Detección y cuantificación de SARS-CoV-2 en plantas de tratamiento de aguas residuales de diferentes ciudades de Chile: hacia la implementación de una vigilancia centinela permanente / Detection and quantification of SARS-CoV-2 wastewater treatment plants from different cities in Chile; towards to a permanent sentinel surveillance

INTRODUCCIÓN: La cuantificación de SARS-CoV-2 en aguas residuales es una herramienta que permite determinar la tendencia de la circulación viral en un área geográfica determinada. OBJETIVO: Cuantificar el virus SARS-CoV-2 en 15 plantas de tratamiento de aguas residuales en diferentes ciudades de Chile para establecer una comparación con las variables de: i) casos activos por cada 100.000 habs.; ii) positividad diaria (casos nuevos); y iii) fases del plan de confinamiento. METODOLOGÍA: SARS-CoV-2 se concentró a partir de muestras de aguas residuales. Para obtener el número de genomas del virus por litro se realizó una cuantificación absoluta utilizando qRT-PCR. RESULTADOS: Entre enero y junio de 2021 se procesaron 253 muestras, siendo todas positivas para la presencia del virus. Asimismo, se logró determinar que la tasa de casos activos por cada 100.000 habs. es la variable que mejor se ajusta a las tendencias obtenidas con la cuantificación de la carga viral en las aguas residuales. CONCLUSIONES: La cuantificación de SARS-CoV-2 en las aguas residuales de manera permanente es una herramienta eficiente para determinar la tendencia del virus en un área geográfica determinada y, en conjunto con una vigilancia genómica, puede constituirse en una vigilancia centinela ideal generando alertas sobre futuros brotes.

BACKGROUND: The quantification of SARS-CoV-2 in wastewater is a tool that allows determining the trend of viral circulation in a particular geographical area. AIM: To quantify the SARS-CoV-2 virus in 15 wastewater treatment plants in different Chilean cities to establish a comparison with the variables of: i) Active cases per 100,000 inhabitants; ii) daily positivity (novel cases); and iii) phases of the lockdown strategy. METHODS: SARS-CoV-2 was concentrated from wastewater samples. To obtain the number of virus genomes per liter, absolute quantification was performed using qRT-PCR. RESULTS: Between January and June 2021, 253 samples were processed, all of which were positive for the presence of the virus. Likewise, it will be determined that the rate of active cases per 100,000 inhabitants is the variable that best fits the trends obtained with the quantification of the viral load in wastewater. CONCLUSIONS: The quantification of SARS-CoV-2 in wastewater as a continuous strategy is an efficient tool to determine the trend of the viral circulation in a delimited geographical area and, combined with genomic surveillance, it can constitute an ideal sentinel surveillance alert on future outbreaks.

Recomendaciones para el manejo de las aguas residuales municipales, 11 de mayo del 2020 / Recommendations for the Management of Municipal Wastewater, 11 May 2020

Esta ficha presenta recomendaciones generales para evitar la transmisión del SARS-COV-2 a través de aguas residuales; orientaciones para los operadores de agua y saneamiento; e indicaciones para el tratamiento, la desinfección y la reutilización de aguas residuales.

This technical note presents general recommendations to avoid the transmission of SARS-VOC-2 by wastewater, guidelines for water and sanitation operators, and indications for treatment and disinfection and reuse of wastewater.

Valoración de una novedosa tecnología para la detección de enterovirus en aguas negras / Evaluation of a new technology for the detection of enterovirus in sewage

This paper reported the appraisal of a novel technology for the detection of enterovirus in sewage based on a viral recovery method using polyethylenglycol as a concentrating agent and on the combined use of viral isolation and polymerase chain reaction as viral detection and identification techniques. It was also confirmed that the viral recovery method is highly efficient since it allows to recover all viruses present in sewage and to preserve their infective capacity. It was proved that the polymerase chain reaction (PCR) is less sensitive than cell culture for detecting enteroviruses in sewage. It is also possible to use guadinine isothiocyanate, whose components can be prepared in the lab, as an alternative method for taking out and purifying nucleic acids instead of using the conventional TRIZOL method which is the one recommended in these cases by the World Health Organization.

Inactivation of poliovirus by gamma irradiation of wastewater sludges

En el presente trabajo se investigó la supervivencia del virus de la poliomielitis en muestras de barros cloacales irradiadas con radiación gamma. Las muestras se recolectaron en la planta de tratamiento de efluentes cloacales San Felipe de la prov. de Tucumán, Argentina. Las mismas fueron contaminadas experimentalmente con poliovirus III, cepa Sabin, e irradiadas con una fuente de 60Co. Para las muestras de barro se determinó que la dosis de radiación requerida para inactivar el 90 por ciento de la infectividad presente en la muestra era de 3,34 kGy. Este valor fue de 1,92 kGy cuando el virus se suspendió en agua destilada. También se encontró un efecto virucida asociado a las muestras de barro. Los resultados obtenidos podrán utilizarse en el protocolo de irradiación de efluentes de dicha planta a fin de evitar la contaminación viral del medio ambiente