáveis de validade, coerência interna e reprodutibilidade, e recomendamos seu uso em ambientes clínicos.

Avaliação isocinética da média de torque e potência em flexores e extensores de joelhos relacionando o posicionamento em campo, idade e membro dominante em atletas de futebol profissional / Evaluation isokinetic of the torque average and potency in flexion and extending of knees relating the positioning in field, age and dominant member in athletes of professional soccer

A avaliação isocinética tem sido usada nas últimas três décadas como método para se determinar o padrão funcional da força e do equilibrío muscular, tendo crescido sensivelmente nestes últimos 10 anos. É possível quantificar valores absolutos do toque, do trabalho e da potência de grupos musculares, bem como valores relativos, ou seja, da proporção agonista/antagonista de tais grupos. Outro recurso valioso consiste em ser método auxiliar na reabilitação das lesões esportivas. O exame é realizado com velocidade angular constante e pré-determinada, seja lenta, intermediária e/ou rápida. O futebol possui maior número de praticantes no Brasil, sendo, hoje, muito estudadeo em virtude de diversos interesses. O trabalho realizado teve como objetivo verificar a média de torque e potência de flexores e extensores de joelhos em atletas de futebol profissional, relacionando com o posicionamento em campo, idade e membro dominante. Foram selecionados 88 jogadores de futebol profissional sem história de lesão recente e liberados para treinamento. Estes jogadores foram submetidos a uma avaliação isocinética, usando-se o Cybex Norm como dinamômetro isocinético. Foi possível concluir, por exemplo, a existência de diferença de torque com relação ao posicionamento em campo e com relação a faixa etária.