Resultados clínicos del reemplazo valvular aórtico percutáneo con dispositivo balón expandible MyVal en estenosis aórtica severa de alto riesgo / Clinical results of percutaneous aortic valve replacement using the MyVal prosthesis in patients with severe aortice stenosis and hisgh surgical risk

INTRODUCCIÓN: El dispositivo MyVal balón-expandible (Meril Life Sciences, India) fue recientemente aprobado en Chile y la Unión Europea para uso comercial. El objetivo del presente estudio fue proveer datos de eficacia y seguridad temprana y de mediano plazo en pacientes portadores de estenosis aórtica (EA) severa de alto riesgo quirúrgico sometidos a reemplazo valvular aórtico percutáneo (RVAP) con dispositivo MyVal. MATERIAL Y MÉTODOS: Se enrolaron retrospectivamente todos los pacientes con EA severa sintomática de alto riesgo según criterio del ´heart team´ local, sometidos a RVAP usando prótesis MyVal en Hospital San Borja Arriarán. RESULTADOS: La población quedó compuesta por 14 sujetos tratados entre Octubre 2018 y Noviembre 2019. La población tuvo una edad media de 82,5±7,8 años y elevado perfil de riesgo (puntaje STS promedio 11,6±5,1% de mortalidad a 30 días). Se logró éxito de dispositivo y procedimiento en 12 pacientes (86%) con caída sustancial de la gradiente aórtica media, persistente a 6 meses de seguimiento sin insuficiencia aórtica más que leve. Ocurrió falla de dispositivo en 2 pacientes, una debida a falla de entrega y otra por embolización a ventrículo, esta última con resultado de muerte. En términos de complicaciones, ocurrió una muerte precoz atribuida a disección/ruptura de aorta y 2 hemorragias mayores. La tasa de marcapasos ascendió a 3 pacientes, 23% considerando todos quienes recibieron implante. CONCLUSIÓN: El presente registro cuestiona la seguridad de MyVal en el tratamiento percutáneo de la EA severa de alto riesgo. Sin embargo, una vez logrado un implante exitoso MyVal muestra adecuados parámetros de funcionamiento, persistentes a un plazo mediano de seguimiento.

BACKGROUND: The recently approved balloon expandable MyVal (Meril Life Sciences, India) transcatheter aortic valve replacement (TAVR) prosthesis is available for commercial use in Chile and the European Union. The aim of this study is to provide early and mid-term data on the safety and efficacy of patients with severe aortic stenosis (AS) at high surgical risk undergoing TAVR using the MyVal device. METHODS: All patients with symptomatic severe AS at high surgical risk undergoing intended TAVR with MyVal prosthesis at San Borja-Arriarán Hospital entered to a retrospective registry. RESULTS: Between October 2018 and November 2019, 14 patients entered to the registry. The mean age was 82.5±7.8 years-old with a high-surgical riskprofile (mean STS score of 11.6±5.1% for 30-day mortality). Device and procedural success were achieved in 12 patients (86%) with substantial decrease in the mean aortic gradient, persistent at 6 months follow-up, all with mild or trace aortic regurgitation. Device failure occurred in 2 patients, one due to failed delivery and other due to device embolization into the left ventricle, which resulted in patient death. There were one death attributed aortic dissection/rupture and two major bleeding episodes. Three patients receiving MyVal implant required the implantation of a permanent pacemaker (23%). CONCLUSION: The present registry rises a question upon the safety of the MyVal TAVR device in high-risk AS. However, once a successfully implant was achieved the MyVal prosthesis showed an adequate performance to mid-term follow-up.

Costo-efectividad de reemplazo valvular aórtico percutáneo vs terapia conservadora en la estenosis aórtica de muy alto riesgo en un centro terciario chileno / Cost-effectiveness of trans aortic valve replacement vs. conservative treatment in high-risk patients with severe aortic stenosis in a referral hospital center in Santiago, Chile

