Expressão não verbal do paciente no cuidado: percepção do enfermeiro em unidade cardiointensiva / No verbal expression from the patient in care: perception of the nurse in cardio intensive care unit

Este estudo trata da percepção de enfermeiros relativa à observação, à identificação e à análise da comunicação não verbal para traduzir a reação e o sentimento do paciente. Realizado em 2009 em um hospital no Rio de Janeiro com quatorze enfermeiros. RESULTADOS: A comunicação não verbal foi citada no banho no leito (12%), pré-operatório (12%), pós-operatório (12%), admissão (12%), punção venosa (12%), visita familiar (8%), preparo de material (3%), dissecção venosa (3%), aspiração (3%), cardioversão (3%); 18% das enunciações não atendidas referem-se a situações de medo da morte (pré-operatório) e à incapacidade diante do abandono familiar. Os autores destacam que 7% dos pensamentos são representados por palavras, 38%, pela paralinguagem e 55%, pelos sinais corporais. CONSIDERAÇÕES: O enfermeiro observa, identifica e analisa a CNV para traduzir a reação, o sentimento do paciente e as necessidades a serem atendidas pelo cuidado.

That is the perception of nurses related to observation, identification and analysis of non-verbal communication to translate the patient's reaction and feelings during the care provided. Method: Qualitative approach through creative dynamics with fourteen nurses in cardio intensive unit, in Rio de Janeiro's Hospital, in 2009. RESULTS: The non-verbal communications is presented in the bath in bed (12%) preoperative (12%), postoperative (12%), admission (12%), venous puncture(12%), family visit (8%), preparation of material (3%), venous dissection (3%), aspiration (3%), cardio version (3%), 18% of statements missed refer to situations of fear death (preoperative) and the inability against family abandonment. DISCUSSION: There is a validation that 7% of the thoughts are represented by words and 93% by body signals. Considerations: the nurse observes, identifies and analyses the NCV to translate the reaction, the patient's feeling and needs to be met by care.

El estudio trata de la percepción de los enfermeros sobre la observación, identificación y análisis de la comunicación no verbal del paciente para traducir la reacción y el sentimiento durante el cuidado prestado. Método: Abordaje cualitativo, a través de dinámicas creativas con catorce enfermeros de la unidad cardio-intensivista, en un hospital de Rio de Janeiro, en 2009. RESULTADOS: La comunicación no verbal se presenta en el baño en la cama (12%), preoperatorio (12%), postoperatorio (12%), admisión (12%), punción venosa (3%), aspiración (3%), cardioversión (3%), 18% de no atendidas se refiere a situaciones de miedo frente la muerte (preoperatorio) y la incapacidad frente al abandono familiar. DISCUSIÓN: Ha validación de que 7% de los pensamientos son representados por palabras, y un 93% por los señales corporales. Consideraciones: el enfermero observa, identifica y analiza la CNV para traducir la reacción, el sentimiento del paciente y las necesidades que sean atendidas por el cuidado.

A vivência dos sentidos sociocomunicantes do enfermeiro em unidade cardiointensiva: traduzindo a comunicação não-verbal do cliente / The socio-communicating senses of the nurse in the cardiac-intensive unit: translating non-verbal communication of the patient

O estudo trata de investigar como os enfermeiros na Unidade cardio-intensiva percebem as manifestações não-verbais do cliente sob seus cuidados. Valorizamos destacar o enfoque subjetivo considerando que o cuidado de enfermagem prestado ao cliente nesta unidade está predominantemente dirigido às alterações relativas ao órgão coração. Traçamos como objetivos: Identificar com quais sentidos corporais o enfermeiro percebe essas manifestações e discutirmos como essa comunicação não-verbal subsidia um cuidado singular de enfermagem. Descrever as diferentes manifestações não-verbais desta clientela através de sua vivência na prática assistencial. Metodologia: O estudo foi desenvolvido utilizando a técnica da Vivência dos Sentidos Sóciocomunicantes de Araújo e o método do Grupo Pesquisador de Gauthier. Foram desenvolvidas dinâmicas criativas como o relaxamento, o desenho e a dramatização; aplicadas a 14 enfermeiros atuantes em unidade cardiointensiva em um hospital federal no Rio de Janeiro no período de junho a setembro de 2009....