Graves víctimas de la violencia doméstica: un desafío para los adolescentes / Serious victims of the violence it domesticates: a challenge for the teenagers

Este estudio es parte de un proyecto m s amplio titulado “estudio de violencia intra familiar contra las adolescentes embarazadas se reunieron en una Unidad B sica de la Zona Este de Sao Paulo: Bases para la intervenci¢n”. (1) Objetivo: describir el perfil socio-demogr fico de los adolescentes que forman parte del  rea de cobertura de una Unidad B sica de Salud ubicado en la zona de Sao Paulo, as¡ como identificar sus fortalezas y vulnerabilidades que enfrentan situaciones de violencia. Material y m‚todos: se realiz¢ un enfoque prospectivo descriptivo y exploratorio, cualitativo y cuantativo. Sostenido por Praxis Intervenci¢n Teor¡a de Enfermer¡a de Salud P£blica – TIPESC (2), se desarroll¢ con 10 adolescentes embarazadas que son parte del Programa de Salud de la Familia y viven en la zona este de Sao Paulo. Los datos fueron analizados de acuerdo a las recomendaciones propuestas por el Wasteland epidemiol¢gica literatura (1990) (3) y tard¡a y Pinto Junior (2010) (4), y el an lisis del discurso de los temas contenidos en las entrevistas analizadas seg£n Fiorin (2005) (5). Resultados: entre los principales resultados emp¡ricos que presentamos cinco categor¡as: a) la invisibilidad de la violencia en la vida cotidiana, b) el embarazo como posibilidad de fortalecer el crecimiento y empoderamiento social c) la exclusi¢n de los futuros padres durante el embarazo y el parto, d) fortalecimiento de la familia de bonos y soporte de red consolidad e) la falta de confianza en los profesionales de la salud. Conclusiones: por lo tanto, este estudio contribuye al debate sobre las pr cticas de salud m s eficaz y eficiente orientada a satisfacer las adolescentes embarazadas v¡ctimas de violencia intra familiar.

This study is part of a larger project entitle “Study of intra familiar violence against pregnant teens met in a Basic Unit of the East Zone of Sao Paulo: Basis for intervention”. (1) Objective: To describe the socio-demographic profile of adolescents who are part of the coverage area of a Basic Health Unit located in the East Zone of Sao Paulo, as well as identify their strengths and vulnerabilities facing situations of violence. Material and methods: this was a prospective, descriptive and exploratory, using qualitative and quantitative approach. Sustained by Praxis Intervention Theory of public Health Program and live in the East Zone of Sao Paulo. Data were analyzed according to the recommendations suggested by epidemiological literature wasteland (1990) (3) and Belated &Pinto Junior (2010) (4), and discourse analysis of the themes contained in the analyzed interviews conducted according Fiorin (2005) (5). Results: Among the main results, we present empirical five categories: a) the invisibility of violence in everyday life, b) the pregnancy as possibility of strengthening the bond family and support network consolidated e) lack of trust in health professionals. Conclusions: therefore, this study contributes to the debate on health practices more effective and efficient geared to meet pregnant teenagers intra familiar violence victims.

Significado da gravidez para a adolescente quilombola: um olhar etnográfico da enfermagem / Meaning for pregnancy: looking for nursing ethnografhic teenage / Significado de quilombolas embarazo en la adolescencia: una mirada etnografico por enfermería

Desde as últimas décadas, a gravidez na adolescência constitui um fenômeno de repercussão mundial, que vem aumentando progressivamente. Isto decorre de múltiplos fatores, entre os quais o desconhecimento dos métodos contraceptivos e a vulnerabilidade causada pela fase de crise da adolescência, decorrentes de fatores psicossociais. Contudo, faz-se necessário considerar a história e a cultura onde a mulher está inserida para se compreender o significado da gravidez. O estudo tem por objetivo geral: analisar o significado da gravidez para a adolescente quilombola e os objetivos específicos: identificar fatores que influenciam a gravidez; descrever a experiência e apreender o significado da gestação para a adolescente quilombola. O método escolhido para este estudo foi a etnografia, considerando que possibilita a compreensão das relações socioculturais. O Lócus do estudo foi Ilha de Maré, localizada na parte central da Baía de todos os Santos e próxima ao Porto de Aratu, Salvador (BA). A população de estudo foi composta por sete adolescentes grávidas na faixa etária entre os 10 e os 19 anos. Para a coleta de dados foram utilizados: formulário, entrevista etnográfica, observação a história de vida. A partir da leitura e compreensão dos discursos das adolescentes nas entrevistas foram construídas estruturas de significância para analisar o significado da gravidez para a adolescente quilombola, a saber: Sentimentos expressos ao descobrir a gravidez; A gravidez modificando o cotidiano; Descoberta da gravidez; Relação familiar e cotidiano da gestante adolescente; Perspectivas da gestante adolescente. A gravidez para as adolescentes de ilha de Maré se mostrou a partir de um conjunto de significados construídos no seio do contexto cultural das gestantes adolescentes, imbuídos de valores, tradições e costumes, considerando-se a situação de submissão à desfavorável condição sócioeconômica.(AU)

