Primeiro registro da saracura-carijó Pardirallus maculatus(Aves: Rallidae) para o município de Bertioga, São Paulo / First record of the Spotted Rail Pardirallus maculatus(Aves: Rallidae) for the municipality of Bertioga, São Paulo

A saracura-carijó Pardirallus maculatus possui uma distribuição ampla e disjunta na América Central e na América do Sul, ocorrendo em todas as regiões do Brasil. No estado de São Paulo, Sudeste do País, os registros são escassos, e estão espalhados entre interior e litoral. Com isso, apresentamos aqui o primeiro registro documentado desta espécie para o município de Bertioga, litoral de São Paulo. Uma ave adulta foi encontrada no dia 9 de outubro de 2020, em uma área urbana, sendo resgatada e solta no mesmo dia em uma área natural no Serviço Social do Comércio (Sesc) em Bertioga. Essa ave apareceu após uma forte tempestade, e sua ocorrência pode ter relação com isso, ou poderia estar fazendo algum deslocamento regional, comportamento já observado em outros ralídeos. Devido ao baixo número de registros desta espécie para o litoral paulista, este relato pode ajudar a entender melhor sua ocorrência nesta região do estado de São Paulo, contribuindo com sua conservação.

The Spotted Rail Pardirallus maculatus has a wide and disjunct distribution in Central and South America, occurring in all regions of Brazil. In the state of São Paulo, southeast of the country, records are scarce, and are scattered between the interior and the coast. Thus, we present here the first documented record of this species for the municipality of Bertioga, on the coast of São Paulo. An adult bird was found on October 9, 2020, in an urban area, being rescued and released on the same day in a natural area at Serviço Social do Comércio (Sesc) in Bertioga. This bird appeared after a strong storm, and its occurrence may be related to this, or it could be making some regional movement, a behavior already observed in other rails. Due to the low number of records of this species for the São Paulo coast, this report can help to better understand its occurrence in this region of the state of São Paulo, contributing to its conservation.

Yoga como prática integrativa e recurso terapêutico no apoio ao aleitamento materno / Yoga as an integrative practice and therapeutic resource in support of breastfeeding

Objetivo: descrever a utilização da Yoga no apoio ao aleitamento materno, a partir do olhar das nutrizes. Método: trata-se de um estudo exploratório, descritivo com abordagem qualitativa, com dez mulheres lactantes, do município de Niterói - RJ, no período entre maio e setembro de 2018, utilizando-se como ferramenta de produção dos dados a entrevista estruturada, oficina de Yoga e diário de campo. Os dados foram submetidos à análise de discurso na modalidade temática. Resultados: Foram identificadas três categorias: A Yoga como apoio emocional e físico para as mães; A assistência da equipe de saúde, e os significados da vivência durante o processo de parturição e amamentação; e A relação mãe-bebê como base para o bem-estar e segurança materna e continuidade da amamentação. Conclusão: identifica-se a convergência entre Yoga e aleitamento materno, uma vez que os processos fisiológicos e psíquicos se manifestam na saúde do corpo físico, interligados holisticamente. Os sentidos e emoções negativos, relatados no processo de aleitamento, foram minimizados com a utilização da Yoga como recurso terapêutico. (AU)

Objective: Describe the use of Yoga in breastfeeding support, from the perspective of nursing mothers. Methods: This is an exploratory, descriptive study with a qualitative approach, with ten lactating women, from the municipality of Niterói - RJ, in the period between May and September 2018, using the structured interview, workshop as data production tool Yoga and field diary. The data were submitted to discourse analysis in the thematic modality. Results: Three categories were identified: Yoga as emotional and physical support for mothers; The assistance of the health team, and the meanings of the experience during the parturition and breastfeeding process; and The mother-baby relationship as a basis for maternal well-being and continuity of breastfeeding. Conclusion: The convergence between Yoga and breastfeeding is identified, since the physiological and psychic processes are manifested in the health of the physical body, holistically interconnected. The senses and negative emotions, reported in the breastfeeding process were minimized with the use of yoga as a therapeutic resource. (AU)

Objetivo: Describir el uso del Yoga en apoyo de la lactancia materna, desde la perspectiva de las madres lactantes. Métodos: Se trata de un estudio exploratorio descriptivo con enfoque cualitativo, con diez mujeres lactantes, del municipio de Niterói - RJ, en el período comprendido entre mayo y septiembre de 2018, utilizando la entrevista estructurada, el taller como herramienta de producción de datos. Yoga y diario de campo. Los datos fueron sometidos a análisis del discurso en la modalidad temática. Resultados: Se identificaron tres categorías: Yoga como apoyo emocional y físico para las madres; La asistencia del equipo de salud y los significados de la experiencia durante el parto y el proceso de lactancia materna; y La relación madre-bebé como base para el bienestar materno y la seguridad y continuidad de la lactancia materna. Conclusión: Se identifica la convergencia entre el yoga y la lactancia, ya que los procesos fisiológicos y psíquicos se manifiestan en la salud del cuerpo físico, interconectados holísticamente. Los sentidos y las emociones negativas, informados en el proceso de lactancia, se redujeron al mínimo con el uso del yoga como recurso terapéutico. (AU)

