Enfermagem sob a ótica de cuidadores principais de indivíduos com doença crônica no ambiente hospitalar / Nursing as seen by primary caregivers of individuals with chronic disease in the hospital environment / Enfermería desde la perspectiva de los cuidadores principales de personas con enfermedad crónica en el ambiente hospitalario

Objetivo: identificar os significados do cuidado de enfermagem para cuidadores principais de indivíduos adultos com doenças crônicas não transmissíveis em hospital da Região Central do Brasil. Método: estudo descritivo, com abordagem qualitativa, realizado por meio de entrevistas semiestruturadas, no período de maio a novembro de 2014, em 220 cuidadores principais, sendo utilizada a técnica de análise de conteúdo. Investigação aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa (parecer 031/2009). Resultados: foram identificadas as seguintes categorias nos depoimentos: relações afetivas e o cuidado; enfermagem e o modelo vocacional-religioso; subalternidade profissional e satisfação do cliente e o cuidado. Conclusão: os cuidadores ainda possuem visão restrita e limitada a respeito da enfermagem, não considerando que a profissão atua com rigor científico baseado em evidências, e articulado à utilidade social. Os achados oferecem ponto de partida para o planejamento de intervenções que traduzam o conhecimento produzido pela enfermagem aos cuidadores principais no ambiente hospitalar, grupo formador de opinião intra e extra-hospitalar.

Objective: to identify the meanings of nursing care to primary caregivers of adults with chronic noncommunicable diseases at a hospital in the Central Region of Brazil. Method: this qualitative, descriptive study was conducted by semi-structured interviews of 220 primary caregivers, from May to November 2014, and using content analysis technique. The study had research ethics committee approval (opinion 031/2009). Results: the following categories were identified in the transcriptions: affective relationships and care; nursing and the vocational-religious model; professional subordination and client satisfaction and care. Conclusion: caregivers still have a narrow and limited view of nursing, and do not consider that the profession acts with scientific evidence-based rigor and in articulation with social utility. The findings offer a starting point for planning interventions that translate the knowledge produced by nursing to primary caregivers in the hospital setting, who are opinion leaders, as a group, inside and outside the hospital.

Objetivo: identificar los significados del cuidado de enfermería para cuidadores principales de individuos adultos con enfermedades crónicas no transmisibles en un hospital de la Región Central de Brasil. Método: estudio descriptivo, con enfoque cualitativo, realizado por medio de entrevistas semiestructuradas en el período de mayo a noviembre de 2014, junto a 220 cuidadores principales, siendo utilizada la técnica de análisis de contenido. Investigación aprobada por el Comité de Ética en Investigación (dictamen 031/2009). Resultados: se identificaron las siguientes categorías de resultados: relaciones afectivas y el cuidado, enfermería y el modelo vocacionalreligioso, subalternidad profesional y satisfacción del cliente y el cuidado. Conclusión: los cuidadores todavía tienen visión restringida y limitada respecto a la enfermería, no considerando que la profesión actúe con rigor científico basado en evidencias y articulada a la utilidad social. Los hallazgos ofrecen un punto de partida para la planificación de intervenciones que traduzcan el conocimiento producido por la enfermería a los cuidadores principales en el ambiente hospitalario, grupo formador de opinión intra y extrahospitalario.

As cores no ambiente de terapia intensiva: percepções de pacientes e profissionais / Colors in the intensive therapy environment: perceptions of patients and professionals

A utilização das cores no ambiente a Unidade de Terapia Intensiva – UTI pode interferir no bem-estar dos profissionais e clientes. Este estudo teve como objetivo analisar percepções de profissionais e pacientes quanto às cores utilizadas no ambiente de terapia intensiva, identificando aquelas consideradas agradáveis e desagradáveis. Trata-se de pesquisa descritivo-exploratória, com enfoque quanti-qualitativo. A amostra foi constituída de clientes internados e profissionais que trabalham em três UTIs de hospitais públicos localizados em Goiânia. As cores consideradas mais agradáveis para serem utilizadas em UTI foram o azulclaro e o verde-claro. Além dessas, apontaram o amarelo-claro, palha, cinza, rosa e goiaba. vermelho e o preto foram consideradas as cores mais desagradáveis para um ambiente de UTI. Os profissionais e clientes referem preferência por cores variadas, as quais podem ser utilizadas no sentido de melhorar o clima da UTI.

The use of colors in the environmentof an Intensive Care Unit(ICU) may interfere in thewelfare of both professionals andpatients. This study is aimed atanalyzing the perceptions ofprofessionals and patientsregarding the colors used in theintensive care environment,identifying those consideredpleasant and unpleasant. Thisis a descriptive-exploratoryresearch with a quantitativequalitativefocus. The sample was comprised of hospitalized patients and professionals atthree public hospitals ICUs in thecity of Goiânia, State of Goiás.The colors considered mostpleasant for ICUs were light blueand light green. Light yellow,beige, gray, pink and guava werealso pointed out as pleasing. Redand black were appointed as themost unpleasant. Professionalsand patients demonstratedpreference for varied colors,something that can be usedas a way of improving theatmosphere of ICUs.

La utilización de los colores en elambiente de la Unidad de CuidadosIntensivos – UCI puede interferir en el bienestar de los profesionales y clientes. En este estudio se tuvo como objetivoanalizar las percepciones deprofesionales y pacientes encuanto a los colores utilizados enel ambiente de cuidados intensivos,identificando aquellasconsideradas agradables y desagradables. Se trata de una investigación descriptivo-exploratoria,con enfoque cuanti-cualitativa.La muestra estuvo constituida declientes internados y de profesionalesque trabajan en tres UCIsde hospitales públicos localizadosen Goiânia. Los colores considerados más agradables para ser utilizadas en UCI fueron el celeste y el verde claro. Además de ellos, señalaron el amarillo,paja, gris, rosado y guayaba. Elrojo y el negro fueron consideradoslos colores más desagradablespara un ambiente de UCI.Los profesionales y clientesrefirieron preferencia por coloresvariados, los cuales pueden serutilizados en el sentido de mejorarel clima de la UCI