Between the foreign and the local: French midwifery, traditional practitioners, and vernacular medical knowledge about childbirth in Lima, Peru / Entre o estrangeiro e o local: obstetrizes francesas, médicos tradicionais e conhecimento médico vernáculo sobre partos em Lima, Peru

This article examines the politics of midwifery and the persecution of untitled female assistants in childbirth in early republican Peru. A close reading of late colonial publications and the works of Benita Paulina Cadeau Fessel, a French obstetriz director of a midwifery school in Lima, demonstrates both trans-Atlantic and local influences in the campaign against untitled midwives. Cadeau Fessel's efforts to promote midwifery built upon debates among writers in Peru's enlightened press, who vilified untrained midwives' and wet nurses' vernacular medical knowledge and associated them with Lima's underclass. One cannot understand the transfer of French knowledge about professional midwifery to Peru without reference to the social, political, and cultural context.

Este artigo analisa as políticas de práticas de parteiras profissionais e a condenação de parteiras leigas nos primórdios do Peru republicano. A leitura atenta de publicações de fins do período colonial e dos trabalhos de Benita Paulina Cadeau Fessel, obstetriz francesa diretora de uma escola de parteiras em Lima, revela influência tanto transatlântica como local na campanha contra as parteiras sem titulação. Cadeau Fessel promovia seu ofício com base em debates veiculados na imprensa peruana ilustrada, que aviltavam o conhecimento tradicional de amas de leite e parteiras leigas e as associavam às classes desfavorecidas. Só é possível compreender a transferência do conhecimento francês sobre trabalho de parteiras profissionais para o Peru relacionando-a ao contexto social, político e cultural.

Caracterização da capacidade funcional, nível cognitivo e força muscular respiratória de idosas com síndrome parkinsoniana / Characterization of functional capacity, cognitive level and respiratory muscle strenght of elderly women with parkinsonian syndrome

Este estudo teve como objetivo caracterizar uma população idosa asilar com síndrome parkinsoniana quanto a forca muscular respiratória, nível cognitivo e independência nas atividades de vida diária. O estudo caracterizou-se como uma serie de casos prospectivos, na qual a amostra foi constituída por sete idosas diagnosticadas com síndrome parkinsoniana. O estado cognitivo das participantes foi avaliado por meio do Mini-Exame de Estado Mental, a capacidade funcional pelo Índice de Katz e a forca muscular respiratória (inspiratória e expiratória) por manovacuometria. Os resultados deste estudo demonstraram que, em relação ao nível cognitivo, 71,44% das idosas apresentaram perda cognitiva moderada; na capacidade funcional, a maioria apresentou independência parcial (57,14%) e a forca muscular respiratória se apresentou abaixo do esperado. Através dos resultados, foi possível concluir que, alem do próprio envelhecimento, a SP pode ter influenciado de maneira negativa os aspectos cognitivos, a forca muscular respiratória e a capacidade funcional das idosas avaliadas.

This study aim was to characterize an asylum elderly population with Parkinsonian Syndrome regarding their respiratory muscle strength, cognitive level and independence in activities of daily living. The study was characterized as a series of prospective cases, in which the sample was composed of seven elderly women diagnosed with Parkinsonian Syndrome. The cognitive status of the participants was assessed through the Mini-Mental State Examination, the functional capacity by the Katz Index and the respiratory muscle strength (inspiratory and expiratory) by manovacuometry. The results of this study showed that in relation to the cognitive level, 71.44% of the elderly had mild cognitive impairment; in functional capacity, the majority showed partial independence (57.14%) and the respiratory muscle strength performed below expectations. Through the results, one might conclude that, in addition to aging itself, the PS may have influenced negatively the cognitive aspects, the respiratory muscle strength and the functional capacity of the assessed elderly.