Sentimentos de familiares sobre o futuro de um ser esquizofrênico: perspectivas para o cuidado de enfermagem / Family feelings about the future of a schizophrenic being: perspectives for nursing care / Sentimientos de familiares acerca del futuro de un ser esquizofrénico: perspectivas para el cuidado de enfermería

Pesquisa qualitativa, com abordagem fenomenológica, em que se objetivou compreender as expectativas dos familiares em relação ao futuro de seu ente portador de esquizofrenia. Foram realizadas entrevistas com seis familiares de pacientes esquizofrênicos do Município de Maringá - PR, nos meses de maio e junho de 2008. A análise suscitou uma temática central, A temporalidade de estar-com um ente esquizofrênico e, desta, três subtemas: Preocupando-se com o abandono, Experienciando a desesperança e a incerteza e Vivenciando a esperança de cura. O estudo despertou-nos, no universo do cuidado, para a importância do tempo, tantas vezes negligenciado por nós, profissionais da saúde, por não apreendermos o sentido dessa temporalidade na vivência dos seres de quem cuidamos.

This is a qualitative research, with phenomenological approach, that aimed to understand the family expectations regarding the future of a family member suffering of schizophrenia. For data collection, interviews were carried out with six relatives of schizophrenic patients of the municipal district of Maringá-PR, during the months of May and June, 2008. The analysis brought up a central theme, The temporality of being with a schizophrenic individual, and, from that, three sub-themes: Worrying about the abandonment, Experiencing despair and uncertainty and Living the hope for cure. The study called our attention to the importance of time in the universe of nursing care, so often neglected by us, health professionals, for we do not understand the meaning of temporality in the living experience of the beings we care for.

Este estudio tuvo como objetivo comprender las expectativas de los familiares con relación al futuro de su ente portador de esquizofrenia. Se trata de una investigación cualitativa que utilizó el abordaje fenomenológico. Fueron realizadas entrevistas con seis familiares de pacientes esquizofrénicos del Municipio de Maringá - PR, en los meses de mayo y junio de 2008. El análisis suscitó una temática central, La temporalidad de estar con un ente esquizofrénico, y de esta, tres subtemas: Preocupándose con el abandono, Experimentando la desesperanza y la incertidumbre y Vivenciando la esperanza de cura. El estudio nos despertó para la importancia del tiempo en el universo del cuidado, tantas veces descuidado por nosotros, profesionales de la salud, por no aprehender el sentido de esa temporalidad en la vivencia de los seres de quienes cuidamos.

Familiares enlutados: compreensão fenomenológica existencial de suas vivências / Familias de luto: comprensión fenomenológica existencial de sus vivencias / Relatives in mourning: a phenomenological existential understanding of their experiences

Objetivou-se neste estudo compreender os sentimentos de pessoas que experienciam o luto pela morte de um ente por câncer. Estudo de caráter qualitativo, à luz da fenomenologia existencial de Martin Heidegger, realizada de abril a junho de 2009. Seis depoentes foram selecionados junto aos arquivos do Programa de Assistência e Internamento Domiciliar, do município de Cascavel-PR. Os familiares foram inquiridos com a questão: "como você está vivenciando a morte de seu familiar"? Da análise emergiram três temáticas existenciais: Angustiando-se perante a possibilidade de morte iminente; Descobrindo sua própria finitude e; Experenciando a temporalidade de estar-no-mundo enlutado. Conclui-se que o enfermeiro deve caminhar ao lado do enlutado, uma vez que este necessita sentir-se apoiado em todo o processo, pois existir-no-mundo enlutado significa trilhar um caminho para sobreviver à ausência de um ente amado e encontrar um novo sentido para a existência.

