Fourteen Years' Survival After Batista Operation: The Short History of a Long Journey

Abstract A 41-year-old man with end-stage heart failure due to nonischemic dilated cardiomyopathy was submitted to the Batista procedure as an alternative to heart transplantation. With surgery, the patient showed progressive clinical amelioration, achieving long-term stable NYHA functional class II, despite gradual dilation of the heart chambers. Persistent atrial fibrillation appeared on the last year of life, his clinical condition deteriorated, and the patient died 14 years, four months, and 13 days after the operation. To the best of our knowledge this seems to be the longest reported survival for a patient submitted to Batista operation.

Dextrocardia em situs inversus: o errado pode estar correto / Dextrocardia with situs inversus: wrong may be right

Paciente ambulatorial, sexo feminino, 58 anos de idade, com queixa de dor atípica em hemitórax direito. As bulhas cardíacas eram ouvidas no precórdio direito, normais. A radiografia torácica evidenciou dextrocardia em situs inversus. No ECG as ondas P eram negativas em D1 e a VL, enquanto nas derivações precordiais havia regressão do QRS de V1 a V6. Após a inversão dos eletrodos dos braços e do reposicionamento dos eletrodos no hemitórax direito, o ECG mostrava “normalização”. O vetor cardiograma evidenciava inversão das alças da ativação atrial e ventricular confirmando o diagnóstico eletrocardiográfico.

A 58-year-old female ambulatory patient reported atypical right chest pain. Heart sounds were heard in theright hemithorax, with no anormalies. The chest radiograph showed dextrocardia with situs inversus. Onthe ECG, the P waves were negative in D1 and aVL while in the thoracic leads the QRS decreased from V1 to V6. After reversing the arm electrodes and repositioning the chest leads on the right side, the electrocardiogram became “normal”. The vectorcardiogram showed inversion of the atrial and ventricular activation loops, confirming the electrocardiographic diagnosis.

Perfil clínico-epidemiológico da fibrilação atrial espontânea em cães / Clinical-epidemiological profile of spontaneous atrial fibrilation in dogs

Fundamentos: A fibrilação atrial (FA) é considerada a arritmia sustentada mais importante em medicina veterinária, estando usualmente associada à doença cardíaca estrutural, com manifestações clínicas de insuficiência cardíaca avançada. São poucos os trabalhos epidemiológicos na literatura internacional e raros os relatos no Brasil. Estudos comparativos sobre FA espontânea entre espécies têm sido raramente publicados. Objetivos: Conhecer o perfil-epidemiológico de uma coorte de cães portadores de FA espontânea, bem como comparar com o observado em seres humanos. Métodos: Estudo retrospectivo com os dados dos registros de 108 cães com fibrilação atrial diagnosticada através do eletrocardiograma, no período entre janeiro de 1999 e janeiro de 2006 e os resultados comparados com o disposto na literatura relacionados com FA em cães e em humanos. Os dados coletados incluíram raça, sexo, idade, peso e freqüência cardíaca. Resultados: A investigação identificou que os animais pertenciam a 21 raças pura e a mestiços de várias raças, de ambos os sexos, com peso variando entre 5,5kg e 68kg. Todos os animais apresentavam sinais de insuficiência cardíaca estágios C ou D (NYHA), sendo identifdicados através de ecocardiograma e radiografia de tórax três grupos de cardiopatias: cardiopatia dilatada (49 por cento), endocardiose valvar mitral (36 por cento) e o terceiro grupo (15 por cento) incluiu outras causas, congênitas e adquiridas...