Construção de novo modelo de mapa inteligente como instrumento de territorialização na atenção primária / Development of novel smart map as an instrument of territorialization in primary healthcare / Elaboración de un nuevo modelo de mapa inteligente como herramienta de territorialización en la atención primaria

A respeito da territorialização na atenção primária à saúde, o presente estudo é um relato de experiência que objetiva descrever a construção de um novo modelo de mapa inteligente em uma unidade de saúde da família no município de Colombo (PR). Para a construção dos mapas foram utilizados softwares de imagem por satélite e de desenho digital. Os mapas foram confeccionados por microárea, impressos e entregues aos agentes comunitários de saúde que, durante visitas domiciliares, inseriram as informações do território. Por serem embasados em fotos por satélite, os mapas representam o território de forma realista e dinâmica, além de ter como características a facilidade em seu manuseio, pois podem ser levados a campo, e ser de fácil preenchimento de informações e compreensão. O mapa inteligente, como instrumento de uso individual do agente comunitário de saúde e de uso coletivo da equipe, se torna ferramenta importante na identificação das situações de saúde do território e no planejamento, execução e acompanhamento das atividades na comunidade. A aproximação do espaço de vivência das pessoas com a equipe de saúde por meio de mapas inteligentes no cotidiano dos serviços permite maior reconhecimento do território e maior vinculação da unidade básica de saúde à população.

Regarding the territorialization in primary healthcare, this study is an experience report on the construction of a new smart map model in a Family Health unit in Colombo, Paraná, using satellite imaging and digital drawing software. The maps were designed according to microarea, printed, and then delivered to community health agents who, during domestic visits, included territory information to it. As the maps were based on satellite images and because they can be taken to the field, they are realistic and dynamic representations of the territory that are easy to use, fill and understand. Smart maps serve as instruments for individual use by community health agents and for collective use by the team and are important tools in the identification of health situations for the territory and in the planning, execution and follow-up of community-related activities. Closer proximity between the living spaces of the general population and the health team with use of smart maps during routine work allows for more precise acknowledgement of the territory and a closer relationship between the family health unit and the population.

En relación con la territorialización en atención primaria de salud, el presente estudio es un relato de experiencia que objetivó describir la elaboración de un nuevo modelo de mapa inteligente en una unidad de salud de la familia en la ciudad de Colombo (PR, Brasil). Para la elaboración de los mapas, se utilizaron softwares de imagen por satélite y dibujo digital. Los mapas se elaboraron por microárea y, tras su impresión, fueron entregados a los agentes comunitarios de salud para que, durante las visitas domiciliarias, se insertasen las informaciones acerca del territorio. Debido a que se basan en fotos satelitales, los mapas representan el territorio de una manera realista y dinámica, presentan la característica de facilidad en el manejo, ya que pueden llevarlos al campo, y son fáciles de completar las informaciones y de comprensión. El mapa inteligente como un mecanismo de uso individual del agente comunitario de salud y de uso colectivo del equipo se convierte en una herramienta importante para la identificación de situaciones de salud en el territorio y para la planificación, ejecución y monitoreo de actividades en la comunidad. El acercamiento del espacio vivencial de las personas con el equipo de salud por medio de mapas inteligentes en el cotidiano de los servicios de salud permite reconocer mejor el territorio y establecer un mayor vínculo entre la unidad básica de salud y la población.

Trabalho em equipe: percepção dos profissionais da estratégia de saúde da família / Teamwork: the professionals? perception of family health strategy / Trabajo en equipo: la percepción de la estrategia de salud de la familia de los profesionales

Objetivo: descrever a percepção dos trabalhadores de equipes da Estratégia Saúde da Família sobre o trabalho emequipe. Metodologia: pesquisa descritiva e qualitativa, realizada entre abril e junho de 2014, mediante entrevistassemiestruturadas, com 54 profissionais que atuam em 10 unidades com Estratégia Saúde da Família em um municípioda região Sul do Brasil. A interpretação dos dados foi de acordo com a análise categorial temática. Resultados:dos discursos emergiram as categorias: multiprofissionalidade; compartilhamento de decisões e responsabilidades;respeito e valorização do trabalho do outro e; divisão de tarefas, nas quais se identificou elementos que promovem osdois modelos que permeiam a prática profissional atual, o fragmentado e centrado na doença e o integral. Conclusão:a percepção de trabalho em equipe para trabalhadores da ESF está associada à multiprofissionalidade na lógicainterdisciplinar, com a troca de saberes entre os seus integrantes como mecanismo para efetivar as ações de saúde.

Objective: describe the perception of workers of the Family Health Strategy teams in relation to teamwork. Methodology:a descriptive and qualitative research, performed between April and June 2014, through semi-structured interviewswith 54 professionals working in 10 Family Health Strategy units in a city in southern Brazil. Data interpretation was by means of thematic category analysis. Results: from discourse analysis emerged categories: multi-professionality;sharing decisions and responsibilities; respect and appreciation of the work of others; division of duties, in whichelements were identified that promote the two models that permeate the current professional practice, fragmentedand focused on the disease and integral. Conclusion: the perception of teamwork for FHS workers is associated withmulti-professionality in interdisciplinary logic, with the exchange of knowledge among its members as a mechanismto carry out healthcare actions.

Objetivo: describir la percepción de los trabajadores de equipos de la Estrategia Salud de la Familia sobre el trabajoen equipo. Metodología: investigación descriptiva y cualitativa entre abril y junio de 2014, a través de entrevistassemi-estructuradas, con 54 profesionales que trabajan en 10 unidades de la estrategia de salud de la familia enuna ciudad en el sur de Brasil. La interpretación de los datos fue de acuerdo con el análisis categorial temático.Resultados: a partir del análisis del discurso surgieron las categorías: multiprofesionalidad; compartir decisionesy responsabilidades; respeto y reconocimiento de la labor del otro; división de tareas, en el que identifica los elementosque promueven los dos modelos que impregnan la práctica profesional actual, el fragmentado y centrado en laenfermedad y el integral. Conclusión: la percepción del trabajo en equipo para trabajadores de la ESF se asocia conmultiprofesionalidad en la lógica interdisciplinaria, con el intercambio de conocimientos entre sus miembros comoun mecanismo para llevar a cabo las acciones de salud.