Plantas medicinais: indicação de raizeiros para o tratamento de feridas / Medicinal plants: traditional healers' indications for the treatment of wounds / Plantas medicinales: indicación de herboristas para el tratamiento de heridas

Objetivo: Analisar as indicações e o conhecimento de raizeiros quanto ao uso de plantas medicinais para o tratamento de feridas. Métodos: Estudo quantitativo, de caráter descritivo, realizado com 32 raizeiros do município de Campina Grande ­ PB, no período de novembro de 2012 a março de 2013. Utilizou-se um questionário estruturado, contendo 21 questões fechadas e abertas, referentes a variáveis sociodemográficas, informações sobre as espécies vegetais indicadas para o tratamento de feridas, aquisição de conhecimentos sobre o assunto e comercialização das plantas. Realizou-se análise descritiva dos dados com cálculo de frequências absolutas e relativas. Resultados: Dos 40 comerciantes de plantas convidados a participar da pesquisa, 32 (75%) consentiram a entrevista, dos quais 75% (n=24) do sexo feminino, 50% (n=16) possuíam 60 anos ou mais, 25% (n=8) residiam na zona rural, e apenas 18,75% (n=6) cultivavam as ervas que comercializavam. Neste ramo, 87,5% (n=28) trabalhavam há mais de cinco anos, sendo a transmissão familiar através das gerações a forma mais comum de aquisição de conhecimentos (87,5%; n=28). Um total de 18 plantas foi citado pelos raizeiros, onde o cajueiro roxo foi o mais indicado (87,5%; n=28), seguido pelo barbatimão (81,25%; n=26) e pela quixaba (50%; n=16). Conclusão: Este estudo deixa em aberta a questão sobre o nível de conhecimento popular de raizeiros investigados acerca do uso de plantas medicinais no tratamento de feridas, visto que o mesmo advém de fonte familiar sem cientificidade, com imprecisa indicação terapêutica.

Objective: To analyze the indications and knowledge of traditional healers on the use of medicinal plants for the treatment of wounds. Methods: Quantitative descriptive study conducted with 32 traditional healers from the municipality of Campina Grande ­ Paraíba, from November 2012 to March 2013. We used a structured questionnaire with 21 closedand open-ended questions on sociodemographic variables, information on the plant species indicated for the treatment of wounds, acquisition of knowledge on the issue and sale of plants. Data underwent descriptive analysis using absolute and relative frequencies. Results: Of the 40 medicinal plants dealers invited to participate in the study, 32 (75%) agreed to answer the interview; of these, 75% (n=24) were women, 50% (n=16) were 60 years old or older, 25% (n=8) lived in rural areas, and only 18.75% (n=6) grew the herbs they traded. In all, 87.5% (n=28) of the respondents worked for over five years in this sector, with the family transmission across generations as the most common form of knowledge acquisition (87.5%; n=28). In all, 18 plants were cited by the traditional healers, with the purple cashew tree as the most indicated (87.5%; n=28), followed by barbatimão (81.25%; n=26) and quixaba (50%; n=16). Conclusion: The present study leaves question about the level of popular knowledge of traditional healers on the use of medicinal plants for the treatment of wounds unanswered given that it comes from a family source without scientific evidence and imprecise therapeutic indication.