Introducción: El objetivo fue evaluar la costo-efectividad del reemplazo valvular aórtico percutáneo (RVAP) contra terapia conservadora (TC) en pacientes con estenosis aórtica (EA) severa de muy alto riesgo, en un centro de derivación. Métodos: Los pacientes derivados entre Enero 2013 y Septiembre 2014, considerados de muy alto riesgo y candidatos a RVAP fueron incluidos. El costo de los recursos usados, de las readmisiones y la sobrevida fueron obtenidos para determinar el tiempo de vida ganado y la relación incremental de costo-efectividad (RICE) del RVAP Resultados: El grupo estudiado quedó compuesto por 39 pacientes, con edad promedio 82±7 años, más frecuentemente mujeres (74.4%), con elevado perfil de riesgo (STS score 11.4±5.6). Diecisiete pacientes (43.6%) fueron sometidos a RVAP y 22 (56.4%) a TC. Durante el seguimiento se registraron 25 rehospitalizaciones en el grupo de TC, a un costo promedio de $4.195.073 por paciente (7,027 dólares). Todos los pacientes sometidos a RAVP recibieron con éxito una prótesis Sapien XT y fueron egresados vivos. El costo promedio estimado del RVAP fue $20.000.000 (33,500 dólares). La sobrevida media fue de 54.5% (10 eventos) en grupo TC contra 94.1% (una muerte) en el grupo RVAP [285±204 días/seguimiento] (p<0.001). Así se pudo estimar que RVAP se asoció a un incremento de vida de al menos un año, lo cual resultó en una RICE de 26,470 dólares/año de vida ganado. Conclusión: El RAVP resultó costo-efectivo comparado con la TC en pacientes portadores de EA severa de muy alto riego tratados en la realidad de un centro de derivación nacional.

Aim: to evaluate cost-effectiveness of Transcatheter Aortic Valve Replacement (TAVR) compared to conservative treatment in patients with very high risk severe aortic stenosis (AS) referred to a tertiary center in Santiago, Chile Methods: Patients with high surgical risk and severe AS referred between January 2013 and September 2014 were included. Cost of resources, readdmissions, life-years gained and incremental cost-effectiveness of TAVI were calculated Results: Thirty-nine patients were finally included. Mean age was 82±7 years old, more commonly women (74%) with a mean STS score of 11.4±5.6 that confirmed their high-risk. Seventeen patients (43.6%) had TAVR and 22 (56.4%) underwent conventional medical therapy. All patients in the TAVR group - treated with Sapien XT® device - survived the procedure and were discharged alive. Mean cost of the procedure was approximately US$ 33,500. After a mean follow-up period of 285±204 days, mean survival rate in the control group was 54.5% (10 deaths) as compared to 94.1% in the TAVR group (1 death, p<0.001). Therefore, a gain of al least one year was obtained with TAVR resulting in an incremental cost effectiveness of US$ 26.470 per year of life gained. Conclusion: TAVR resulted costly-effective compared to conventional therapy in patients with severe AS and high surgical risk in a Chilean referral center.

Experiencia con Ecocardiograma de estrés dipiridamol y Reserva coronaria no invasiva: Comunicación preliminar / Dipyridamol Stress Echocardiography and Non-invasive Coronary Reserve: Preliminary report

Antecedentes: El Ecocardiograma de Estrés (EE) es una técnica ampliamente utilizada en el estudio de pacientes con Enfermedad Coronaria conocida o sospechada Recientemente se ha preconizado efectuar el test vasodilatador, método recomendado para evaluar no invasivamente la reserva de flujo coronario (RFC). Objetivos: Mostrar la experiencia preliminar con el EE Dipiridamol, con un seguimiento inicial, así como el estudio de la RFC en la porción distal de la arteria Descendente Anterior (ADA). Métodos: Se analizaron 164 pacientes (101 hombres, edad promedio 65 años) a los que se les efectuó un EE Dipiridamol entre Julio 2011 y Septiembre 2012, con una dosis de 0.84mg/kg en 6 minutos, que incluyó el estudio de RFC. Todos los pacientes completaron la prueba sin efectos secundarios significativos, y en un tiempo menor a 25 minutos. El seguimiento se hizo con miras a la aparición de eventos cardiovasculares mayores (revascularización, infarto al miocardio y muerte cardíaca). Resultados: EE resultó positivo para isquemia en 19 (21 por ciento) pacientes. En 19 (12 por ciento) el EE resultó alterado por motilidad parietal; 29 (15 por ciento) presentaron respuesta anormal en la RFC, con una coincidencia de 12 pacientes (7 por ciento) con ambos tipo de alteración; En 142 (88 por ciento) pacientes se logró medir la RFC en ADA. En 151 pacientes se obtuvo datos confiables del seguimiento, que fue en promedio 10 meses (6 a 18); entre estos, 10 pacientes tuvieron alguna revascularización. No hubo infartos ni fallecidos por causa cardio-vascular. Dado el corto período de seguimiento y baja incidencia de eventos, no se pudo establecer el valor predictivo del resultado de la prueba en esta muestra. Conclusiones: Esta experiencia permitió familiarizarse con la técnica del EE con Dipiridamol y estudiar en un alto porcentaje la RFC en la ADA. La técnica es segura y consume muy poco tiempo. Queda pendiente la determinación del valor predictivo de estos resultados en nuestras manos.

