Robert Bárány, o criador da Neuro-otologia / Robert Bárány the founder of Neuro-otology

O vienense Robert Bárány criou a Neuro-otologia. Este artigo ressalta um pouco da sua vida e obra, que certamente não foram das mais serenas. Cientista por excelência, enfrentou um processo iniciado por seus pares, que alegavam uso impróprio de dados e falta de ética. Alistou-se como médico na guerra austríaco-russa, foi preso e, em 1914 e ainda no campo de prisioneiros, recebeu o Prêmio Nobel. Exilou-se voluntariamente na Suécia, onde passou boa parte de sua vida, e morreu antes de completar 60 anos.

The Viennese Robert Bárány created the Neuro-otology. This article highlights some of his life and work, which certainly were not the most serene. Scientist par excellence, faced a process initiated by his peers, who alleged misuse of data and lack of ethics. He enlisted as a physician in the Austrian-Russian war, and was arrested in prisoners? camp. In 1914 and still in the camp received the Nobel Prize. Volun-tarily went into exile in Sweden, where he spent much of his life and died before completing 60.

Manobra de sacudir a cabeça para diagnóstico e tratamento da disfunção vestibular / Head shaking maneuver for diagnosis and treatment of vestibular dysfunction

Os autores ressaltam a importância da manobra de sacudir a cabeça(MSC) paramentada com óculos Frenzel (vídeo) infravermelhoscomo um proveitoso recurso de beira de leito em duas situações:para o diagnóstico do desequilíbrio dinâmico da função vestibular ecomo opção terapêutica sensível na cupulolitíase do canal semicircularhorizontal...

The authors emphasize the importance of the Head Shaking Maneuverwith infrared video Frenzel goggles as a useful resource in twobedside situations: for diagnosing dynamic imbalance of vestibularfunction and as a sensitive therapeutic option for benign paroxysmalpositional vertigo of the horizontal canal cupulolithiasis...