RÉSUMÉ
By comparing WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region with International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine from the aspects of word-formation methods, translation methods and specific noun terminology translation methods, this article analyzed the advantages and disadvantages in the translation of pulse condition name terms (floating pulse, deep pulse, rapid pulse, slow pulse, feeble pulse, replete pulse kinds of pluse condition, and intermittent pulse, large pulse, soft pulse) in the two International Standards, with a purpose to provide references for the work of the international standardization of TCM terms.
RÉSUMÉ
Pulse-taking is the most specific diagnostic method of TCM.Its significance has been recognized by ancient and modern doctors.However,at present the application and spread of pulse-taking is limited.In this paper,the author made detailed explorations of literatures and studies the value of pulse condition in guiding syndrome differentiation of liver diseases.The study shows abnormal pulse in left guan and taut pulse in cunkou location both suggest the liver is disordered.We can judge the location of diseases through pulse condition.This exploration shows pulse-taking plays important role in syndrome differentiation.But there is one thing should be paid more attention,pulse condition should be integrated with other symptoms,that will be reliable in guiding diagnosis.
RÉSUMÉ
Objective:To reveal the characteristics of pulse condition of kidney qi deficiency and kidney yin deficiency syndrome,investigate the correlation between syndrome and pulse condition,and provide objective evidence for syndrome differentiation and traditional Chinese diagnosis.Methods:40 cases of kidney qi deficiency,35 cases of kidney yin deficiency and 25 people of control group were involved into the study.We used DY-SS-1 detective system of pulse condition,which had three probes and was designed according to traditional Chinese medical theories,to examine,record and analyze the messages of Cun,Guan and Chi of two hands.Results:Comparative analysis of pulse condition and syndrome differentiation showed a conclusion that the accurate diagnosis of sufferers was 68% while of controls was 88%,there was signif icant difference between them(P
RÉSUMÉ
This paper mainly introduces the design, structure and software of the pulse condition meter. It's suggested that Chinese Traditional Medicine be developed into a preeminent one in the world.
RÉSUMÉ
This article deals with the power spectrum analrsis of some healthy young women and some patients with abrupt pulse. It is found that in the healthy young women the spectra show that the most energy basically distributes within the range of 0～20 Hz this suggests that the blood current is relatively smooth. In the hyperthyroid patients it shows that within full range of 0～200 Hz widely distributes the energy and main part of which locates in the range of 0～20 Hz where the distibution of energy shows the phenomenon of early decline. This indicates that there is obvious increase of turbulenoe and decline in blood stability in patients 'vessds. The power spectrum in early pregnant women demonstrates that most part of energy distributes within the range of 0～20 Hz where the energy declines slowly. This is different from that of the hyperthyoid patients. Moreover, nearby 100 Hz there is often seen an obvious peak. These means that the blood stability in eraly pregnant women declines to some extent between above two ses. This article has provided a useful datum for researching the cause of formation of the pulse and studying the theory of pulse condition of the Traditional Chinese Medicine.