Objetivo: Analizar las indicaciones y el conocimiento de herboristas sobre el uso de plantas medicinales para el tratamiento de heridas. Métodos: Estudio cuantitativo, de carácter descriptivo realizado con 32 herboristas del município de Campina Grande ­ PB en el periodo entre noviembre de 2012 y marzo de 2013. Se utilizó un cuestionario estructurado con 21 cuestiones tipo test y de desarrollar referentes a las variables socio demográficas, informaciones de las especies de vegetales indicadas para el tratamiento de heridas, adquisición de conocimientos sobre el asunto y el comercio de las plantas.Se realizó un análisis descriptivo de los datos con cálculo de frecuencias absolutas y relativas. Resultados: De los 40 comerciantes de plantas invitados a participar de la investigación, 32 (75%) permitieron la entrevista de los cuales el 75% (n=24) era del sexo femenino, el 50% (n=16) tenía 60 años ó más, el 25% (n=8) vivía en la zona rural y solamente el 18,75% (n=6) cultivaba las hierbas que comercializaban. En esta especialidad, el 87,5% (n=28) trabajaba hace más de cinco años y la transmisión familiar entre generaciones fue la forma más común de adquirir conocimientos (87,5%; n=28). Dieciocho plantas fueron citadas por los herboristas de las cuales el "cajueiro" morado fue el más indicado (87,5%; n=28) seguido del "barbatimão" (81,25%; n=26) y la "quixaba" (50%; n=16). Conclusión: Este estúdio abre una cuestión sobre el nivel de conocimiento popular de los herboristas investigados sobre el uso de las plantas medicinales para el tratamiento de heridas una vez que el mismo viene de la fuente familiar sin cientificidad y con indicación terapéutica vaga.

Morfologia do primeiro corpúsculo polar e taxas de fertilização, clivagem e qualidade embrionária / First polar body morphology and fertilization rate, cleavage rate, and embryo quality

OBJETIVO: determinar a relação entre a morfologia do primeiro corpúsculo polar (CP) de oócitos humanos e as taxas de fertilização e clivagem e a qualidade embrionária em procedimentos de Injeção Intracitoplasmática de Espermatozóide (ICSI). MÉTODOS: estudo retrospectivo de 582 ciclos consecutivos de ICSI no período de julho de 2003 a julho de 2005. A morfologia do primeiro CP foi avaliada com revisão de 3.177 oócitos em metáfase II, imediatamente antes da realização da ICSI, sempre pelo mesmo observador. O CP foi classificado nas seguintes categorias: CP intacto e de tamanho normal, CP fragmentado ou CP de tamanho aumentado. Avaliamos as taxas de fertilização e de clivagem, o número e a proporção de embriões de boa qualidade em cada um dos três grupos avaliados 48 horas após a ICSI (D2). Foram considerados de boa qualidade os embriões com quatro células, sem fragmentação e com blastômeros simétricos em D2. RESULTADOS: as taxas de fertilização, clivagem e de formação de embriões de boa qualidade resultantes da inseminação de oócitos com o CP aumentado (20,7, 18,7 e 5 por cento, respectivamente) foram significativamente menores que as de oócitos com o CP intacto e de tamanho normal (70,8, 62,5 e 19 por cento, respectivamente) ou CP fragmentado (69,7, 60,5 e 17,1 por cento, respectivamente). CONCLUSÕES: observamos que a presença do primeiro CP aumentado relaciona-se com piores taxas de fertilização, clivagem e de formação de embriões de má qualidade. Entretanto, a fragmentação no primeiro CP parece não interferir nos resultados da ICSI.

PURPOSE: to determine the relationship between the morphology of the first spindle pole of human oocytes and rates of fertilization, fragmentation and embryo quality in procedures of Intracytoplasmic Sperm Injection (ICSI). METHODS: retrospective study of 582 consecutive ICSI cycles, from July 2003 to July 2005. The morphology of the first spindle pole (SP) was assessed through the analysis of 3,177 oocytes in metaphase II, immediately before the ICSI procedure, always by the same observer. SP has been classified in the following categories: normal size intact, fragmented or augmented SP. Fertilization rate and fragmentation, and the number and rate of good quality embryos in each one of the three groups studied have been evaluated, 48 hours after ICSI (D2). Embryos with four cells, without fragmentation and with symmetric blastomeres in D2 were considered as of good quality. RESULTS: rates of fertilization, fragmentation and of good quality embryo formation, resulting from oocyte insemination, with augmented SP (20.7, 16.7 and 5 percent respectively) were significantly lower than the ones from intact and normal size SP (70.8, 62.5 and 19 percent, respectively) or from fragmented SP oocytes (69.7, 60.5 and 17.1 percent, respectively). CONCLUSIONS: it has been observed that the presence of augmented first spindle pole is related to worse rates of fertilization, fragmentation and bad quality embryo formation. Nevertheless, fragmentation in the first spindle pole of the oocyte does not seem to affect ICSI results.