Background: Stress Echocardiography is a common technique in the study of patients with known or suspected Coronary artery disease (CAD). Recently the vasodilation test has been recommended for the non invasive study of Coronary Flow Reserve (CFR). Aim: to report our preliminary experience with Di-pyridamol Stress Echocardiography (DSE), an initial follow-up, and the study of CFR in the distal portion of the left anterior descending coronary artery (LAD). Methods: 164 consecutive patients (101 men, mean age 65) with suspected or known CAD underwent a high-dose DSE (0.84 mg/kg over 6 min) between July 2011 and September 2012. The test included a study of CFR. All patients completed the test within 25 min. Prospective follow-up regarding major adverse cardiovascular events(revascularization, cardiac mortality and infarction) was conducted for a mean of 10 months (range 6-18) Results: DSE was positive for ischemia in 34 (21 percent) patients, showed abnormal wall motion in 19 (12 percent), abnormal CFR in 29 (15 percent) , and both abnormalities in12 (7 percent). 142 patients (88 percent) had a normal CFR in the LAD. 151 patients were followed for a mean of 10 months (6 to 18). Ten of these patients required some type of revascularization. There were no myocardial infarctions or cardiac deaths. Due to the short follow up period and the low incidence of events, it was not possible to estimate the predictive value of abnormal CFR. Conclusion: The dipyridamol echo stress test with a study of coronary flow reserve is safe and brief. The predictive value for cardiac events remains to be determined.

Monitoreo inalámbrico de presión arterial pulmonar en pacientes con insuficiencia cardíaca / Wireless pulmonary artery pressure monitoring in patients with congestive heart failure

Antecedentes: El monitoreo continuo y remoto de presiones intracardiacas ha sido reportado de utilidad en el manejo y prevención de hospitalización en pacientes con Insuficiencia Cardíaca (IC). Objetivos: Describir la técnica y las complicaciones en el seguimiento a mediano plazo de un sensor inalámbrico(Sensor CardioMEMS Heart Sure®) pulmonar; evaluar la exactitud de la determinación de la presión en arteriapulmonar (PAP) después de un año de implante y su correlación con la presión estimada por cateterismo cardíaco convencional (catéter de Swan-Ganz).Método: Fueron incluidos en el estudio pacientes con IC avanzada con al menos una hospitalización en el año previo al implante de este sensor. Se realizaron mediciones simultáneas con catéter de Swan-Ganz (SG) durante el implante y a los 60, 180 días y un año de seguimiento. Se empleó análisis de regresión lineal como una medida de la correlación entre los métodos. La variabilidad entre las técnicas se evaluó mediante análisis del Bland-Altman.Resultados: En este reporte fueron incluidos 27 pacientes, 24 hombres con edad promedio de 64+/-14.1 años y FE promedio de 25 por ciento, la gran mayoría en clase funcional III de la NYHA. Un paciente falleció 190 días post implante por causa extra cardíaca y otro falleció 45 días post implante por shock cardiogénico. La PAP sistólica, diastólica y media cuantificada a 60 días, 6 meses y un año post implante tuvo una correlación adecuada cuando se comparó con el cateterismo de SG preservando la calidad de la curva de presión obtenida desde el sensor. La calidad de la señal se ha mantenido hasta más de un año de seguimiento. Conclusión: Existió muy buena correlación entre las presiones obtenidas con el sensor y las mediciones del catéter de SG. Es necesario validar este sistema en un número mayor de enfermos y establecer su papel en el manejo de la IC crónica.

