Propuesta de evaluación del procesamiento sensorial de recién nacidos de pretérmino: favoreciendo el goodness of fit con sus padres y la autorregulación / Sensory processing assessment proposal for preterm new born: enhancing self regulation and goodness of fit with their parents

En este artículo se muestra el desarrollo de un instrumento para evaluar el procesamiento sensorial a través de la observación y registro de las conductas de recién nacidos de pretérmino en las unidades de neonatología. Este es un cuestionario que contiene 21 preguntas que se responden en conjunto con los padres. El principal objetivo de esta evaluación es poder facilitar las habilidades de éstos para observar y reconocer las conductas de sus hijos. Lo que podría llevarnos a facilitar un mejor calce entre la madre – padre y el bebé.Este buen calce o Goodness of Fit entre los padres y sus hijos hace referencia a que los padres puedan reconocer e interpretar las conductas de sus hijos o hijas y que de esta forma puedan responder de manera más atingente a sus necesidades. Esto tendría un importante impacto en las capacidades del bebé para regularse y también sobre los padres para desarrollar una mayor sensación de eficacia en su rol de cuidador.

This article presents an instrument for assessing the sensory processing through the observation and record of preterm babies behavior. This instrument has 21 questions that must be answered with the babies’ parents. The main goal of this measure is to favor the parents’ abilities to observe and recognize their babies’ behaviors. This could favor the Goodness of Fit between the mother father and the new born. This Goodness of Fit between the parents and the baby refers to the ability to recognize and read their babies’ cues and being able to answer in a satisfactory way to their new born needs. This could have an important effect on their babies’ regulation and on the parents feeling of efficacy in their role.

Experiencia en el registro de procedimientos kinésicos en servicio neonatología, Hospital Luis Tisné B / Recording kinesic procedures experience in neonatology service, Hospital Luis Tisné B

A database is very useful in our professional field. In neonatology, the fact of producing data that can measure our performance favour our work as physical therapist and boosts our professional role. The article’s objective is to present the bases that enables the standarization of the kinesic action and registers.

Una base de datos es de gran utilidad en nuestro campo profesional. En neonatología, generar indicadores que permitan medir rendimiento facilitaría la acción en kinesiología y potenciarían nuestro rol. El objetivo de este artículo es entregar bases que permitan normalizar la acción y los registros kinésicos.

Terapia ocupacional neonatal, una propuesta para la acción / Neonatal occupational therapy, a proposal for the action

El trabajo en los Servicios de Neonatología requiere una adecuada comprensión de la compleja y bella relación que se da entre el Recién Nacido de Pretérmino, la familia y el equipo de salud. Siendo esta un área donde nos encontraremos con una población muy susceptible y frágil, debemos propiciar que este niño sea capaz de responder adecuadamente a las demandas que este nuevo ambiente le presenta y así pueda madurar, crecer e ir adquiriendo los hitos del desarrollo de la mejor manera posible. Para ello es importante implementar los Programas de Asistencia Individualizados y reconocer los aportes que la Terapia Ocupacional puede realizar en esta área.

The work in the Neonatal Services requires an understanding of the complex and beautiful relationship between the newborn, the family and health staff. Being this an area where we will find a very fragile and susceptible population, we must ensure the child’s ability to respond appropriately to the demands imposed by this new environment, and in this way mature, grow and acquire the developmental milestones in the best possible way. For this it is important to carry out Individualized Assistance Programs and to recognize the contributions of the Occupational Therapy in this area.