Résumé
El uso de epónimos aún es una práctica frecuentemente utilizada entre médicos clínicos y académicos para referirse a las distintas estructuras en histología. A pesar de los esfuerzos por parte de la comunidad morfológica por desarraigarlos del lenguaje médico, hoy en día se encuentran, inclusive presentes en Terminologia Histologica, tal como en los casos de Schannocytus (H2.00.06.2.02003) referente a la Célula de Schwann; Complexus golgiensis (H1.00.01.3.0146) referente al Aparato de Golgi, Cellula panethensis (H3.04.03.0.00017) referente a la Célula de Paneth, y Neuron purkinjense (H3.11.03.4.01015) referente a la Neurona de Purkinje, que aluden a los investigadores Theodor Schwann, Camillo Golgi, Joseph Paneth y Jan Evangelista Purkinje, respectivamente. El objetivo del presente estudio fue realizar un análisis de los términos antes nombrados desde un punto de vista lingüístico y proponer nuevas denominaciones, siguiendo los parámetros establecidos en la Terminología, en la cual los nombres de las estructuras deben tener un valor informativo, estar escritos en latín como lengua base y eliminar el uso de los epónimos. Los términos analizados, se refieren a nombres de células u organelos frecuentemente utilizados en textos educativos, sin embargo, son poco descriptivos, muchos de ellos con raíces netamente griegas y otros neologismos, cuyas denominaciones, por consenso y en honor a investigadores connotados han perdurado en el tiempo. Proponemos modificaciones con respecto a su denominación, así como a sus derivados, utilizando términos procedentes del latín. En resumen, pretendemos que con estos antecedentes iniciales puedan entregarse argumentos que permitan seguir unificando criterios y que ellos puedan ser considerados por los expertos que conforman el Programa Federativo Internacional de Terminología Anatómica y, como bien se señala, permitir el establecimiento de diálogo con los miembros de la Federación Internacional de Asociaciones de Anatomistas e ir mejorando la comunicación científica entre los diferentes actores de las ciencias morfológicas.
Eponyms are still frequently used among clinicians and scholars to refer to the various structures in histology. Despite efforts by the morphological community to eradicate eponyms from medical language, nowadays they are practical, and even present in Terminologia Histologica (TH), such as in the case of Schannocytus (H2.00.06.2.02003) concerning the term Schwann cell; Complexus golgiensis (H1.00.01.3.0146) relating to the Golgi apparatus, Cellula panethensis (H3.04.03.0.00017) concerning the Paneth cell and Neuron purkinjense (H3.11.03.4.01015), the term Purkinje neuron which refers to researchers Theodor Schwann, Camillo Golgi, Joseph Paneth and Jan Evangelist Purkinje, respectively. The aim of this study was to conduct an analysis of these terms from a linguistic point of view and propose new Latin names, following guidelines established in the terminology wherein the names of structures must, have an informative value, be written in Latin as a base language, and eliminate the use of eponyms. The terms analyzed, refer to cells or organelles names frequently used, they have limited descriptive value, many with purely Greek roots and other neologisms, which names have endured over time in honor of renowned researchers. Using terms from Larin, we propose modifications with respect to classification and derivatives. In conclusion, we hope that with this introduction, the information to consolidate standards will be considered by the experts of the Federal International Committee on Anatomical Terminology and further, initiate a dialogue with International Federation of Associations of Anatomists members, while encouraging ongoing communication between the various players of morphological sciences.
Sujets)
Éponymes , Histologie , Terminologie comme sujetRésumé
The cisternae of the Golgi apparatus of dog epididymal principal cells were labeled by the zinc iodide-osmium tetroxide method (ZIO). These cisternae were observed in the supranuclear region of the cytoplasm of the epididymal principal cells. Abundant endoplasmic reticulum cisternae, multivesicular bodies, mitochondria, lysosomes and vesicular elements of variable size were also found in this region, all associated with the sacks of the well-developed Golgi apparatus. The use of the ZIO method facilitates the observation and identification of the cisternae of the Golgi apparatus, thus permitting a correlation between structure and function in the so-called Golgi area. These ultrastructural characteristics support the secretory role of epididymal principal cells in the dog.
La cisterna del aparato de Golgi de las células principales del epidídimo del perro, fueron tratados con el método de tetróxido de zinc iodide-osmium (ZIO). Estas cisternas fueron observadas en la región supranuclear del citoplasma de las células principales del epidídimo. Abundante cisternas del retículo endoplasmático, cuerpos multivesiculares, mitocondrias, lisosomas y elementos vesiculares de tamaño variable, fueron encontrados en esta región, todos asociados con los sacos del aparato de Golgi maduro. El uso del método de ZIO facilita la observación e identificación del aparato de Golgi, permitiendo efectuar una correlación entre estructura y función en el área de Golgi. Estas características estructurales suponen el rol secretorio de las células epididimarias principales en el perro.