Calidad del aire en dos centros hospitalarios y ocho clínicas veterinarias en Costa Rica / Air quality in two hospitals and eight veterinary clinics in Costa Rica

La calidad del aire en espacios cerrados o intradomiciliarios, es uno de los factores más importantes en la calidad de vida de los individuos puesto que pasamos del 80 a 90 por ciento de nuestro tiempo en espacios cerrados, 1. En Latinoamérica poco se ha estudiado de este tema y Costa Rica no es la excepción. No hay estudios exhaustivos sobre la calidad del aire en diferentes centros humanos, hospitales, escuelas, supermercados, oficinas, fábricas, etc., y tampoco en centros veterinarios, hospitales, clínicas, consultorios, que permitan identificar cuál es la situación sobre el tema. En este artículo evaluamos la calidad del aire en ocho clínicas y consultorios veterinarios y en dos hospitales públicos en Costa Rica. Los estudios fueron llevados a cabo en el año 2003 y 2004. Planteamos como la calidad del aire interno puede incidir en la salud de los ocupantes, tanto pacientes como de los trabajadores del lugar. Este estudio ha permitido un primer tratamiento del tema e identificación de los niveles de contaminación interna para contaminantes del aire tales como monóxido de carbono, dióxido de carbono, sistemas de ventilación, concentración de bacterias y hongos de una manera sencilla, permitiendo con el conocimiento de la situación ofrecer medidas correctivas a los problemas detectados. Se encontró que en general la contaminación microbiana del ambiente es aceptable, no así para material particulado, estos datos se dan tanto en los centros hospitalarios humanos como en los centros veterinarios. En ambos sitios, centros hospitalarios como clínicas veterinarias, las prácticas ocupacionales por lo general provocan un aumento en la concentración de vectores contaminantes.

Given that 80% to 90% of our time is spent indoors (1), air quality in closed or intradomiciliar spaces is one of the most important factors in our quality of life. In Latin America, this topic has not been very well studied and Costa Rica is not the exception. Thus, there are nopublications which allow the study of indoor air quality in different either human (hospitals, schools, supermarkets, offices, factories and the like) or veterinary centers (hospitals, clinics, offices). In this article we evaluate indoor air quality in eight veterinary clinics and in two public hospitals in Costa Rica; these studies were carried out in 2003 and 2004. We postulate a mechanism wherebyindoor air quality can affect the health of the dwellers of these spaces, be they patients or workers. This study has allowed an initial discussion of thistopic and identified internal contamination levels for substances such as carbon monoxide, carbon dioxide, ventilation systems and bacterial as wells as fungalconcentrations. Hopefully, this knowledge will permit corrective measures to be offered to the problemsdetected. It was found that, in general, microbial contamination of the environment is acceptable exceptfor particulate material. Data are offered for both human hospitals as well as veterinary centers. In general, in both sites, occupational practices cause an increase in the concentration of contaminating vectors.

Residuos de antibióticos en leche pasteurizada distribuida en servicios de nutrición hospitalarios de Costa Rica / Presence of antibiotic residues in pasteurized milk distributed to hospital's nutrition services in Costa Rica

Se evaluó la presencia de residuos de antibióticos en 200 muestras de leche pasteurizada recolectadas en diez hospitales costaricenses. La detección de antibióticos se efectuó mediante las pruebas de inhibición del crecimiento del Bacillus stearothermophilus var. calidolactis (Delvo test P) y del Streptococcus thermophilus (T-101): (Valiotest 101). Los resultados señalan que el 13 por ciento (N=200) de las muestras presentaron residuos de antibióticos; no obstante, los porcentajes de positividad de las muestras variaron significativamente entre los hospitales evaluados, oscilando entre cero y 35 por ciento (N=20). El mayor número de muestras positivas correspondió a las industrias lácteas que suministran el 70 por ciento de la leche requerida en los centros hospitalarios incluídos en el estudio