Brazilian Portuguese version of the Patient Competency Rating Scale (PCRS-R-BR): semantic adaptation and validity / Versão em português brasileiro da Patient Competency Rating Scale (PCRS-R-BR): adaptação semântica e validade

This study describes the adaptation of a revised Brazilian version of the Patient Competency Rating Scale (PCRS-R-BR), which focuses on executive, mnemonic, and attention functions. Evidence of content-based and external validity is also reported. The cross-cultural adaptation was conducted in five phases: 1) translations and back translations; 2) item analysis by authors; 3) classification by experts; 4) revisions and reformulations by authors; 5) pilot study with a sample of patients with mild and moderate/severe traumatic brain injury (TBI). Data were analyzed descriptively, and the PCRS-R-BR scores of groups with mild vs. moderate/severe TBI were compared using the Mann-Whitney test. Patients and their relatives were divided into groups and compared using repeated-measures analysis. The results of the PCRS-R-BR questionnaire for relatives and discrepancy scores of patients with moderate/severe TBI revealed significantly more impairment than that found in the group of patients with mild TBI. There were significant differences between item and total scores of both groups of patients and relatives. Results indicated a high level of item content agreement between experts. This study found initial evidence of PCRS-R-BR content-based and external validity when the questionnaire was applied to patients with mild and moderate/severe TBI and their relatives.

O presente artigo teve como objetivo apresentar a adaptação transcultural e evidências de validade externa e de conteúdo da versão brasileira revisada da Patient Competency Rating Scale (PCRS-R-BR), com foco nas funções executivas, mnemônicas e atencionais. A adaptação transcultural incluiu cinco fases: 1) tradução e retrotradução; 2) análise de itens por autores; 3) análise de especialistas; 4) revisões e reformulações dos autores; 5) estudo piloto em pacientes com traumatismo cranioencefálico (TCE) leve e moderado/grave. Os dados foram analisados descritivamente e os pacientes com TCE leve e moderado/grave foram comparados nos escores da PCRS-R-BR pelo teste Mann-Whitney. Os pacientes e familiares foram comparados por grupo através da análise de medidas repetidas. Os pacientes com TCE moderado/grave tiveram maior prejuízo que os pacientes com TCE leve no formulário da PCRS-R-BR dos familiares e no escore de discrepância entre pacientes e familiares. Os resultados indicam bons e altos níveis de concordância entre especialistas frente aos componentes avaliados pelos itens. Esse estudo apresentou evidências iniciais de validade de conteúdo da PCRS-R-BR para pacientes com TCE leve e moderado/severo e seus familiares.

A high-carbohydrate diet enhances the adverse effect of the S2 allele of APOC3 SstI polymorphism on the TG/HDL-C ratio only in young Chinese females

Both genetic background and diet have profound effects on plasma lipid profiles. We hypothesized that a high-carbohydrate (high-CHO) diet may affect the ratios of serum lipids and apolipoproteins (apo) differently in subjects with different genotypes of the SstI polymorphism in the apoCIII gene (APOC3). Fifty-six healthy university students (27 males and 29 females, 22.89 ± 1.80 years) were given a washout diet of 54 percent carbohydrate for 7 days, followed by a high-CHO diet of 70 percent carbohydrate for 6 days without total energy restriction. Serum triglyceride (TG), total cholesterol (TC), high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C), apoB100, apoAI, and the APOC3 SstI polymorphism were analyzed. The ratios of serum lipids and apoB100/apoAI were calculated. At baseline, the TG/HDL-C ratio was significantly higher in females, but not in males, with the S2 allele. The differences in the TG/HDL-C ratio between genotypes remained the same after the washout and the high-CHO diet in females. When compared with those before the high-CHO diet, the TC/HDL-C (male S2 carriers: 3.13 ± 1.00 vs 2.36 ± 0.65, P = 0.000; male subjects with the S1S1 genotype: 2.97 ± 0.74 vs 2.09 ± 0.55, P = 0.000; female S2 carriers: 2.68 ± 0.36 vs 2.24 ± 0.37, P = 0.004; female subjects with the S1S1 genotype: 2.69 ± 0.41 vs 2.09 ± 0.31, P = 0.000) and LDL-C/HDL-C (male S2 carriers: 1.44 ± 0.71 vs 1.06 ± 0.26, P = 0.012; male subjects with the S1S1 genotype: 1.35 ± 0.61 vs 1.01 ± 0.29, P = 0.005; female S2 carriers: 1.18 ± 0.33 vs 1.00 ± 0.18, P = 0.049; female subjects with the S1S1 genotype: 1.18 ± 0.35 vs 1.04 ± 0.19, P = 0.026) ratios were significantly decreased after the high-CHO diet regardless of gender and of genotype of the APOC3 SstI polymorphism. However, in female S2 carriers, the TG/HDL-C (1.38 ± 0.46 vs 1.63 ± 0.70, P = 0.039) ratio was significantly increased after the high-CHO diet. In conclusion, the high-CHO diet has favorable effects on the TC/HDL-C and LDL-C/HDL-C ratios regardless of gender and of genotype of the APOC3 SstI polymorphism. Somehow, it enhanced the adverse effect of the S2 allele on the TG/HDL-C ratio only in females.

