Morrendo bem equipado / A well-equipped passing away

A morte, principalmente na cultura ocidental, sempre foi encarada com muita resistência. Essa realidade pode ser comprovada no cotidiano onde as crianças são, cada vez mais, afastadas do convívio com a morte. Para fugir desta realidade, a medicina, com o auxílio da alta tecnologia, busca alternativas para afastar o “fantasma” da morte. A proposta deste artigo é refletir sobre o uso da tecnologia que, ao mesmo em que tempo prolonga a vida, acarreta sofrimentos ao paciente, familiares, profissionais e àqueles que devem arcar com os custos da hospitalização. Neste sentido, o autor do artigo chama atenção dos leitores para o seguinte fato: enquanto se gasta muito tempo e dinheiro tentando evitar a morte física, pouco ou quase nada se faz para evitar os outros tipos de morte que muitas vezes, são piores do que a morte física

O idoso: viver e morrer com dignidade / The aged: to live and to die with dignity

O fenômeno da velhice é um verdadeiro problema, um desafio que nos está sendo imposto.As estatítistcas demonstram que cada vez há mais gente idosa no mundo, porque a esperança de viver (que não é o mesmo que a esperança de vida) aumenta progressivamente