Estado de conservación de Myrcianthes ferreyrae un árbol endémico de las lomas costeras del sur del Perú / State of conservation de Myrcianthes ferreyrae an endemic tree of the coastal hills of southern Peru

Myrcianthes ferreyrae (McVaugh) McVaugh, el "arrayan" es un árbol endémico y amenazado de las lomas costeras del sur de Perú. El presente trabajo evaluó su estado de conservación entre marzo 2011 a agosto 2012. Se realizó el conteo de todos los individuos en casi todo su rango de distribución conocido (lomas de Atiquipa, Taymara y Chala viejo en la Provincia de Caraveli, Arequipa); se estableció un total de 9 parcelas de 0.25 ha, tres en cada localidad y en cada una se tomaron datos estructurales de todos los árboles con un diámetro un basal mayor a 10 cm; además, se evaluaron parámetros de mortalidad, regeneración natural y la presencia de disturbios. El arrayan tiene una población de 586 individuos, presenta una distribución diamétrica en forma de campana, la categoría de mortalidad más común es la tala de individuos; el porcentaje de regeneración natural es 33.12%, todos pertenecientes a las lomas de Atiquipa. Se concluye que poblacion de M. ferreyrae esta fuertemente amenazada, conformada por individuos adultos y con poca regeneración natural. En el manejo de esta especie debe considerarse su fragilidad y los problemas que tiene para su regeneración.

Myrcianthes ferreyrae (McVaugh) McVaugh, "arrayan" is an endemic and threatened tree of the "lomas" formations of south Peru. We evaluated their conservation status between March 2011 to August 2012; for which, all individuals were counted in its distributional range known (Atiquipa, Taymara and Chala Viejo hills in the Province of Caraveli, Arequipa). We established 9 plots of 0.25 hectares, three in each locality; in each plot we obtained data of all trees greater than 10 cm basal diameter, plus mortality parameters, its natural regeneration and presence of disturbances. Myrcianthes ferreyrae has a population of 586 individuals, its diameter distribution shows a bell form, the most common category mortality was logging; the natural regeneration was 33.12%, all belonging to the Atiquipa hills. We conclude that M. ferreyrae is strongly threatened, formed by adult individuals and with little natural regeneration. In management of M. ferreyrae should be considered its fragility and the problems it has for its regeneration.

Notas sobre Chloraea undulata "Orquídea de Lima" y su registro en las lomas de Asia, Cañete, Perú

Chloraea undulata es una orquídea endémica del Perú. Originalmente colectada por Antonio Raimondi en el siglo XIX, fué reconocida como una especie característica de las lomas de Lima hasta mediados del siglo pasado. Desde entonces, la especie ha sido considerada desaparecida de las lomas costeras y especialmente del Cerro Amancaes, su localidad tipo, que hoy integra el casco urbano de la capital. En el presente trabajo, se documenta su presencia en las lomas de Asia 100 km al sur de Lima y se valora la importancia de este hallazgo para la conservación de la especie y su hábitat.

Chloraea undulata is an orchid endemic to Peru. Originally collected by Antonio Raimondi in XIX century, until first half of the last century it has been regarded as a species characteristic of the hills around Lima. The "Lima orchid" Chloraea undulata is considered to be in decline in the hills of Lima province, especially in the type localities of Cerro Amancaes and Cerro El Agustino where urban growth and expansion has been significant. In this paper its presence in the hills of Asia District, 100 km south of Lima, is documented, and we also analyzed the implications of this finding for the species conservation and their habitat.