Résumé
O psicoterapeuta analítico de grupo ou grupanalista tem uma enorme influência nas dinâmicas do grupo e na Matriz. Apesar das características pessoais e psicológicas (emocionais e mentais) dos membros do grupo, a presença do grupanalista tem um papel particular e único o qual deriva da sua formação treino e supervisão enquanto candidato a grupanalista/psicoterapeuta de grupo. Este papel é também condicionado pelas suas características de personalidade e de carácter, enfim pelas suas capacidades afetivas/emocionais e mentais (empatia, disponibilidade interna, curiosidade, verdade, aceitação do Outro e das diferenças, etc.), quando ele se disponibiliza e interage com cada membro do grupo e com o grupo no seu todo.
A group psychotherapist or group analyst has a huge influence over the group's dynamics and Matrix. Although the group members' personal and psychological characteristics (mental and emotional), also the group analyst's presence has a particular and unique role which derives from his training, practice and supervision while candidate for group psychotherapist which is also conditioned by his characteristics of personality and character and his affective/emotional and mental skills (empathy, internal availability, curiosity, acceptance of others and their differences, etc.), when he faces and interacts with each group member or with the group-as-a-whole.
El psicoterapeuta analítico de grupo o grupanalista tiene una enorme influencia en las dinámicas del grupo e na Matrix. Apesar de las características personales y psicológicas (emocionales y mentales) de los miembros del grupo, la presencia del grupanalista tiene un papel particular y único que deriva de su formación y supervisión de entrenamiento enquanto candidato a psicoterapeuta analítico de grupo/grupanalista. Este papel también está condicionado por sus características de personalidad y carácter, por fin por sus capacidades afectivas/emocionales y mentales (empatía, disponibilidad interna, curiosidad, verdad, aceptación del otro y diferencias, etc.), cuando pone a disposición e interactúa con cada miembro del grupo y con el grupo en su totalidad.