Background: Continuous and remote intracardiac pressure monitoring has been reported to be useful to manage patients with congestive heart failure (CHF) and to prevent rehospitalization. Aim: To describe the technical aspects and complications in the use of a wireless pulmonary artery pressure sensor (CardioMEMS Heart Sure© ) in a medium term follow up. Also, to evaluate de precision of pulmonary artery pressure (PAP) measurement one year after implantation of the device. Methods: Patients with advanced CHF with at least one hospitalization in the preceding year were included. PAP was measured through Swan Ganz catheterization at the time of device implantation and after 60 days, 6 months and one year of follow up. Linear regression was used to estimate inter method correlation and Bland-Altman analysis to estimate variability among methods Results: Twenty-seven patients (24 men) aged 64 +/-14.1 (SD) years, most of them in functional class III were included. The mean ejection fraction was 25 percent. One patient died 190 days after implant due to non cardiac causes and another 45 days post implant from cardiogenic shock. Systolic, diastolic and mean PAP was measured 60 days, 6 months and 1 year post implant. The correlation with Swan Ganz catheter measurement was adequate. The quality of the signal obtained from the PAP sensor was maintained at one year of follow up. Conclusion: A very good correlation between wireless and Swan Ganz measurements of PAP was observed. More extensive assessment of this method is needed to establish its usefulness in the management of patients with chronic CHF.

Evaluación hemodinámica ambulatoria mediante un nuevo sensor implantable inalámbrico en el seguimiento de pacientes con insuficiencia cardíaca: experiencia clínica inicial / Ambulatory hemodynamic evaluation of a new wireless implantable sensor in the follow up of patients with congestive heart failure: a preliminary experience

Antecedentes: El monitoreo hemodinámico puede contribuir al ajuste oportuno de terapia en insuficiencia cardíaca (IC). Existe un creciente interés en el desarrollo de sistemas que permitan el monitoreo en el ámbito extra hospitalario. Objetivo: Evaluar la exactitud de la determinación de presión de arteria pulmonar (PAP) del sensor CardioMEMS HeartSure (HS) comparado con catéter de Swan Ganz (SG) y Ecocardiografía (Eco) en el seguimiento de pacientes con IC. Método: 12 pacientes con IC NYHA clase II-IV fueron incluidos. El dispositivo HS fue implantado en la arteria pulmonar mediante técnica percutánea bajo visión angiográfica. La determinación de PAP se realizó mediante un sistema inalámbrico que otorga una curva de presión en tiempo real. Dos operadores independientes realizaron tres mediciones consecutivas por HS en cada visita. Se llevó a cabo una evaluación ecocardiográfica los días 2, 14, 30,60 y 90 post- implante. Mediciones simultáneas mediante SG se realizaron el día del implante y a los 60 días. Se empleó análisis de regresión lineal como una medida de la correlación entre métodos. La variabilidad entre métodos e interobservador se evaluó mediante análisis de Bland-Altman. Resultados: Todos los pacientes completaron el seguimiento a 30 días; cinco completaron el periodo de 90 días. La edad promedio fue de 63 +/- 14.6 años. La etiología de la IC era isquémica en 3 pacientes, valvular en 4 e idiopática en los 5 restantes. PAP sistólica (SPAP) fue de 64 +/- 22 y 58 +/- 22 mmHg medida por HS y SG, respectivamente. Ambos métodos mostraron una correlación significativa (r2 = 0.96, p<0.01), con una diferencia media de 6.2 +/- 4.5 mmHg. PAP diastólica (DPAP) fue de 23 +/- 14 y 28 +/- 16 mmHg para HS y SG, respectivamente, con una buena correlación entre las medidas (r 2 = 0.84) y una diferencia media de -1,6 +/- 6.8 mmHg. SPAP fue de 60 +/- 20 y 62 +/- 12 mmHg paraHS y Eco, respectivamente, con...

