O cuidar versus a medicalização da saúde na visão dos enfermeiros da atenção primária à saúde / The caring versus the medicalization of health in the view of nurses from Primary Health Care

O presente estudo objetivou conhecer as ações específicas da enfermagem identificadas como cuidado, discutir a relação entre o cuidar como objeto específico da enfermagem na sua relação com o processo de medicalização da saúde e os entraves para a realização do cuidado humanizado em enfermagem. Realizou-se uma pesquisa qualitativa do tipo exploratória e descritiva. A coleta dos dados foi realizada por meio de entrevistas semiestruturadas com enfermeiros atuantes na Estratégia Saúde da Família de um município de Minas Gerais. Conclui-se que o cuidado específico da enfermagem na APS não ocorre de maneira eficaz, sendo realizado de forma fragmentada e sob constante luta para modificação da cultura da medicalização já incutida nas populações, inclusive em alguns profissionais. Os empecilhos impostos pela gestão e sua burocracia representam tal conceito, na medida em que não incitam a prática do acolhimento, a escuta qualificada e o atendimento humanizado no cotidiano da prática em saúde.

This study aimed at knowing the specific nursing actions identified as caring, discussing the relation between caring as a specific nursing goal in its relation to health medicalization process and the obstacles to the achievement of humanized caring in nursing. A qualitative, exploratory and descriptive research was made. The data collection was made through semi-structured interviews with active nurses at the Family Health Strategy in a city in the state of Minas Gerais, Brazil. As a conclusion, the specific nursing caring at Primary Health Care does not occur in an effective way, being held in a fragmented manner and under the constant struggle to modify the medicalization culture already inculcated in the populations, including some professionals. The hindrances imposed by management and its bureaucracy represent such concept, as it do not incite the welcome practice, the qualified listening and the humanized attendance in the health practice daily routine.

Detecção de hepatite C através de teste rápido numa UAPS: relato de experiência / Detection of hepatitis C through a rapid test at a primary health care unit: experience report

O estudo objetivou determinar a prevalência do vírus da hepatite C (HCV) em usuários de uma Unidade de Atenção Primária à Saúde, em Juiz de Fora, MG, e procurar fatores relacionados à transmissão viral. Em uma campanha de saúde sobre hepatite C foi realizado o trabalho de educa- ção em saúde; aplicado questionário sobre fatores de risco relativos à transmissão de HVC e testes de detecção viral. Embora grande parte da população submetida ao teste de hepatite C tenha apresentado ao menos um fator de risco, a prevalência da infecção foi nula. A realização deste estudo possibilitou melhor conhecimento da população adscrita da UAPS, fornecendo subsídios para uma intervenção mais efetiva no que tange à transmissão de doen- ças como as hepatites virais, principalmente a Hepatite C.

The study aimed to determine the prevalence of the hepatitis C virus (HCV) in patients of a Primary Health Care Unit (UAPS) in Juiz de Fora, MG, and look for factors related to viral transmission. The work in health education was carried out in a health campaign on hepatitis C; a questionnaire on factors related to HCV transmission and viral detection tests were administered. Although most of the population submitted to testing for hepatitis C had presented at least one risk factor, the prevalence of the infection was nil. This study has enabled a better understanding of the population enrolled at the UAPS, supporting a more effective intervention regarding the transmission of diseases such as viral hepatitis, particularly hepatitis C.