O cuidado do enfermeiro ao idoso hospitalizado: uma abordagem bioética / El cuidado de los enfermeros a los ancianos hospitalizados: un enfoquebioético / Nursing care of the hospitalized elder: a bioethical approach

O envelhecimento populacional exige profissionais preparados para cuidar de idosos e lidar com problemas bioéticos. Trata-se de estudo qualitativo que objetivou compreender como enfermeiros de hospital público de Feira de Santana/BA percebem a dimensão bioética do cuidadoao idoso hospitalizado. A coleta de dados ocorreu por meio de entrevista. Os dados foram analisados por método de análise de conteúdo. Os enfermeiros reconhecem a importância dos valores no cuidado como respeito e responsabilidade, identificam problemas bioéticos, como violação dos direitos do paciente e do idoso, conflitos nas relações de cuidado e na seleção de pacientes para UTI. Faz-se necessário que esse tema seja trabalhado nos serviços de saúde; que o Código de Ética dos Profissionais de Enfermagem seja mais difundido entre os profissionais daárea; que os direitos do paciente idoso sejam divulgados entre pacientes e familiares, a fim de garantir que os envolvidos no cuidado conheçam e exercitem seus direitos e deveres.

El envejecimiento de la población requiere profesionales capacitados para atender a este grupo de edad y hacer frente a cuestiones bioéticas. Se trata de un estudio cualitativo que tuvo como objetivo comprender cómo los enfermeros en un hospital público en Feira de Santana-BA perciben la dimensión bioética de la atención a ancianos hospitalizados. La recogida de datos fue a través de entrevistas. Los datos fueron analizados según el método de análisis de contenido. Los enfermeros reconocen la importancia de los valores en la atención, como el respeto y responsabilidad, identifican problemas de bioética, tales como violación de los derechos de los pacientes y los ancianos, los conflictos en las relaciones de cuidado y selección de los pacientes de UCI. Es necesario que esta cuestión sea trabajada en los servicios de salud, que el Código de Ética de los Profesionales de Enfermería sea más difundido entre los profesionales del área; que los derechos del paciente anciano sean divulgados entre pacientes y familiares, a fin de garantizar que los involucrados en el cuidado conozcan y ejerciten sus derechos y deberes.

Populational aging requires trained professionals to assist elders and to deal with bioethical issues. This qualitative study aimed at understanding how nurses in public hospital in Feira de Santana-BA perceive the bioethical dimension of hospitalized elderls? care. The collection of datawas undertaken through interviews. ata were analyzed according to content analysis method. Nurses recognize the importance of values in care, such as respect and responsibility, they identify bioethical problems such as violation of patient?s and elder?s rights, conflicts in the care relationships and patient selection for ICU. It is necessary that this issue should be worked in health services, that the Code of Ethics for Nursing Professionals be more streamlined among professionals of the sector, that the rights of elderly patients should be disseminated among patients and their families, in order to ensure that those who are involved in caring know and exercise their rights and duties.

A dimensão ética do cuidado de enfermagem ao idoso hospitalizado na perspectiva de enfermeiros / The ethical dimension of nursing care to the hospitalized elderly from the perspective of nurses / La dimensión ética de cuidados de enfermería al anciano no hospital desde la perspectiva de las enfermeras

Estudo descritivo de abordagem qualitativa, realizado com oito enfermeiros de um hospital público, por meio de entrevista semi-estruturada, objetivou compreender como estes percebem a dimensão ética do cuidado ao idoso. Os dados foram analisados conforme o método de análise de conteúdo e organizados nas categorias: Valores éticos no cuidado ao idoso e Problemas éticos no cuidado ao idoso. Revelou-se que os enfermeiros percebem a importância dos valores, principalmente o respeito e a responsabilidade e identificam problemas éticos, como a violação dos direitos do idoso e conflitos nas relações de cuidado. Faz-se necessário que esse tema seja trabalhado no cotidiano dos serviços de saúde; que o Código de Ética dos Profissionais de Enfermagem seja mais difundido; que os direitos do paciente hospitalizado e do idoso sejam divulgados entre os pacientes e familiares, a fim de garantir o conhecimento e exercício dos direitos e deveres a todos os atores envolvidos no cuidado.

Qualitative and descriptive study was conducted with eight nurses at a public hospital, through semi-structured interview, aimed do understand how they perceive the ethical dimension of caring for the elderly. Data were analyzed according to the method of content analysis and organized into categories: Ethical values ??in elderly care and Ethical issues in caring for elderly. It was revealed that nurses realize the importance of values, especially respect and responsibility and identify ethical problems, as violation of patient rights and elderly ones and conflicts in care relationships. It is necessary that this issue should be worked on everyday health services; that the Code of Ethics for Nursing Professional be more widespread, that the rights of hospitalized patients and the elderly should be spread among patients and families, to ensure the knowledge and exercise rights and duties to all people involved in care.

Estudio descriptivo cualitativo con ocho enfermeros en un hospital público utilizándose la entrevista semi-estructurada, donde se objetivó comprender como perciben la dimensión ética del cuidado a los ancianos. Los datos fueron analizados según el método de análisis de contenido y organizado en las categorías: Los valores éticos en el cuidado de los ancianos y Las cuestiones éticas en el cuidado de ancianos. Se reveló que las enfermeras se dan cuenta de la importancia de los valores, en especial el respeto y la responsabilidad y identifican los problemas éticos, como una violación de los derechos de los ancianos y los conflictos en las relaciones de cuidado. Es necesario que esta cuestión se trabajó en los servicios la salud todos los días; que el Código de Ética para Profesionales de Enfermería es más generalizada, que los derechos de los pacientes hospitalizados y los ancianos se dan a conocer entre los pacientes y sus familias, para garantizar el conocimiento y el ejercicio derechos y deberes a todos los actores involucrados en la atención.