Myocardial infarction patients show altered lipoprotein properties and functions when compared with stable angina pectoris patients

Several parameters and risk factors were compared between Korean male myocardial infarction (MI) patients (n = 10) and angina pectoris (AP) patients (n = 17) to search unique biomarkers for myocardial infarction (MI) in lipoprotein level. Individual serum and lipoprotein fractions (VLDL, LDL, HDL2, HDL3) were isolated and analyzed by lipid and protein determination and enzyme assay. The MI group was found to have a 25 and 30% higher serum cholesterol and triacylglycerol (TG) level than the AP group, respectively, however, their body mass index (BMI), LDL-cholesterol (C), HDL-C, and glucose levels fell within the normal range. MI patients were found to have an approximately two-fold higher level of serum IL-6 and an 18% lower serum apoA-I level than that of the AP group. LDL and HDL2 fraction of the MI group were more enriched with TG than those of AP group. The increased TG was correlated well with the increased level of apoC-III in the same fraction. Cholesteryl ester transfer protein (CETP) activity and protein level were greatly increased in MI patients in the LDL and HDL3 fractions. MI patients showed more severely oxidized LDL fraction than patients in the AP group, as well as the weakest antioxidant ability of serum. Conclusively, MI patients were found to have unique serum and lipoprotein characteristics including increased IL-6 and TG in serum, with CETP and apoC-III in the LDL and HDL fractions, as well as severely impaired antioxidant ability of HDL.

Myocardial infarction patients show altered lipoprotein properties and functions when compared with stable angina pectoris patients

Several parameters and risk factors were compared between Korean male myocardial infarction (MI) patients (n = 10) and angina pectoris (AP) patients (n = 17) to search unique biomarkers for myocardial infarction (MI) in lipoprotein level. Individual serum and lipoprotein fractions (VLDL, LDL, HDL2, HDL3) were isolated and analyzed by lipid and protein determination and enzyme assay. The MI group was found to have a 25 and 30% higher serum cholesterol and triacylglycerol (TG) level than the AP group, respectively, however, their body mass index (BMI), LDL-cholesterol (C), HDL-C, and glucose levels fell within the normal range. MI patients were found to have an approximately two-fold higher level of serum IL-6 and an 18% lower serum apoA-I level than that of the AP group. LDL and HDL2 fraction of the MI group were more enriched with TG than those of AP group. The increased TG was correlated well with the increased level of apoC-III in the same fraction. Cholesteryl ester transfer protein (CETP) activity and protein level were greatly increased in MI patients in the LDL and HDL3 fractions. MI patients showed more severely oxidized LDL fraction than patients in the AP group, as well as the weakest antioxidant ability of serum. Conclusively, MI patients were found to have unique serum and lipoprotein characteristics including increased IL-6 and TG in serum, with CETP and apoC-III in the LDL and HDL fractions, as well as severely impaired antioxidant ability of HDL.