Carotid body tumor: retrospective analysis on 22 patients / Tumor de corpo carotídeo: análise retrospectiva de 22 pacientes

CONTEXT AND OBJECTIVE: Carotid body tumors, or chemodectomas, are the most common head and neck paragangliomas, accounting for 80% of the cases. They may present minor symptoms; however, they deserve special attention in order to achieve accurate diagnosis and adequate treatment. The objectives of this study were to show the approach towards chemodectomas and evaluate the complications of the patients treated surgically without previous embolization. DESIGN AND SETTING: Retrospective study on chemodectomas followed up at the Head and Neck Surgery Service, Department of Surgery, Unicamp. METHODS: Twenty-two patients were evaluated between 1983 and 2009. The diagnosis was based on clinical findings and imaging methods. The epidemiological characteristics, lesion characteristics, diagnostic methods, treatment and complications were analyzed. RESULTS: The paragangliomas were classified as Shamblin I (9%), II (68.1%) and III (22.7%). Angiography, magnetic resonance imaging and computed tomography confirmed the diagnosis in 20 patients (90.9%). Five (22.7%) had significant bleeding during the surgery, while four (18.1%) had minor bleeding. Four patients (18.1%) developed neurological sequelae. Seven (31.8%) needed ligatures of the external carotid artery. Three patients (13.6%) underwent carotid bulb resection. The postoperative follow-up ranged from 3 months to 14 years without recurrences or mortality. CONCLUSIONS: In our experience and in accordance with the literature, significant bleeding and neurological sequelae may occur in chemodectoma cases, particularly in Shamblin III patients. The complications from treatment without previous embolization were similar to data in the literature data, from cases in which this procedure was applied prior to surgery. .

CONTEXTO E OBJETIVO: O tumor de corpo carotídeo, ou quimiodectoma, é o paraganglioma mais comum em cabeça e pescoço, com aproximadamente 80% dos casos. Pode apresentar poucos sintomas; no entanto, necessita atenção especial para o diagnóstico e tratamento adequado. Os objetivos deste estudo são mostrar a abordagem do quimiodectoma e avaliar as complicações nos pacientes tratados cirurgicamente sem embolização prévia. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo retrospectivo de quimiodectomas acompanhados pelo Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, Departamento de Cirurgia, Unicamp. MÉTODOS: Vinte e dois pacientes foram avaliados entre 1983 e 2009. O diagnóstico foi baseado em achados clínicos e métodos de imagens. Foram analisados aspectos epidemiológicos, características das lesões, métodos diagnósticos, tratamento e complicações. RESULTADOS: Os paragangliomas foram classificados em Shamblin I (9%), II (68,1%) e III (22,7%). Angiografia, ressonância nuclear magnética e tomografia computadorizada confirmaram o diagnóstico em 20 pacientes (90,9%). Cinco (22,7%) tiveram sangramento significativo durante a cirurgia, enquanto quatro (18,1%) tiveram sangramento mínimo. Quatro pacientes (18,1%) tiveram sequelas neurológicas. Sete (31,8%) necessitaram de ligadura da artéria carótida externa. Três (13,6%) foram submetidos a ressecção do bulbo carotídeo. O acompanhamento variou de 3 meses a 14 anos, sem recorrências ou óbitos. CONCLUSÕES: Em nossa experiência e de acordo com a literatura, sangramentos significativos e sequelas neurológicas podem ocorrer nos quimiodectomas principalmente em pacientes Shamblin III. As complicações do tratamento sem embolização prévia foram similares aos relatos observados ...

Retalhos miocutâneos para reconstrução em cirurgia de cabeça e pescoço: Experiência da UNICAMP / Myocutaneous flaps for reconstruction in head and neck surgery: UNICAMP experience

Introdução: Retalhos miocutâneos pediculados sãoreconhecidos como importante método para reconstrução emcirurgia de cabeça e pescoço. São amplamente utilizados apósressecções oncológicas extensas que resultam em grandesdefeitos cirúrgicos. Apesar de atualmente os retalhos livresrealizados com técnicas microvasculares serem largamenteutilizados e considerados a melhor opção em grandes centros, ouso de retalhos pediculados é técnica frequentemente empregadaem muitos serviços. Objetivo: Avaliar a taxa de sucesso e ascomplicações encontradas com o uso de retalhos miocutâneospediculados em pacientes submetidos a ablações cirúrgicasoncológicas extensas no serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoçoda UNICAMP. Método: Entre fevereiro de 1990 e janeiro de 2010,foram avaliados retrospectivamente os dados de 138 pacientessubmetidos à ressecção oncológica em cabeça e pescoço, o tipode retalho utilizado para reconstrução, a taxa de sucesso e ascomplicações observadas. Resultados: A taxa global de sucessofoi de 92,7%. Para o retalho de músculo peitoral maior a taxa desucesso foi de 93,6%; para o retalho infra-hioideo, 85,9%; parao retalho de grande dorsal, 100%. Conclusão: Os resultadosencontrados fundamentam o uso dos retalhos miocutâneospediculados na cirurgia de reconstrução em cabeça e pescoço,pois apresentam altas taxas de sucesso e podem ser realizadosem centros que não disponham de equipe especializada emcirurgia microvascular.