Background: hemodynamic monitoring may contribute to prompt adjustment of medical therapy in patients with congestive heart failure (CHF). There is a great interest in the development of system to perform this monitoring in ambulatory patients. Aim. To evaluate the accuracy of pulmonary artery pressure (PAP) determination using the CardioMEMS HeartSure (HS) sensor using Swan Ganz (SG) and echocardiography (Echo) measurements as gold standards in the followup of patients with CHF Methods: 12 patients with NYHA class II to IV CHF were included. The HS device was implanted in the pulmonary artery under angiographic vision. The determination of PAP was obtained from an online measurement using a wireless system allowing real time monitoring. In each visit two independent observers performed 3 consecutive measurements of PAP. An echocardiogram was performed at HS implantation and 14, 30, 60 and 90 days post implant. Simultaneous PAP by SG and HS were obtained at implantation time and 60 days later. Linear regression analysis was used to correlated measurements. Bland-Altman analysis was used to evaluate variability between methods and between observers. Results: All patients completed 30 days of follow up and 5 completed 90 days. Mean patient age was 63 years (SD 14.6). The cause of HF was ischemic in 3, valvular in 4 and idiopathic in the remaining 5 patients. Systolic PAP (SPAP) was 64 +/- 22 and 58 +/- 22 mmHg for HS and SG measurements respectively. r2 between methods was 0.96 (p<0.01) and mean difference was 6.2 +/- 4.5 mmHg. Diastolic PAP (DPAP) was 23 +/- 14 and 28 +/- 16 mmHg for HS andSG, respectively; r2 = 0.84, mean difference = -1,6 +/- 6.8 mmHg. SPAP was 60 +/- 20 and 62 +/-12 mmHg for HS and Echo, respectively; r2 =0.75 (p<0.01), mean difference -2.6 +/- 11 mmHg. No significant difference was observed between operator for HS measurement: mean difference -0.8 +/-6.5 and -2.5 +/- 5.7 mmHg for SPAP y DPAP, respectively.

Description of a seven-year prospective study of human papillomavirus infection and cervical neoplasia among 10 000 women in Guanacaste, Costa Rica / Descripción de un estudio prospectivo de siete años sobre la infección por el virus del papiloma humano y el cáncer cervicouterino en 10 000 mujeres de Guanacaste, Costa Rica

OBJETIVOS: El estudio de cohorte de Guanacaste, o Proyecto Epidemiológico Guanacaste, fue diseñado para investigar el papel que desempeñan la infección por el virus del papiloma humano (VPH) y sus cofactores en el desarrollo de neoplasias cervicouterinas y para evaluar nuevas tecnologías de tamizaje del cáncer del cuello de útero. La fase de seguimiento de este proyecto se diseñó para analizar por qué una pequeña parte de las mujeres infectadas por el VPH desarrollan neoplasias intraepiteliales cervicouterinas (NIC) grados 2 y 3, o cáncer (que en lo adelante se llamarán en conjunto > NIC 2, es decir, NIC 2 o peor). El propósito de este artículo es describir en detalle ese estudio prospectivo y presentar los resultados preliminares relacionados con la incidencia de neoplasias cervicouterinas. MÉTODOS: Se realizó el tamizaje intensivo de una cohorte de 10 049 mujeres de 18 a 97 años de edad seleccionadas aleatoriamente en Guanacaste, provincia del noroeste de Costa Rica, en 1993-1994 con un seguimiento ulterior de siete años. A las participantes se les aplicó un cuestionario para conocer sus características demográficas y sus factores de riesgo, y a las sexualmente activas se les realizó además un examen pélvico en cada una de las visitas de seguimiento, a fin de obtener muestras para las pruebas de tamizaje y la investigación. El diagnóstico obtenido al final de la fase de captación permitió clasificar a las mujeres en varios grupos de acuerdo con el riesgo que presentaban de desarrollar cáncer o alguno de sus precursores de alto grado. Estos grupos tuvieron seguimientos a intervalos diferentes, según su riesgo de desarrollar > NIC 2. El seguimiento más activo (cada 6-12 meses) se concentró en las mujeres con mayores probabilidades de desarrollar > NIC 2, según los resultados citológicos (n = 492). Las mujeres restantes recibieron visitas de seguimiento anualmente (n = 2 574) o después de cinco a siete años de seguimiento pasivo (n = 3 926). A todas las mujeres en quienes se detectaron lesiones que pudieran ser graves, por cualquiera de las técnicas empleadas, se les remitió a una evaluación ulterior mediante colposcopia y a tratamiento médico, y se retiraron del estudio. Las lesiones > NIC 2 se utilizaron como criterio para la salida del estudio y como indicadores indirectos del riesgo de cáncer. RESULTADOS: La participación durante la fase de seguimiento fue alta (cercana al 90%). Cualquier indicio de > NIC 2, según cualquiera de las técnicas...

