Résumé
Introducción La incapacidad para aprender a regular los arranques emocionales y la inhibición excesiva de emociones se asocian con una gran variedad de problemáticas personales e interpersonales, así como con alteraciones psicológicas y de salud. Weinberger desarrolló un inventario que evalúa dos aspectos centrales del ajuste socioemocional: la experiencia subjetiva de distrés y la contención emocional. El inventario sólo existía en inglés, por lo que resolvimos traducirlo al español y validarlo en una población de hispanoparlantes mexicanos. Método El cuestionario traducido y revisado se aplicó a 452 participantes, respetando la escala Likert del cuestionario original de cinco puntos. Los participantes fueron personas adultas (mayores de 18 años) sin distinción de sexo que tenían un nivel de escolaridad mínimo de secundaria. Resultados Tras el análisis de la capacidad discriminatoria de los reactivos por el método de grupos extremos y el análisis factorial por el método de componentes principales, el cuestionario quedó conformado por 44 reactivos, agrupados en cuatro factores: 1. Dominio de sí mismo con un total de 19 preguntas que explicaron 18.68% de la varianza, 2. Experiencia subjetiva de distrés, compuesto por 12 preguntas que explicaron 10.84% de la varianza, 3. Defensividad, el cual constó de siete preguntas que explicaron 7.10% de la varianza y 4. Consideración hacia los demás, que agrupó seis preguntas que explicaron 6.54% de la varianza. Finalmente, se evaluó la confiabilidad del cuestionario utilizando el alpha de Cronbach, y quedó como sigue: Dominio de sí mismo 0.89, Experiencia subjetiva de distrés 0.84, Defensividad 0.69 y Consideración hacia los demás 0.74. Conclusiones El Inventario de Weinberger es una herramienta útil para evaluar el ajuste socioemocional, así como para determinar la magnitud de la inhibición emocional en una población, abordar su prevención e instrumentar acciones para la atención de los casos que lo ameriten.
Introduction The inability to control emotional outbursts and the excessive inhibition of emotions are associated with a variety of personal and interpersonal problems, psychological disorders and health status. Weinberger developed an inventory to assesses two central aspects of socio-emotional adjustment: the subjective experience of distress and restraint. As the inventory was in English, we decided to translate it into Spanish and validated it in a population of Spanish-speaking Mexicans. Method The revised Spanish WAI was applied to 452 participants using the same Likert scale used in the English WAI, in which each answer was given a score of five points. The participants were adults (over 18 years) of either sex with a minimum educational level of high school. Results After analyzing the discriminatory power of the questions by the method of extreme groups and factor analysis by principal components analysis, the Spanish WAI was composed of 44 items, which were divided into four factors: 1. Restraint, which grouped together a total of 19 questions, which explained 18.68% of the variance, 2. Subjective experience of distress, consisting of 12 questions, which accounted for 10.84% of the variance, 3. Defensiveness, consisting of seven questions that explained 7.10% of the variance, and 4. Consideration for Others, which grouped six questions that explained 6.54% of the variance. Finally, we assessed the reliability of the questionnaire using Cronbach's alpha as follows: Restraint 0.89, Subjective experience of distress 0.84, Defensiveness 0.69, and Consideration for others 0.74. Conclusions Weinberger's Inventory is a useful instrument to assess restraint as an important aspect of emotional distress of individuals, and to measure the magnitude of restraint in a population, and thus allowing preventive and therapeutic actions in cases that deserve it.
Résumé
Se muestran los resultados encontrados con relación al constructo Personalidad Resistente (PR) ylos niveles de estrés en una muestra de 102 adultos mayores. La mayoría de los y las participantestienen un nivel alto de PR y ninguno resultó con un nivel bajo en este constructo. Las variablesasociadas significativamente con una PR alta son: sexo, independencia, escolaridad, autopercepciónde salud y repercusión en el estado de ánimo de sus enfermedades. Las variables asociadas con unnivel de estrés bajo son: satisfacción con el apoyo familiar y de amistades, escolaridad, número deenfermedades, autopercepción de salud, influencia en el estado de ánimo de sus enfermedades yestado de ánimo. Estos resultados, además, comprueban la hipótesis de que tener una PR alta estárelacionado significativamente con un nivel de estrés bajo...
This paper shows the results found in the Resistant Personality (RP) construct and the levels of stressin a sample of 102 ageing adults who regularly go to a day-care home for old people. These resultsshow that most of the participants have a high level of RP and nobody showed a low level in thisconstruct. The variables significantly associated with a high level of RP are: sex, independence,education, self-perception of health and repercussion of mood. With respect to the level of stress, only 2.0 percent resulted with a high level. The variables associated with a low level of stress are: satisfactionregarding family and friendship support, education, number of illnesses, self-perception of health andmood. Additionally, these results prove the hypothesis that having a high RP is highly associated witha low level of stress. On the other hand, they distort the myth that says that in old age there are morelosses than gains, which probably are associated with, in this case, the characteristics that most peoplepresent, such as having income, partner, their own house, doing pleasant activities which contributeto maintaining good health, for example going to a day-care home for old people...
Se mostram os resultados achados com relação ao constructo Personalidade Resistente (PR) e osníveis de stress em uma mostra de 102 adultos maiores que assistem com regularidade a uma estadiadiurna especial para este grupo etario. Ditos resultados mostram que a maioria dos e as participantestêm um nível alto de PR e nenhuma resultou com um nível baixo neste constructo. As volúveisassociadas significativamente com uma PR alta são: sexo, independência, escolaridade, autopercebersaúde e repercussão no estado de ânimo de suas doenças. As volúveis associadas com um nível destress baixo são: satisfação com o apoio familiar e de amizades, escolaridade, número de doenças,autoperceper de saúde, influência no estado de ânimo de suas doenças e estado de ânimo. Estesresultados além disso, comprovam a hipótese que ter uma PR alta está relacionado significativamentecom um nível de stress baixo...
Sujets)
Sujet âgé , Personnalité , Stress physiologiqueRésumé
Durante ene-mar 2004 y jun-jul 2005, dos ensayos fueron realizados para evaluar el efecto de algunos insecticidas sobre Capulinia sp. En el primero, realizado en el laboratorio, los tratamientos incluidos fueron clorpirifos (0,06 por ciento v/v i.a.), imidacloprid (0,06 por ciento p/v i.a.), azadirachtina (0,45 por ciento p/v i.a.), Bauveria bassiana (2x10¹² conidias/100g; 2,5g/l) y un testigo absoluto. A las mezclas de insecticidas les fue añadido un surfactante (Extravón 200 0,5 por ciento v/v). Para el segundo ensayo, realizado fuera del laboratorio, fue incluido un tratamiento adicional consistente en surfactante+agua solamente. Se contó el número de individuos vivos y muertos, previo a la aplicación de tratamientos y a las 48, 72, 96h postaplicaciones, seguido de seis y siete conteos semanales, para el primer y segundo ensayo, respectivamente. El porcentaje de mortalidad fue significativamente superior sobre plantas tratadas con clorpirifós y con imidacloprid, bajo los cuales todas las plantas llegaron al final de los ensayos en buenas condiciones, contrastando con los restantes tratamientos, donde hubo tallos necrosados debido al daño causado por el insecto. A pesar de la efectividad demostrada, el uso de estos dos insecticidas debe ser considerado dentro de la racionalidad del manejo integrado de plagas.