The objective of this study was to better understand the emotions felt by individuals who experience grieving a relative who has died due to cancer. This study is qualitative in nature and was carried out in the light of Martin Heidegger's Existential Phenomenology, between April and June of 2009. Six participants were selected from the files of the Assistance and Home Care Program in the municipal district of Cascavel, PR, Brazil. Relatives were inquired, "How are you dealing with the death of your family member?" From response analysis, three existential themes emerged: Becoming distressed facing the possibility of imminent death, Discovering their own finitude, and Experiencing the temporality of living in a grieving world. In this research, it was found that the nurse should walk beside the grieving person since he/she needs to feel supported throughout the process. Living with grief means treading a path in surviving the absence of a loved one and to finding a new sense of existence.

El estudio tuvo como objetivo comprender los sentimientos de las personas que sufren dolor por la muerte de un ser querido con cáncer. Se trata de una investigación de carácter cualitativo, a la luz de la fenomenología existencial de Martin Heidegger, realizada entre abril y junio de 2009. Los seis participantes entrevistados se seleccionaron de los archivos del Programa de Asistencia y Cuidado en el Hogar, en la ciudad de Cascavel-PR. A los familiares se les hizo la siguiente pregunta: "¿Cómo se está sintiendo por la muerte de su ser querido?" Del análisis surgieron tres temáticas existenciales: Angustia ante la posibilidad de una muerte inminente, el descubrimiento de la propia finitud, y, experimentar la temporalidad de estar en duelo. Se concluye que el enfermero debe caminar al lado de la persona que está de luto, ya que él necesita sentirse apoyado en todo el proceso, pues vivir el duelo significa transitar un camino para sobrevivir a la ausencia de un ser querido y encontrar un nuevo sentido para la existencia.

Vivências dos familiares ao cuidar de um ente esquizofrênico: um enfoque fenomenológico / Experiences of relatives in their care of schizophrenic persons: a phenomenological focus / Vivencias de los familiares al cuidar de un ente esquizofrénico: un enfoque fenomenológico

A atual política brasileira de saúde mental baseia-se nos referenciais basaglianos, que indicam retorno e permanência da pessoa com transtorno mental a seu meio social, o que significa próximo à família e à comunidade. Assim, a família torna-se o ponto principal para a efetivação das atuais propostas da Reforma Psiquiátrica. Este estudo buscou a compreensão da experiência dos familiares ao cuidarem de um familiar esquizofrênico. Para isto, elegemos uma pesquisa de caráter qualitativo, à luz da fenomenologia existencial de Martin Heidegger. O estudo foi realizado nos meses de outubro e novembro de 2008, com seis familiares que tinham um membro portador de esquizofrenia em seu lar. Dos discursos emergiram as seguintes temáticas: Vivenciando o preconceito ao Ser esquizofrênico; Compreendendo a facticidade existencial do outro; Aprendendo a conviver com o ente esquizofrênico; Experienciando vicissitudes pelos conflitos familiares. Essas temáticas revelam o cotidiano destes seres, enredado em angústias, incertezas, cansaço e desânimo, sentimentos associados a uma busca incessante por ressignificar sua existência. Assim, acreditamos ser necessária a implementação de programas de capacitação e educação permanente dos profissionais da saúde, de forma que estes possam proporcionar ao doente e à sua família melhores condições físicas e emocionais para enfrentar as dificuldades da doença.

Current Brazilian mental health policy is based on Basaglian references which suggest the return and permanence of the mentally impaired persons to their social environment, or rather, close to their family and community. The family becomes the main subject for the materialization of current suggestions in Psychiatric Reform. Current investigation, characterized qualitatively and underpinned by Martin Heidegger?s existential phenomenology, analyzed the relatives? experience when they took care of a schizophrenic member. Analysis was undertaken from October to November of 2008 with six relatives of persons with schizophrenia in their home. The following themes were established from their discourses: experience of prejudice against the schizophrenic person; understanding of the existential fact with regard the other; learning to live with the schizophrenic person; experience of a daily life through family conflicts. The above themes indicate the daily life of these people entangled in anxiety, uncertainties, weariness and disheartening, or rather, feelings associated with an incessant seeking of a re-meaning of their existence. The author feels the need to implement programs of capacitation and permanent education of health professionals so that they may give the sick persons and their families the best physical and emotional conditions to face the difficulties brought by the disease.