Objective. The Guanacaste study ("Guanacaste Project," or GP), was designed to investigate the role of human papillomavirus (HPV) infection and its cofactors in the development of cervical neoplasia and to evaluate new cervical cancer screening technologies. The follow-up phase of the GP was designed to study why a small proportion of women infected with HPV develop cervical intraepithelial neoplasia grade 2 (CIN 2), CIN 3, or cancer (these three together are globally referred to as ≥ CIN 2, that is, CIN 2 or worse). The purpose of this article is to describe this prospective study in detail and to present the preliminary findings regarding the incidence of cervical neoplasia. Methods. A cohort of 10 049 randomly selected women from 18 to 97 years old from Guanacaste, a province in northwestern Costa Rica, was intensively screened in 1993­1994 and then followed up for seven years after being enrolled. A questionnaire for demographic and risk factors was administered, and a pelvic examination was performed on sexually active women at each follow-up visit in order to obtain samples for screening tests and for research purposes. The final diagnosis given at the end of the enrollment phase categorized women into several groups according to the perceived risk of their developing either high-grade precursors of cancer or cancer. These groups were followed up at different intervals according to the risk of developing ≥ CIN 2. The most active follow-up (every 6­12 months) was concentrated on the women most likely to develop ≥ CIN 2, based on cytology (n = 492). The remainder of the cohort was followed either annually (n = 2 574) or after five to seven years of passive follow-up (n = 3 926). All women with possibly severe lesions detected by any technique were referred to colposcopy for further evaluation and treatment, and they were also censored from the study. Lesions ≥ CIN 2 served as both the censoring outcome and our surrogate for cancer risk. Results. Participation during follow-up was high (near 90%). Suspected ≥ CIN 2 by any screening technique censored 4.6% of women. Most of the women censored because of suspected ≥ CIN 2 came from the large group perceived at entry as being at low risk of developing ≥ CIN 2, but the greatest rates of progression to ≥ CIN 2 were observed among women perceived at entry to be at highest risk of ≥ CIN 2, based on their cytology, virology, or sexual behavior. Conclusions. The GP is the largest population-based longitudinal cohort for the study of HPV and cervical neoplasia in the world, and its results will hopefully let us soon plan future worldwide prevention strategies. Research projects such as this one require the long-term commitment of a large multidisciplinary team and ample financial resources. The intensive effort and expertise applied in all aspects of this study were key factors in its success as a model of cooperative, interdisciplinary cancer research in Latin America. Quality control played an important role at all times during the study and made it possible to adapt new diagnostic and screening technology to Guanacaste. The systematic follow-up of a population-based group of close to 10 000 women in Guanacaste should permit careful, time-dependent evaluation of factors postulated to be linked to the development of cervical cancer as well as the evaluation of clinical markers of disease progression. The study results that have already been published have validated sensitive screening techniques and have also promoted the use of more affordable screening techniques in resource-poor, developing countries. The GP has also contributed against HPV as part of the effort to develop an effective tool to reduce the incidence and mortality of cervical cancer worldwide

Desing and methods of a population-based natural history study of cervical neoplasia in a rural province of Costa Rica: the Guanacaste Project / Diseño y métodos usados en un estudio poblacional sobre la historia natural de las neoplasias de cuello uterino en una provincia rural de Costa Rica: el Proyecto de Guanacaste

