Dosagem do magnésio eritrocitário: Qual é o seu real valor? / Measurement of erythrocyte magnesium: What is its real value?

O magnésio é um cátion de localização predominantemente intracelular e de grande importância em várias funções metabólicas. É possível que tenha uma participação importante em processos álgicos e inflamatórios. Sua dosagem sérica possivelmente não representa a realidade de sua concentração corporal. A mensuração do magnésio eritrocitário talvez possa representar um avanço na sua melhor avaliação

Magnesium is a cation with location predominantly intracellular and of great importance in several metabolic functions. It is possible that it plays an important role in pain and inflammatory processes. It's serum dosage possibly does not represent the reality of it's body concentration. The measurement of erythrocyte magnesium may represent an advance in its better evaluation.

Adenocarcinoma de papila duodenal maior - Um relato de caso / Adenocarcinoma of the major duodenal papilla - A case report

Tumores periampulares (TP) são originados a partir de estruturas próximas a Ampola de Vater e correspondem a um grupo heterogêneo de neoplasias. O adenocarcinoma da papila duodenal maior faz parte desse grupo de neoplasias. As principais manifestações são a icterícia do tipo obstrutiva, prurido, colúria, acolia fecal, além de perda ponderal e dor abdominal, associado a elevação dos níveis séricos de bilirrubina e enzimas hepáticas. O prognóstico é obscuro, sendo os carcinomas do tipo pancreaticobiliar aqueles com pior prognóstico. A ecografia endoscópica é o método mais sensível para diagnóstico e estadiamento e o tratamento de escolha é pancreaticoduodenectomia, conhecida como cirurgia de Whipple, frequentemente associada à quimioterapia adjuvante ou terapia de quimiorradiação. O presente trabalho propõe descrever um caso de adenocarcinoma da ampola de Vater em paciente de 38 anos atendida no Hospital Universitário da Universidade Federal de Juiz de Fora (HU-UFJF), abrangendo desde a sintomatologia inicial, processo diagnóstico até a conduta terapêutica. Sua relevância está em alertar os profissionais da saúde sobre a importância de elencar os tumores periampulares entre os possíveis diagnósticos diferenciais para pacientes com síndrome colestática, dado que o diagnóstico e a ressecção cirúrgica precoce são os fatores decisivos para um melhor prognóstico. (AU)

Periampular tumors (PT) originate from structures close to Vater's Ampulla and correspond to a heterogeneous group of cancers. The adenocarcinoma of the major duodenal papilla is part of this group of cancers. The main manifestations are obstructive jaundice, pruritus, choluria, fecal acholia, weight loss and abdominal pain, associated with elevated serum levels of bilirubin and liver enzymes. The prognosis is poor, with pancreaticobiliar type carcinomas having the worst prognosis. Endoscopic ultrasound is the most sensitive method for diagnosis and staging, and the best treatment is pancreaticoduodenectomy, known as Whipple surgery, often associated with adjuvant chemotherapy or chemoradiation therapy. The article proposes to describe a case of adenocarcinoma of the Vater's ampulla in a 38-year-old patient treated at the University Hospital of the Federal University of Juiz de Fora (HU-UFJF), covering from the initial symptoms, the diagnostic process and the therapeutic conduct. Its relevance is to alert health professionals about the importance of listing periampular tumors among the possible differential diagnoses for patients with cholestatic syndrome, considering that the diagnosis and early surgical resection are decisive factors for a better prognosis. (AU)