La actual política brasileña de salud mental se basa en los referenciales basaglianos, que indican el retorno y la permanencia de la persona con trastorno mental a su medio social, lo que significa cerca a la familia y a la comunidad. Así, la familia pasa a ser el punto principal para la realización de las actuales propuestas de la Reforma Psiquiátrica. Este estudio buscó la comprensión de la experiencia de los familiares al cuidar de un familiar esquizofrénico. Para esto, elegimos una investigación de carácter cualitativo, a la luz de la fenomenología existencial de Martín Heidegger. El estudio fue realizado en los meses de octubre y noviembre de 2008, con seis familiares que tenían un miembro portador de esquizofrenia en su hogar. De los discursos se evidenciaron las siguientes temáticas: Vivenciando el prejuicio al Ser esquizofrénico; Comprendiendo la fatalidad existencial del otro; Aprendiendo a convivir con el ente esquizofrénico; Experimentando vicisitudes por los conflictos familiares. Esas temáticas revelan el cotidiano de estos seres, enredado en angustias, incertidumbres, cansancio y desánimo, sentimientos asociados a una búsqueda incesante por re significar su existencia. Así, creemos ser necesaria la implementación de programas de capacitación y educación permanente de los profesionales de la salud, de forma que éstos puedan proporcionar al enfermo y a su familia mejores condiciones físicas y emocionales para hacer frente a las dificultades de la enfermedad.

Cuidados paliativos: relato de experiência de sua aplicabilidade em um projeto de extensão / The applicability of an experience in palliative care in a university extension program / Cuidados paliativos: relato de experiencia de su aplicabilidad en um proyecto de extensión

Este relato de experiência tem por finalidade descrever as vivências dos participantes de um projeto de extensãodenominado “Cuidados paliativos aos doentes com câncer e seus familiares”, vinculado ao Departamento de Enfermagem da Universidade Estadual de Maringá. Apresentamos a trajetória do estudo sobre o tema “cuidadospaliativos”, que subsidiou a construção e realização desse projeto, bem como o processo da sua implantação e as atividades desenvolvidas pelos participantes nas visitas domiciliares ao paciente portador de câncer que se encontra no domicílio dependente de cuidados de seus familiares. Esse relato traz uma reflexão e desperta osprofissionais de saúde que trabalham com cuidados paliativos para um olhar diferenciado sobre o fenômeno docuidado ao paciente oncológico e sua família.

Current report describes the experiences of participants in the university extension program “Palliative care tocancer patients and their relatives” linked to the Nursing Department of the State University of Maringá, MaringáPR. The study sequence of the “palliative care” theme underpinning the establishing and the undertaking of theproject, the implantation process and activities by participants in home visits to cancer patients under the care ofrelatives, is investigated. Report reflects on the issue and makes aware palliative care-dedicated healthprofessionals towards a differentiated gaze on the care phenomenon meted to cancer patients and their families.

Este relato de experiencia tiene por finalidad describir las vivencias de los participantes de un proyecto de extensión denominado “Cuidados paliativos a los enfermos con cáncer y sus familiares”, vinculado alDepartamento de Enfermería de la Universidad Estadual de Maringá. Presentamos la trayectoria del estudiosobre el tema “cuidados paliativos”, que subsidió la construcción y realización de ese proyecto, así como elproceso de su implantación y las actividades desarrolladas por los participantes en las visitas domiciliares alpaciente portador de cáncer que se encuentra en el domicilio dependiente de cuidados de sus familiares. Eserelato trae una reflexión y despierta los profesionales de salud que trabajan con cuidados paliativos para unamirada diferenciada sobre el fenómeno del cuidado al paciente oncológico y su familia.