RÉSUMÉ
ABSTRACT BACKGROUND: The Positive Aspects of Caregiving (PAC) scale is used to assess psychosocial benefits provided to caregivers by the task of caring. The PAC scale consists of nine items, assessed using a five-point Likert scale, with higher values indicating greater positive perceptions and gains from the caregiving experience. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the PAC scale for informal Brazilian caregivers of people with dementia. DESIGN AND SETTING: A methodological study was conducted at the Federal University of São Carlos. METHODS: The following stages were carried out: Translation; Synthesis of the translations; Back-translation; Evaluation by an experts' committee; and Pre-test. RESULTS: Two independent professionals translated the PAC scale. The consensus version was obtained by merging both translations, which were back-translated into English by a third translator. The expert committee comprised three specialists in the area and project researchers. All scale items presented a Content Validity Index of 1 (CVI = 1.0), and thus remained in the pre-final version of the instrument. The instrument was pre-tested with seven caregivers of people with dementia, the majority of whom were women (57.1%), with a degree of kinship corresponding to sons/daughters (57.1%) and an average age of 55.2 (± 4.1) years. The caregivers considered it clear and understandable and made no suggestions for changes. CONCLUSION: The PAC scale was translated and culturally adapted for use by informal caregivers of people with dementia in Brazil. However, a psychometric analysis of the instrument is necessary to provide normative data for this population group.
RÉSUMÉ
Objective To get a more comprehensive view of caregiving experiences, and describe the caregiver burden and the positive aspects of caregiving of family caregivers of senile dementia patients in community and to explore the relationship between the caregiver burden and the positive aspects of caregiving. Methods Totally 80 family community-dwelling caregivers of senile dementia patients in community were investigated by Caregiver Burden Inventory (CBI) and Positive Aspects of Caregiving (PAC) questionnaires. Results The score of CBI was 54.73 ± 13.15 and the score of PAC was 28.53 ± 5.37. The score of PAC was negatively correlated with the caregiver burden (r=-0.243, P<0.05). Conclusions The caregiver burden of the family community-dwelling caregivers of dementia patients is high and the positive aspects of caregiving is at middle level. Professional help and support should be provided to the family caregivers of dementia patients by the community health service centers on the premise that the caregiving experience is fully understood. Our aim is to reduce their burden, strengthen the caregiving skills and improve the positive aspects of caregiving simultaneously.
RÉSUMÉ
Objective: The main objective of this research is to explore the positive consequences of parents’ mental illness on their children. Material & methods: This study was a part of a more comprehensive study performed based on grounded theory. In this work semi-structured interviews were conducted with 17 participants selected by purposeful and theoretical sampling approach. Data were analyzed using constant comparative analysis suggested by Straus and Corbin (1988) method. Results: Despite negative effects of the illness, the children have been perceived positive effects from their parents’ illness. These findings categorized in two category of "independence" and "considering the others needs". Conclusion: Application of these findings in care plan of patients and families, particularly their children, can offer more efficient coping with mental illness.