Los dolores de Don Porfirio / Don Porfirio´s woes

Incluso sin la historia médica de Don Porfi rio, sólo por escuchar unainteresante crónica del historiador Juan Manuel Villalpando, hoy en el centenario de su muerte, y ante la encontrada opinión de quienes sin saber mucho de historia lo juzgan como un tirano dictador y otros más enterados y ante el legado histórico y cultural lo llaman héroe liberal. Éste es un relato alineado y paralelo a lo que probablemente pasó en la boca y dientes de Don Porfirio cuando su encía desguarnecida ostentaba dolor en algunos dientes. Con las obras consultadas y las fuentesencontradas no sabemos bien qué fue lo más doloroso; tal vez el dolor de la derrota, o el dolor insoportable por una muela rota

Though a detailed medical history of Porfirio Díaz has yet to be un-covered, much can be learned from an interesting chronicle published by historian Juan Manuel Villalpando in what is the centenary of the death of this former Mexican president, one regarded as a tyrant dicta-tor by those with only a limited knowledge of history, while the more informed proclaim him to be a liberal hero, based on his historical and cultural legacy. This complementary and parallel account provides a picture of what is likely to have been going on in the mouth and teeth of the president as he endured the exposed gum and the toothache that affected several of Don Porfi rio’s teeth. Based on the works consulted and sources found, we cannot be certain which was the greater of Don Pofi rio’s woes: the pain of defeat or the unbearable agony of a broken tooth.

Un cuento de interés odontológico y algo más / A tale of dental interest and something else

Basado en diversas circunstancias anecdóticas, el autor destaca algunas constumbres típicas recogidas en su paso por México, con aspectos un tanto pintorescos sobre el ejercicio de la odontología, y encuentra allí "muchos detalles para pensar, al margen de las costumbres folklóricas tradicionales". Como corolario apuntamos una reflexión sobre el problema de la sustracción de niños con fines inconfesables. "Extracciones sin dolor?"

Dres. Nicasio Etchepareborda y Andrés F. Llobet: casuística compartida en cirugía maxilofacial / Dres. Nicasio Etchepareborda and Andres F. Llobet: shared casuistic in maxillofacial surgery

Se hace referencia a la colaboración profesional que existió entre los Dres. Etchepareborda y Llobet. Médico-odontólogo, primer catedrático de la Escuela de Odontología de Buenos Aires, uno; y médico cirujano que se destacó entre los precursores del empleo de la asepsia en el país, el otro. Entre los años 1886 y 1896 trataron en forma conjunta a pacientes sometidos a cirugía maxilofacial. Anticipándose en casi tres décadas a este tipo de coloboración que comenzó a cobrar auge a partir de la primera guerra mundial