O conhecimento de puérperas adolescentes sobre o cuidado com recém-nascidos / Knowledge of adolescent puerperal on newborn care / El conocimiento de puérperas adolescentes sobre el cuidado con los recién nacidos

A gravidez na adolescência constitui hoje uma realidade cada vez mais constante. Provavelmente os fatores biológicos, socioeconômicos e culturais desfavoráveis que acompanham a adolescente durante a gravidez precoce permanecerão após o parto, o que influirá no cuidado ao recém-nascido (RN). O objetivo desse estudo foi avaliar o conhecimento de puérperas adolescentes sobre o cuidado com RNs, descrever suas dificuldades e identificar os agentes que a orientaram em tal processo. O estudo é descritivo de abordagem qualitativa. Foram realizadas entrevistas semiestruturadas no domicílio com 12 puérperas adolescentes, após contato prévio durante a hospitalização no Hospital de Clínicas da Universidade Federal do Triângulo Mineiro, nos meses de maio a agosto de 2009. O material coletado foi submetido à técnica de análise de conteúdo, proposta por Bardin (2004). Foi possível identificar que a percepção de cuidado com o RN expressa pelas adolescentes ainda é limitada. Elas têm dificuldade em propiciar o cuidado sozinhas e sempre dependem do apoio de terceiros, mas a atuação do profissional de saúde como agente orientador foi pouco citada, o que aparece como uma falha no atendimento prestado. Acredita-se que este estudo contribuirá para o desenvolvimento de estratégias de intervenção nas diversas esferas do serviço de saúde, conduzindo ações de suporte para as puérperas adolescentes.

Nowadays pregnancy in adolescence is becoming a common site. Probably the unfavorable biological, socio-economic and cultural factors that accompany adolescent during early pregnancy remain after birth, thus influencing the care given to the newborn. The objective of this study was to evaluate the knowledge puerperal adolescents have about how to take care of their newborn babies, describe their difficulties and identify the agents that guide such process. This is a descriptive study of qualitative approach. It was carried out through semi-structured interviews with 12 adolescent mothers in their homes after previous contact during hospitalization at Hospital of Clinics of Federal University of Triangulo Mineiro, from March to August, 2009. The collected material was subjected to the technique of content analysis proposed by Bardin (2004). It was possible to identify that the perception of care required by the newborn is still limited in adolescents. They present difficulties to provide care for their newborns by themselves, always depending on other people’s support. However, the action of a health care professional as a guiding agent was little mentioned, which seems to be a lack in the given assistance. It is believed that this study will contribute to the development of intervention strategies in different areas of health service, leading to support actions for puerperal adolescents.

El embarazo en la adolescencia es una realidad hoy en día cada vez más constante. Probablemente los factores biológicos, socioeconómicos y culturales desfavorables que acompañan a los adolescentes durante el embarazo precoz permanecerán después del nacimiento, lo que influirá en el cuidado del recién nacido (RN). El objetivo de ese estudio fue evaluar el conocimiento de puérperas adolescentes sobre el cuidado de los RNs, describir sus dificultades e identificar a los agentes que la orientaron en ese proceso. Éste es un estudio descriptivo de enfoque cualitativo. Fueron realizadas entrevistas semiestructuradas en el domicilio con 12 puérperas adolescentes, después de un contacto previo durante la hospitalización en el Hospital Clínico de la Universidad Federal del Triángulo Mineiro, en los meses de mayo a agosto de 2009. El material recolectado fue sometido a la técnica de análisis de contenido propuesto por Bardin (2004). Fue posible identificar que la percepción de la atención con el RN expresada por los adolescentes es aún limitada. Ellas solas tienen dificultad para el cuidado y siempre dependen del apoyo de otros, pero la actuación del profesional de la salud como un agente orientador fue poco citada, lo que aparece como una falla en la atención. Se cree que ese estudio contribuirá para el desarrollo de estrategias de intervención en los diferentes ámbitos de atención de la salud, conduciendo acciones de apoyo a las puérperas adolescentes.