Estudio retrospectivo del estado refractivo en niños prematuros detres a cuatro meses de edad corregida, realizado en el programa Madre Canguro Integral, Hospital San Ignacio, Bogotá / Retrospective study of corrected refractive status in premature infants of three to four months of age, performed in the Madre Canguro Integral Program at Hospital San Ignacio in Bogota

El estado refractivo en los niños al nacer está dado por la asociación entre los parámetros ópticos y la longitud axial del globo ocular, que van cambiando con el desarrollo del niño hasta conseguir la emetropización. Objetivo: determinar el estado refractivo de niños prematuros de tres a cuatro meses de edad, corregido en el Programa Madre Canguro del Hospital San Ignacio. Materiales y métodos: se revisaron 4908 historias clínicas de pacientes atendidos entre el 1º de julio del 2004 y el 31 de junio del 2009. Resultados: 1731 historias clínicas cumplieron los criterios de inclusión(52,3 % hombres y 47,7 % mujeres). La mediana de la edad gestacional fue de 34 semanas (Q 4);la mediana del peso al nacer, 1880 gramos con (Q 570). El estado refractivo fue del 67,26 % para astigmatismo hipermetrópico, y cuando se clasificó en 64 categorías, este defecto representó el 8,55 % (categoría 14 con esferas de +3,00 a +3,75, con cilindros de -1,00 a -1.75). No se encontró asociación estadísticamente significativa entre el defecto refractivo y el peso al nacer (p = 0,08), la edad gestacional (p = 0,582), la clasificación de Luchenco (p = 0,968) y el suministro de oxígeno(p = 0,568). Conclusiones: el defecto refractivo más frecuente en los prematuros es el astigmatismo hipermetrópico, que coincide con el proceso de emetropización; no hay correlación entre la maduración del niño al nacer y el grado de hipermetropía y no se encontró correlación entre el nivel de oxígeno y el grado de ametropía.

The association between the optical parameters and the axial length of the eyeball gives the refractive status in children at birth, which changes with the child’s development until emmetropization. Objective: To determine the corrected refractive status in premature infants of three to four months of age in the Madre Canguro Integral Program at Hospital San Ignacio. Materials and Methods: Medical records of 4908 patients seen between July 1, 2004 and June 31, 2009 were reviewed. Results: 1731 records met the inclusion criteria (52.3 % men, and 47.7 % women). The average gestational age was 34 weeks (Q 4); the average weight at birth was 1880 grams with (Q 570). The refractive state was of 67.26 % for hyperopic astigmatism, and when classified into 64 categories, this defect represented 8.55 % (category 14 with +3.00 to +3.75 spheres, with -1.00 to -1.75 cylinders). No statistically significant association was found between the refractive error and weight at birth (p = 0.08), gestational age (p = 0.582), Luchenco classification (p = 0.968) and oxygen delivery (p = 0.568). Conclusions: The most frequent refractive error in premature babies is hyperopic astigmatism, which coincides with the emmetropization process; there is no correlation between the child’s maturity at birth and the degree of hypermetropy and no correlation was found between oxygen level and degree of ametropia.

Errores refractivos en niños de tres a siete años en la localidad de Chapinero de la ciudad de Bogotá / Refractive errors in children from three to seven yearsof age from the Chapinero locality in Bogota

La medición de los errores refractivos desde temprana edad permite tomar la decisión sobre si se prescribe o no corrección óptica teniendo en cuenta el desarrollo, el error refractivo y la edad. Los criterios de corrección están basados en valores de referencia; en Colombia se tienen en cuenta los parámetros establecidos por escuelas europeas y norteamericanas derivados de estudios poblacionales, debido a la falta de investigaciones sobre valores normales. El presente artículo presenta resultados parciales de una investigación realizada por docentes del programa de Optometría de la Universidad de La Salle. Objetivo: determinar valores de referencia de error refractivo en niños entre tres y siete años de edad en la localidad de Chapinero de la ciudad de Bogotá. Metodología: se reportan resultados de cincuenta niños según criterios de inclusión. Se realizó retinoscopía bajo cicloplejía. Para el análisis estadístico se utilizó programa SPSS . Resultados: la mediana del error refractivo en el grupo de tres años fue de 0,63 D y en los grupos de cuatro y seis años de 0,50D; en los grupos de cinco y siete años de 0,25 D. Conclusiones: la edad se constituye en un factor demográfico muy importante asociado con el estado refractivo en los niños. La hipermetropía es el estado refractivo con mayor prevalencia en la muestra analizada.

