Virginia Apgar y la música de cuerdas / Virginia Apgar and string music / Virginia Apgar e a música de cordas

Virginia Apgar (1909-1974) fue una importante médica estadounidense mundialmente famosa por haber diseñado la escala que lleva su nombre y que se utiliza para evaluar neonatos que nacen en cualquier lugar del planeta donde se realice medicina moderna. Además de su trabajo como anestesióloga, docente e investigadora tenía una serie de aficiones muy variadas: lectura, basquetbol, pesca, golf, filatelia y, sobre todo, música. Interpretó el violín y el chelo y tocó en varios grupos de cámara. Motivada por una de sus pacientes, Carleen Hutchinson, maestra de ciencias y música, construyó cuatro instrumentos: viola, violín, cello y mezzo violín, que posteriormente ella misma interpretaría. Cerca de veinte años después de su fallecimiento, el 24 de octubre de 1994, en Dallas, durante la reunión anual de la Academia Americana de Pediatría y el lanzamiento de una estampilla del Servicio Postal Americano conmemorativa en su honor, fueron interpretadas varias de las piezas favoritas de la doctora Apgar con los instrumentos que ella misma elaboró. La admirable vida de Virginia Apgar mezcló actividades diversas y dejó un legado de un valor incalculable para la humanidad.

Virginia Apgar (1909-1974) is one of the most recognized American doctors, worldwide known by his contribution as the developer of the "Apgar test" a method used for the evaluation of newborns all over the world. She had many interests. She was anesthesiologist, a brilliant teacher and researcher, but she also loved lecture, basketball, fishing, golf, philately, and music. She played violin and cello and she interpreted that instruments in various chamber groups. Being motivated by one of her patients, Carleen Hutchinson, a science and music teacher, she made four instruments, viola, violin, cello, and mezzo violin. Nearly twenty years of her death, on October 24 1994, on the occasion of the annual meeting of the American Academy of Pediatrics and the issue by American Postal Service of a stamp honoring her, some of the preferred Dr. Apgar music pieces where performed with the instruments she made. Her life mixed different activities and let invaluable contributions for humanity.

Virginia Apgar (1909-1974) foi uma importante médica estadunidense mundialmente famosa por ter desenhado a escala que tem seu nome e que é utilizada para avaliar neonatos que nascem em qualquer lugar do planeta onde se realize medicina moderna. Além de seu trabalho como anestesiologista, docente e pesquisadora tinha uma série de afeições muito variadas: leitura, basquete, pesca, golfe, filatelia e, especialmente, música. Interpretou o violino e o violoncelo e tocou em vários grupos de câmara. Motivada por uma de suas pacientes, Carleen Hutchinson, professora de ciências e música, construiu quatro instrumentos: violão, violino, violoncelo e mezzo violino, que posteriormente ela mesma interpretaria. Cerca de vinte anos depois de seu falecimento, o 24 de outubro de 1994, em Dallas, durante a reunião anual da Academia Americana de Pediatria e o lançamento de uma estampilha do Serviço Postal Americano comemorativa em sua honra, foram interpretadas varias das peças favoritas da doutora Apgar com os instrumentos que ela mesma elaborou. A admirável vida de Virginia Apgar misturou atividades diversas e deixou um legado de um valor incalculável para a humanidade.

Beneficios del parto por vía vaginal frente a la cesárea en relación con el bienestar fetal / Benefits of vaginal delivery over cesarean section in relation to fetal well being

A pesar de haberse generado un incremento en la tasa de cesáreas en los últimos años en nuestro país, el parto por via vaginal sigue predominando como la mejor elección para el nacimiento del producto. Por medio de este estudio se utilizó un parámetro fundamental en la valoración del estado del recién nacido como es la escala de APGAR; permitiéndonos determinar cuales neonatos nacían en óptimas condiciones, si aquellos cuyas madres tuvieron un parto por vía vaginal ó aquellos en que a sus progenitoras se les practicó una operación cesárea. Se tomaron 200 pacientes con embarazo a término (38-41 semanas de gestación) de las cuales 100 (50%) fueron sometidas a parto vaginal y 100 (50%) se les practicó cesárea. Luego del nacimiento cada uno de los neonatos fueron valorados con los 5 signos que incluyen esta escala al minuto, a los 5 y 10 minutos. Los recién nacidos de parto eutócico obtuvieron una puntuación Apgar mas alta que los nacieron por cesárea, también la resultante materna fue mejor para las mujeres sometidas a parto vaginal en comparación con las de cesárea. Así se demuestra que el parto vaginal representa la mejor alternativa.

Although there has been an increment in cesarean section rates in the past years in our country, vaginal delivery is still the best option for the fetus. This study used a fundamental parameter in the evaluation of the neonate: the Apgar score; with this score we determined which fetus was born in better conditions, those whose mothers had vaginal delivery or those whose mothers had a cesarean section. We studied 200 patients with a term pregnancy (38-41 weeks of gestation), 100 (50%) were vaginal deliveries and 100 (50%) were cesarean sections; after delivery, each one of the newborns were evaluated with the 5 signs of this scale at 1,5 and 10 minutes. Neonates obtained from vaginal delivery had higher Apgar scores compared to those delivered from C-section, also vaginal delivery had a better maternal outcome compared to C- sections. We demonstrate than vaginal delivery represents a better alternative.