Amamentação na atenção básica: as mães realizam essa prática? / Breastfeeding in primary care: do the mothers perform this practice? / Lactancia materna en atención primaria: ¿realizan las madres esta práctica?

Objetivo: Identificar como as mães que residem nas áreas de cobertura de duas estratégias de saúde da família de um município do sul de Minas Gerais realizaram a amamentação. Método: estudo transversal, com abordagem quantitativa de natureza descritiva e retrospectivo. Resultados: participaram do estudo 120 nutrizes. Observa-se que são jovens (71% de 20 a 25 anos), com boa escolaridade (67% ensino médio completo), tiveram a primeira gestação na juventude (66% entre 15 e 19 anos), e a maioria possui dois filhos (44%). Dos nascimentos 90% tiveram um filho e 10% tiveram gêmeos. Constatou-se a prevalência de partos cesareanos (66%). O aleitamento teve início no alojamento conjunto (60%); e o misto foi predominante (73%), destacando-se essa prática para os filhos anteriores (88%). Conclusão: a prática da amamentação está associada à cultura familiar e não há valorização da amamentação exclusiva

Objective: To identify how mothers living in the coverage areas of two family health strategies in a municipality in southern Minas Gerais performed breastfeeding. Method: cross-sectional study with a quantitative descriptive and retrospective approach. Results: 120 nursing mothers participated in the study. It is observed that they are young (71% from 20 to 25 years old), with good education (67% complete high school), had their first pregnancy in their youth (66% between 15 and 19 years old), and most have two children (44 %). Of the births 90% had one child and 10% had twins. The prevalence of cesarean deliveries (66%) was found. Breastfeeding began in rooming-in (60%); and the mixed one was predominant (73%), highlighting this practice for previous children (88%). Conclusion: the practice of breastfeeding is associated with family culture and there is no appreciation of exclusive breastfeeding

Objetivo: identificar cómo las madres que viven en las áreas de cobertura de dos estrategias de salud familiar en un municipio en el sur de Minas Gerais realizaron la lactancia materna. Método: estudio transversal con enfoque cuantitativo descriptivo y retrospectivo. Resultados: 120 madres lactantes participaron en el estudio. Se observa que son jóvenes (71% de 20 a 25 años), con buena educación (67% completaron la escuela secundaria), tuvieron su primer embarazo en su juventud (66% entre 15 y 19 años), y la mayoría tiene dos hijos (44 %). De los nacimientos, el 90% tenía un hijo y el 10% tenía gemelos. Se encontró la prevalencia de partos por cesárea (66%). La lactancia materna comenzó en alojamiento conjunto (60%); y el mixto fue predominante (73%), destacando esta práctica para niños anteriores (88%). Conclusión: la práctica de la lactancia materna está asociada con la cultura familiar y no se aprecia la lactancia materna exclusiva

Violência contra as mulheres na prática de enfermeiras da atenção primária à saúde / Violencia contra las mujeres en la práctica de enfermeras de atención primaria de salud / Violence against women in the practice of nurses of primary health care

RESUMO Objetivo compreender como os enfermeiros que atuam na Atenção Primária à Saúde identificam a violência contra as mulheres e descrever a assistência de enfermagem prestada a essas mulheres. Método Estudo descritivo e de abordagem qualitativa, realizado entre agosto de 2018 a fevereiro de 2019 com dez enfermeiras que trabalham na Atenção Primária à Saúde. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada, sendo analisados pela análise temática de conteúdo. Resultados As narrativas revelaram como os colaboradores percebem a violência contra as mulheres e os significados atribuídos pelos mesmos. Emergiram três categorias: Percepção do enfermeiro sobre a violência contra as mulheres; Assistência de enfermagem às mulheres que sofrem violência e; Capacitação para o reconhecimento da violência pela própria mulher e pelo enfermeiro. Conclusões e implicações para a prática A assistência de enfermagem às mulheres em situação de violência ainda é de difícil abordagem no contexto da Atenção Primária à Saúde, o que é agravado pela dificuldade da mulher em revelar a sua própria violência e também do profissional que percebe sua incapacidade para reconhecer as situações que envolvem violência.

RESUMEN Objetivo Comprender cómo las enfermeras que actúan en la Atención Primaria de Salud identifican la violencia contra las mujeres y describir la atención de enfermería que se proporcionan a estas mujeres. Método Estudio descriptivo con aproximación cualitativa, realizado entre agosto de 2018 y febrero de 2019 con diez enfermeras que trabajan en Atención Primaria de Salud. La recopilación de datos se realizó mediante una entrevista semiestructurada, siendo analizados mediante un análisis de contenido temático. Resultados Las narraciones revelaron cómo los colaboradores perciben la violencia contra las mujeres y los significados que le atribuyen. Surgieron tres categorías: percepción de la enfermera sobre la violencia contra la mujer; Atención de enfermería a las mujeres que sufren violencia; y Capacitación para el reconocimiento de la violencia por parte de la propia mujer y la enfermera. Conclusiones e implicaciones para la práctica La atención de enfermería a mujeres en situaciones de violencia es aún de difícil enfoque en el contexto de la Atención Primaria de Salud, que se ve agravada por la dificultad de la mujer para revelar su propia violencia y también del profesional que percibe su incapacidad para reconocer situaciones de violencia.

ABSTRACT Objective Understand how nurses who work in Primary Health Care identify violence against women and describe the nursing care provided to these women. Method Descriptive study with a qualitative approach, conducted from August 2018 to February 2019 with ten nurses who work in Primary Health Care. Data were collected through semi-structured interview and analyzed by thematic content analysis. Results The narratives revealed how collaborators perceive violence against women and the meanings attributed by them. Three categories emerged: Perception of nurses about violence against women; Nursing care for women who suffer violence and; Training for the recognition of violence by the woman herself and by the nurse. Conclusions and implications for practice Nursing care for women in situations of violence is still difficult to approach in the context of Primary Health Care, which is aggravated by the difficulty of women to reveal their own violence and also to the professionals who perceive their inability to recognize situations involving violence.