Aloysio de Castro, o precursor da neurossemiologia no Brasil / Aloysio de Castro, the pioneer of neuro-semiology in Brazil

Este artigo trata de um pouco da vida e obra de um excepcional professor,médico, crítico literário e musical, compositor e poeta. Aloysio de Castro perfez um curso médico excepcional e o concluiu de modo brilhante e inovador com tese a respeito das desordens da marcha, posteriormente considerada uma "verdadeira obra literária". Em 1907, de volta ao Rio de Janeiro, após ter passado por treinamento em Paris com Pierre Marie, instituiu o primeiro ambulatório didático da cidade do Rio de Janeiro, e, alguns anos depois (1914), publicou o primeiro livro brasileiro totalmente voltado para a neurossemiologia. Nesse livro, Aloysio de Castro mais uma vez inova, apresentando fotografias - e não desenhos - e trechos de filmes dos seus pacientes, tornando-se também um dos pioneiros na cinematografia como método de investigação e de ensino médico no Brasil

This article deals with some aspects of the life and work of a greatteacher and physician, who was also musical and literary critic, composerand poet. Aloysio de Castro fulfilled an exceptional medicalschool course and concluded it in a brilliant and innovative way presentinga thesis on gait disorders, which came to be defined as a "genuine literary work". In 1907, back to Rio de Janeiro, after havingundergone training in Paris with Pierre Marie, he installs the first instructionalclinic in the city of Rio de Janeiro, and some years later (1914), publishes the first Brazilian book devoted entirely to neurosemiology. In this book Aloysio de Castro once again innovates bypresenting photographs - and not drawings - and film clips of his patients,and thus becomes one of the pioneers in the cinematographyas a method of research and medical education in Brazil

O "toque final" no sinal de Romberg / The final touch in Romberg signal

O sinal de Romberg foi o primeiro sinal importante descrito na neurologia. Demorou 37 anos para ficar pronto e foi William Gowers quem deu o "toque final" na maneira de pesquisá-lo. Esta Nota conta um pouco dessa história.

The Romberg sign was the first major sign described in Neurology. It took 37 years to get ready, and it was William Gowers who gave the "finishing touch" on the way to research it. This notice tells some of that story.