Translation, Validity and Internal Consistency of the Quality of Dying and Death Questionnaire for Brazilian families of patients that died from cancer: a cross-sectional and methodological study

ABSTRACT BACKGROUND: The Quality of Dying and Death Questionnaire (QoDD) may prove to be an important evaluation tool in the Brazilian context, and, therefore, can contribute to a more precise evaluation of the dying and death process, improving and guiding the end-of-life patient care. OBJECTIVE: To translate and cross-culturally adapt the QoDD into Brazilian Portuguese and measure its validity (convergent and known-groups) and internal consistency DESIGN AND SETTING: A cross-sectional, methodological study was conducted at the Hospital de Câncer de Barretos, Brazil METHODS: A total of 78 family caregivers participated in this study. Semantic, cultural, and conceptual equivalences were evaluated using the content validity index. The construct validity was assessed through convergent validation and known groups analysis [presence of family members at the place of death; feel at peace with dying; and place of death (hospital versus home; hospital versus Palliative Care)]. Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha. RESULTS: The questionnaire was translated into Brazilian Portuguese and presented evidence of a clear understanding of its content. Cronbach's alpha values were ≥ 0.70, except for the domains of treatment preference (α = 0.686) and general concerns (α = 0.599). The convergent validity confirmed a part of the previously hypothesized correlations between the Palliative Care Outcome Scale-Brazil (POS-Br) total scores and the QoDD domain scores. The QoDD-Br domains could distinguish the patients who died in palliative care and general wards. CONCLUSION: The QoDD-Br is a culturally adapted valid instrument, and may be used to assess the quality of death of cancer patients.

Quality of dying and death desired by residents of Kagawa Prefecture, Japan: a qualitative study

BACKGROUND@#Achieving a desirable death is an urgent aging-related problem in Japan. However, measures of the quality of death and dying in Japan are lacking. This study aimed to identify components of a desirable death in the residents of Kagawa prefecture, Japan, through focus group interviews.@*METHODS@#A group interview was conducted with 30 residents aged 20-80 (M = 50.9, SD = 22.1 years; 43.3% ≥ 65 years; 40.0% unemployed) who had experienced the death of a closely associated person. Participants were grouped into four generations with diverse characteristics (e.g., age, sex, occupation). The interview lasted 1-2 h and involved one interviewer, one observer, and one recorder. The interview theme was "What is a desirable death?" Participants were asked "What do you want to achieve before you die?" or "What would a close friend want to experience when death is near?" We then extracted important items related to "desirable death" using serialization and observation records, while also consulting three analysts. The analysis results of the four generations were ultimately integrated into final categories.@*RESULTS@#The most common experience of a familiar death was that of parents, followed by grandparents. Half of participants had witnessed the death. Through category analysis, eight important categories related to desirable death were ultimately extracted. Nine items were identified as common to all generations. While the elderly generation had wide-ranging opinions, the younger generations' opinions tended to concentrate on satisfaction with life and family relations.@*CONCLUSION@#Eight concepts were extracted as important factors of a desirable death from the residents of Kagawa prefecture, Japan.