Measurement of refractive errors from an early age makes it possible to decide about whether or not to prescribe optical correction, taking development, refractive error and age into account. Correction criteria are based on reference values, and in Colombia we use the parameters established by European and American schools resulting from population studies, due to the lack ofresearch on normal values. This paper presents partial results of a research carried out by a numberof professors from the Optometry program at La Salle University. Objective: To determine refractive error reference values in children from three to seven years of age from the Chapinero Locality in Bogota. Methodology: Reports show results for fifty children, based on inclusion criteria. Retinoscopy was performed under cycloplegia. The SPSS program was used for statistical analysis.Results: Average refractive error in the group of three years olds was 0.63 D; 0.50 D in the group of four and six years olds; and 0.25 D in the groups of five and seven years olds. Conclusions: Age is a very important demographic factor associated to refractive condition in children. Hyperopia is the most prevalent refractive condition in the analyzed sample.

Astigmatismo: hallazgo significativo en poblaciones de Bogotá y Cundinamarca / Astigmatism, important finding in populations from Bogotá and Cundinamarca

Esta investigación descriptiva buscaba conocer prevalencia del astigmatismo en dos instituciones médicas de Bogotá y tres de Cundinamarca durante marzo de 2006 y febrero de 2007. Se estudiaron 813 pacientes que asistieron a la consulta de optometría y oftalmología de los hospitales Rafael Uribe Uribe, Centro Médico San Camilo de Bogotá, hospitales El Salvador de Ubaté, San Rafael de Girardot y Mario Gaitán Yanguas de Soacha, en Cundinamarca, mediante examen clínico optométrico. La información se recolectó en la historia clínica, previamente estandarizada. Como resultado se observó que la prevalencia del astigmatismo fue 57 por ciento en el grupo de 0 a 17 años, seguido por el grupo de 18 a 35 años (56 por ciento). En cuanto a la prevalencia por sexo, se encontró que la diferencia es mínima en el grupo de hombres y mujeres (50,1 por ciento y 50,7 por ciento, respectivamente). Según el estrato socioeconómico, se presentó con mayor prevalencia en el estrato 1 (52,6 por ciento) y en segundo lugar el estrato 3 (51 por ciento). En el estudio se concluye que el astigmatismo se presenta principalmente en personas jóvenes en edad escolar y de estratos socioeconómicos bajos; por tanto, se deben precisar políticas que mejoren su calidad de vida.

This descriptive investigation looked for the prevalence of astigmatism in 2 health institutions of Bogota and 3 of Cundinamarca from March 2006 to February 2007. It includes 813 patients who visited the optometry and ophthalmology services of the Rafael Uribe Uribe Hospital, San Camilo Health Center of Bogota, El Salvador Hospital in Ubaté, San Rafael in Girardot and Mario Gaitán Yanguas in Soacha, Cundinamarca, by means of optometric clinical examination, collecting the information in clinical history; previous standardization of the test. As result of this research, the observed prevalence of the astigmatism was 57 percent in the group from 0 to 17 years followed by the group from 18 to 35 years in 56 percent. The prevalence genus showed a small difference between men and women by 50.1 percent and 50.7 percent respectively. According to the socioeconomic layer was more prevalent the layer 1 with 52.1 percent and the second one was the layer 3, being 51 percent its prevalence. In conclusion, astigmatism appears mainly in young people in school age and of low socioeconomic layers: It is why policy must focus to improve their quality of life.

Astigmatismo factor de riesgo para la ambliopia / Astigmatism, a risk factor for amblyopia

Se realizó estudio descriptivo de corte transversal para determinar la prevalencia de ambliopía refractiva en una población de niños entre 3 y 8 años atendidos en la Unidad de Pediatría del I.I.O. de la Universidad de la Salle, Bogotá. Fueron revisadas 5.077 historias clínicas de pacientes atendidos entre enero de 1.999 y diciembre de 2.001. Se seleccionaron 136 con diagnóstico de ambliopía refractiva lo que resulto en prevalencia del 2.68%.Al realizar el cruce de datos se encontró que cerca del 80% de los pacientes presentaba ambliopía leve (agudeza 0.5 o mayor) luego de haber usado su corrección mínimo durante un mes. Casi la totalidad (93% en promedio) presentó astigmatismo, más específicamente, hipermetrópico compuesto con la regla y mixto con la regla.

A descriptive study of the transversal cut was conducted for determinate the refractive ambliyopia prevalence into a child population between 3 and 8 years old at the Pediatryc Unit of the I. I. O. at the Salle University in Bogotá.5.077 histories were reviewed of patients between January 1.999 and December 2.001. 136 cases were selected with diagnostic of refractive amblyopia for a prevalence of 2.68%.To realize the datacross it was found that near of the 80% patients presented lower amblyopia (Visual acuyte 0.5 or major) after they have used their correction minimum during a month. Almost the totality (93% in average) presented astigmatism, more specifically compound hipermetropic with the ruler (WTR) and mixed with the ruler (WTR).