Enfermería transcultural: puente entre los conocimientos indígenas y científicos sobre dengue / Transcultural nursing: bridging indigenous and scientific knowledge on dengue fever / Enfermagem transcultural: ponte entre conhecimento indígena e cientifico sobre dengue

Introducción: El dengue es una enfermedad viral documentada por enfoques biomédicos y epidemiológicos, los cuales instituyen la práctica de la enfermería. Sin embargo, hace algunas décadas se plantea la necesidad de crear puentes entre el conocimiento científico y los saberes indígenas para potenciar otras rutas de atención con mayor impacto en la salud humana. Objetivo: Explorar los saberes sobre el dengue que tiene una comunidad indígena, radicada en el municipio de Momil (Córdoba, Colombia). Materiales y métodos: Estudio exploratorio cualitativo con enfoque micro etnográfico, desarrollado entre octubre de 2020 y marzo de 2021. La muestra la conformaron 20 miembros de un cabildo indígena de Momil. Los par-ticipantes se seleccionaron por conveniencia, aplicándoseles una entrevista semiestructurada hasta alcanzar el nivel de saturación teórica; estos datos fueron organizados y categorizados bajo la técnica del análisis de contenido de Bardin, empleándose los postulados de Leininger. Resultados: Los indígenas tienen conocimientos atribuidos a la perspectiva universal del cuidado sobre los sitios de cría, síntomas y percepción del riesgo de morir por dengue; sin embargo, presentaron deficiencias vinculadas con el modo de transmisión y ecología del vector Aedes aegypti. Asimismo, se registra la perspectiva del cuidado diverso en el empleo de plantas medicinales como el matarratón, nin, albahaca y orégano para el control del vector y de los síntomas del dengue; resaltan especialmente la visión de ofrecer el cuidado familiar en las primeras fases de la enfermedad. Conclusión: La enfermería transcultural se enuncia como el puente entre el reconocimiento de este tipo de saberes y los conocimientos científi-cos; no obstante, los entes gubernamentales han de atender las necesidades indígenas que se constituyen en detonantes de las enfermedades

Introdução: a dengue é uma doença viral documentada pela perspectiva biomédica e epidemiológica, que institui a pratica de enfermagem. Entretanto, faz algumas décadas planteia-se a necessidade de criar pontes entre o conhecimento cientifico e o saber empírico indígena para fortalecer outras guias de atendimento com maior impacto na saúde humana. Objetivo: explorar o saber sobre a dengue que tem uma comunidade indígena, radicada no município de Momil (Córdoba, Colômbia). Materiais e métodos: estudo exploratório qualitativo, micro etnográfico, desenvolvido entre outubro de 2020 e março de 2021. A amostra foi integrada por 20 membros do grupo indígena de Momil. Os participantes selecionaram-se por conveniência, aplicando uma entrevista semiestruturada até conseguir o nível de saturação teórica; esses dados foram organizados e categorizados pela técnica de analise de conteúdo de Bardin, empregando-se a teoria de Leininger. Resultados: os indígenas tem conhecimentos atribuídos à pespetiva universal do cuidado sobre os sítios de criação, sintomas e percepções do risco de morrer por dengue; entretanto, presentaram deficiências vinculadas com o mecanismo de transmissão e ecologia do vector Aedes aegypti. Além disso, registou-se a perspectiva do cuidado diverso no uso de plantas medicinais conhecidas como mata-rato, nin, manjericão e orégano para o controle do vector e os sintomas da dengue; destacando especialmente, a visão de oferecer o cuidado familiar nas primeiras fases da doença. Conclusão: a enfermagem transcultural é enunciada como a ponte entre o reconhecimento desse tipo de saberes e os conhecimentos científicos; entretanto, os entes governamentais precisam atender as necessidades dos indígenas que constituem detonantes das doenças.

Experiencias emocionales que acompañan el afrontamiento del acto de cuidado al recién nacido en mujeres con vih en montería, colombia

Tipo de estudio. Estudio de tipo etnográfico y enfoque cualitativo, aplicando el método del enfoque transcultural de Madeleine Leininger. Objetivo. Describir las experiencias emocionales que acompañan el afrontamiento del acto de cuidado al recién nacido, en mujeres con experiencia de VIH positivo dentro del contexto cultural de Montería, Colombia. Metodología. Se utilizaron los parámetros éticos para la investigación con seres humanos, las opiniones de las diez madres entrevistadas fueron grabadas y transcritas para su posterior sistematización. Resultados. Las madres seropositivas experimentan una serie de sentimientos y emociones negativas, que surgen de la triple situación de afrontamiento de estrés vital por la certeza de la seropositividad, del embarazo/parto/puerperio y de las dudas por el estado serológico del recién nacido. Conclusión. El tipo de afrontamiento principal es el defensivo, el desencadenante emocional parece ser el temor a la censura y estigmatización social, que se extiende como un continuo al hijo y se refleja en el acto de cuidado con clara orientación sobreprotectora.