En el presente trabajo se describe la fase de reclutamiento de un estudio poblacional sobre la historia natural de las neoplasias de cuello uterino en Guanacaste, provincia rural costarricense donde las tasas de cáncer cervicouterino invasor son invariablemente altas. Las metas principales del estudio son investigar el papel que desempeñan la infección por el virus del papiloma humano (VPH) y sus cofactores en la etiología de las neoplasias cervicouterinas de alto grado, y evaluar las nuevas tecnologías empleadas en el tamizaje del cáncer cervical. Para empezar se seleccionó una muestra aleatoria de segmentos censuales y, con la ayuda de trabajadores de acción comunitaria del Ministerio de Salud de Costa Rica, se hizo un recuento de todas las habitantes de 18 años de edad o mayores. De las 10 738 mujeres que cumplían con los requisitos para participar, 10 049 (93,6%) fueron entrevistadas después de haber dado su consentimiento informado por escrito. Después de la entrevista sobre los factores de riesgo del cáncer cervicouterino, se hizo un examen pélvico a las mujeres que dijeron haber tenido actividad sexual. El examen pélvico incluyó la determinación del pH vaginal y la obtención de células para análisis citológico mediante tres técnicas distintas. También se obtuvieron células cervicales para determinar la presencia y cantidad de ADN de 16 tipos de VPH diferentes y se tomaron dos fotografías del cérvix que fueron interpretadas en un local distinto por un experto en colposcopia. Por último, se sacaron muestras de sangre para hacer ensayos inmunológicos y determinaciones de micronutrientes. Las mujeres con un diagnóstico citológico anormal o un cervigrama positivo, más una muestra del grupo en general, fueron remitidas para hacerles colposcopia y se tomaron biopsias cuando se observaron lesiones. El tamizaje con fines de reclutamiento servirá de base para un estudio de prevalencia de casos y controles, y las integrantes de la cohorte sin enfermedad avanzada tendrán un seguimiento activo a intervalos mínimos de un año, con el propósito de estudiar la historia natural de la infección por VPH y los orígenes de las lesiones escamosas intraepiteliales de alto grado. Se describe en detalle la operación de campo y se hace especial alusión a la realización de estudios de este tipo en países en desarrollo. También se presentan datos descriptivos sobre la prevalencia de la enfermedad y la exposición a diversos factores de riesgo

This paper reports on the enrollment phase of a population-based natural history study of cervical neoplasia in Guanacaste, a rural province of Costa Rica with consistently high rates of invasive cervical cancer. The main goals of the study are to investigate the role of human papillomavirus (HPV) infection and its co-factors in the etiology of high-grade cervical neoplasia, and to evaluate new cervical cancer screening technologies. To begin, a random sample of censal segments was selected and enumeration of all resident women 18 years of age and over was conducted with the aid of outreach workers of the Costa Rican Ministry of Health. Of the 10 738 women who were eligible to participate, 10 049 (93.6%) were interviewed after giving written informed consent. After the interview on cervical cancer risk factors was administered, a pelvic examination was performed on those women who reported previous sexual activity. The pelvic examination included a vaginal pH determination and collection of cervical cells for cytologic diagnosis using three different techniques. Additional cervical cells were collected for determination of the presence and amount of DNA from 16 different types of HPV, and two photographic images of the cervix were taken and interpreted offsite by an expert colposcopist. Finally, blood samples were collected for immunologic and micronutrient assays. Women with any abnormal cytologic diagnosis or a positive Cervigram, as well as a sample of the whole group, were referred for colposcopy, and biopsies were taken when lesions were observed. The enrollment screening will serve as the basis for a prevalent case-control study, and the members of the cohort free from serious disease will be followed actively, at intervals of no more than a year, to study the natural history of HPV infection and the origins of high-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL). Details of the field operation are outlined, with particular reference to the realization of this kind of study in developing countries. Descriptive data on the prevalence of disease and exposure to various risk factors are also presented.

Displasias uterinas relacionadas con diversos agentes infecciosos / Cervix dysplasia related several with infectious agents

Durante un período de 3 años, se estudió mediante la tinción de papanicolaou un total de 72.859 citologías vaginales recibidas en el Laboratorio del Servicio de Patología del Hospital México y procedentes de diversos centros de salud, con la finalidad de determinar la asociación entre diversas lesiones premalignas y malignas del cuello uterino con infeciosos específicos. En 6.608 citologías (9.07 por ciento ) fue posible determinar la presencia de un agente microbiano y en 493 de ellas se observaron cambios displásicos, lo cual representa un 7.46 por ciento e las citologías con dichas alteraciones y el hallazgo de determinado tipo infeccioso. Se hace referencia a la asociación entre algunos agentes y las relacionadas con el virus del papiloma