Résumé
Resumen En México nos encontramos en transiciones epidemiológica y demográfica caracterizadas, entre otras, el incremento de las enfermedades crónicas como causas de morbi-mortalidad y el envejecimiento de la población. Lo anterior demanda un modelo de atención médica diferente al establecido para atender enfermedades agudas y transmisibles, en las que el individuo enfermo puede recuperar su salud en un tiempo relativamente corto, no así en las enfermedades crónicas, en las que el individuo enfermo las "padece" por tiempo prolongado, con grandes repercusiones en su vida familiar, laboral y social. Proponemos utilizar el término "paciente" para los individuos con enfermedad aguda o trasmisible y "padeciente" para aquellos con padecimientos crónicos, lo cual implica la exploración de nuevas alternativas para la atención médica efectiva.
Abstract Nowadays, in Mexico, we find ourselves in an epidemiologic and demographic transition distinguished, among other things, by the ageing of population and the increase of the chronic and degenerative diseases as causes of morbidity and mortality. All of this demands a different health care model, to the one already created, to deal with acute and contagious diseases, in which the sick person can regain health in relatively short time, not so in chronic degenerative diseases, in which the sick person "suffers" the diseases for a long time, affecting his familiar, occupational and social life. In this paper, we propose to use the term "patient" (paciente, in Spanish) for individuals with acute or contagious disease and "sufferer" (padeciente, in Spanish) for those with chronic conditions which involves the exploration of new alternatives for effective health care.