Type of study. Study ethnographic and qualitative approach, applying the method of cross-cultural approach Madeleine Leininger. Objective. To describe the emotional experiences those accompany the act of coping newborn care for women with HIV positive experience within the cultural context of a city on the Montería Córdoba. Methodology: The ethical standards for human research were used, the views of the ten mothers interviewed were recorded and transcribed for further systematization. Results: HIV-positive mothers experience a range of negative feelings and emotions that arise from the triple situation of life stress coping as certain seropositivity own pregnancy/childbirth/post-partum and doubts by the HIV status of the newborn. Conclusion. The main type of coping is the defensive, emotional trigger seems to be the fear of censorship and social stigmatization, which extends as a continuous son and reflected in the act overprotective care with clear guidance.

Tipo de estudo. Estudar abordagem etnográfica e qualitativa, aplicando o método de abordagem transcultural Madeleine Leininger. Objetivo. Descrever as experiências emocionais que acompanham o ato de enfrentamento ao recém-nascido para mulheres com experiência positiva HIV dentro do contexto cultural de Montería Córdoba. Metodologia. Fforam utilizados os padrões éticos para pesquisas com seres humanos, os pontos de vista das dez mães entrevistadas foram gravadas e transcritas para posterior sistematização. Resultados. As mães HIV-positivas experimentar uma gama de sentimentos negativos e emoções que surgem a partir da situação de estresse triplo vida enfrentamento como certa soropositividade própria gravidez /parto/pós-parto e dúvidas pelo estado HIV do recém-nascido. Conclusão. O principal tipo de coping é o defensivo, gatilho emocional parece ser o medo da censura e estigmatização social, que se estende como um filho contínua e reflecte-se no ato de cuidar superprotetora com uma orientação clara.

Experiencias emocionales que acompañan el afrontamiento del acto de cuidado al recién nacido en mujeres con VIH en Montería, Colombia / Emotional experiences that accompany the handling of the act of care of the newborn in women with HIV in Monteria, Colombia / Experiências emocionais que acompanham o enfrentamento do ato de cuidado ao recém-nascido em mulheres com HIV em Montería, Colômbia

Tipo de estudio. Estudio de tipo etnográfico y enfoque cualitativo, aplicando el método del enfoque transcultural de Madeleine Leininger Objetivo. Describir las experiencias emocionales que acompañan el afrontamiento del acto de cuidado al recién nacido, en mujeres con experiencia de VIH positivo dentro del contexto cultural de Montería, Colombia. Metodología. Se utilizaron los parámetros éticos para la investigación con seres humanos, las opiniones de las diez madres entrevistadas fueron grabadas y transcritas para su posterior sistematización Resultados. Las madres seropositivas experimentan una serie de sentimientos y emociones negativas, que surgen de la triple situación de afrontamiento de estrés vital por la certeza de la seropositividad, del embarazo/parto/puerperio y de las dudas por el estado serológico del recién nacido. Conclusión. El tipo de afrontamiento principal es el defensivo, el desencadenante emocional parece ser el temor a la censura y estigmatización social, que se extiende como un continuo al hijo y se refleja en el acto de cuidado con clara orientación sobreprotectora. Psicológico; adaptación; seropositividad VIH; enfermería.

Type of study. Ethnographic study and qualitative approach, applying Madeleine Leininger's cross-cultural approach method Objective. Describe the emotional experiences that accompany the handling of the act of care of the newborn, in women with experience of HIV positive within the cultural context of Montería, Colombia. Methodology. Ethical parameters were used for human research, the opinions of the ten mothers interviewed were recorded and transcribed for later systematization Results. HIV-positive mothers experience a series of negative feelings and emotions, which arise from the triple situation of coping with vital stress by the certainty of seropositivity, pregnancy/childbirth/puerperium and doubts about the serological status of the newborn. Conclusion. The main type of coping is defensive, the emotional trigger seems to be the fear of censorship and social stigmatization, which extends as a continuum to the child and is reflected in the act of care with clear overprotective orientation. Psychological; adaptation; HIV seropositivity; nursing.

Tipo de estudo. Estudo de tipo etnográfico e abordagem qualitativa, aplicando o método da abordagem transcultural de Madeleine Leininger Alvo. Descrever as experiências emocionais que acompanham o enfrentamento do ato de cuidado ao recém-nascido, em mulheres com experiência de HIV positivo dentro do contexto cultural de Montería, Colômbia. Metodologia. Foram utilizados os parâmetros éticos para a pesquisa com seres humanos, as opiniões das dez mães entrevistadas foram gravadas e transcritas para sua posterior sistematização Resultados. As mães seropositivas experimentam uma série de sentimentos e emoções negativas, que surgem da tripla situação de enfrentamento de stress vital pela certeza da seropositividade, da gravidez/parto/puerpério e das dúvidas pelo estado serológico do recém-nascido. Conclusão. O tipo de enfrentamento principal é o defensivo, o gatilho emocional parece ser o temor à censura e estigmatização social, que se estende como um contínuo ao filho e se reflete no ato de cuidado com clara orientação superprotetora. Psicológico; adaptação; soropositividade HIV; enfermagem.