Glucogenosis hepática: a propósito de un caso / Hepatic glycogenosis: a case report

RESUMEN Las glucogenosis abarcan un rango de enfermedades que se caracterizan por el almacenamiento o utilización anormal del glucógeno, siendo los órganos más afectados el músculo y/o el hígado. La hepatomegalia puede ser un signo clínico que guie al diagnóstico. Describimos a un paciente de 15 años de edad con hepatomegalia, hipertransaminasemia y retraso del crecimiento, a quien se le diagnosticó glucogenosis por biopsia hepática.

ABSTRACT The glycogen storage diseases contain a range of diseases that are characterized by the abnormal storage or utilization of glycogen, the organs most affected being muscle and / or liver. Hepatomegaly may be a clinical sign that could guide to the diagnosis. We describe a 15-year-old patient with hepatomegaly, hypertransaminasemia and growth retardation. He was diagnosed with a glycogen storage disease by liver biopsy.

Capacidad funcional del anciano relacionada con la actividad física / Functional capacity related to physical activity in the elderly / Capacidade funcional dos idosos relacionadacom atividade física

Introducción. La funcionalidad representa el principal determinante del estado de salud de los adultos mayores, no en términos de déficit sino en mantención de la capacidad funcional, entendida como la aptitud para ejecutar eficientemente las actividades básicas e instrumentales de la vida diaria. Objetivo. Evidenciar la relación entre la capacidad funcional y la actividad física en ancianos.Metodos. Este artículo es producto de una revisión documental. La búsqueda se hizo en las bases de datos Proquest, Ovid, Cochrane, Medline, Lilacs, PubMed, PEDro y Science Direct. Se emplearon como criterios de búsqueda las palabras clave "ancianos", "actividad motora" y "evaluación geriátrica", en artículos publicados entre 2012 y 2017, escritos en español, inglés o portugués. Resultados. La actividad física favorece la capacidad funcional en lo relacionado con la velocidad de la marcha y el equilibrio, tanto dinámico como estático. Los resultados de las pruebas de valoración funcional sirven para orientar los programas de actividad física. Conclusiones. El envejecimiento activo busca optimizar las oportunidades de bienestar en diferentes roles psicológicos, físicos y sociales. En el proceso fisiológico normal, la vejez contribuye a la disminución progresiva de la capacidad funcional y es una experiencia no solo individual sino social. Las medidas de evaluación funcional basadas en la ejecución (Measures Based on Implementation, MEBE) permiten valorar algunos componentes estratégicos de la capacidad física en la fisioterapia, y son la base del diagnóstico, el pronóstico y el plan de intervención de un proceso de rehabilitación

Introduction: Functionality represents the main determinant of the health status among the elderly, not in terms of deficit but in maintenance of the functional capacity understood as the ability to effi-ciently execute the basic and instrumental activities of daily life. Objective: To demonstrate the relationship between functional capacity and physical activity in the elderly. Methods: The article is a product of a documentary review. The search was performed in the data-bases Proquest, Ovid, Cochrane, Medline, Lilacs, PubMed, PEDro y Science Direct. Key words such as 'elderly', 'motor activity' and 'geriatric evaluation' were used as search criteria in articles published between 2012 and 2017 written in Spanish, English or Portuguese. Results: Physical activity favors functional capacity in relation to gait velocity and both dynamic and static balance. The results of the functional assessment tests serve as guidance for physical activity programs. Conclusions: Active aging seeks to optimize wellness opportunities in different psychological, physical and social roles. Old age within the normal physiological process contributes to the progressive diminution of the functional capacity being an experience not only individual but social. The functional Measures Based on Implementation (MEBE) allow the evaluation of some physical fitness components used as a physiotherapeutic evaluation, being the basis for the diagnosis, prognosis and intervention plan within a rehabilitation process

Introdução. A funcionalidade é o principal determinante do estado da saúde dos idosos, não em termos de déficit, mas sim em manter a capacidade funcional, entendida como a capacidade de realizar eficientemente as atividades básicas e instrumentais da vida diária. Objetivo. Demonstrar a relação entre a capacidade funcional e a actividade física nos idosos. Metodos. Este artigo é o resultado de uma revisão de documento. A pesquisa foi feita consultando as bases de dados Proquest, Ovídio, Cochrane, Medline, Lilacs, PubMed, PEDro e Science Direct. Foram usados como critérios de busca as palavras-chave "idosos", "atividade motora" e "avaliação geriátrica" em artigos publicados entre 2012 e 2017, escritos em espanhol, inglês ou Português. Resultados. A atividade física ajuda à capacidade funcional em relação à velocidade de marcha e equilíbrio, tanto dinâmico e estático. Os resultados dos testes de avaliação funcional servem para orientar programas de atividade física. Conclusões. O envelhecimento activo busca otimizar as oportunidades de bem-estar em diferentes funções psicológicas, físicas e sociais. No processo fisiológico normal, o envelhecimento contribui para a diminuição progressiva da capacidade funcional e é uma experiência individual e social. As medidas de avaliação funcional com base no desempenho (Measures Based on Implementation, MEBE) permitem avaliar alguns componentes estratégicos da capacidade física em fisioterapia, e são a base do diagnóstico, previsão e plano de intervenção de um processo de reabilitação.

Cross-cultural adaptation of the English version of the Senior Fitness Test to Spanish / Adaptación transcultural de la versión en inglés del Senior Fitness Test al español

Background. The physical condition of the elderly is related to health and functional independence. One specific and scientifically valid instrument measuring this parameter is the Senior Fitness Test, of which the original version is in English. Objective. To identify the face validity of the test for use in Spanish language based on the cultural adaptation of the English version. Materials and methods. Descriptive study, for which cross-cultural adaptation to Spanish was performed. This involved translation, evaluation of conceptual equivalence by three bilingual experts, synthesis of observations, calculation of values for the index of agreement and applicability. Results. The overall agreement rate is 0.9485. No disagreements arose between the judges for any of the items, and intelligibility is of 85.2%, according to subjects of different ages and levels of schooling. Conclusions. A version of the Senior Fitness Test adapted to Spanish was obtained. The test is backed up by face validity and comprehensibility, and conserves semantic, idiomatic, and conceptual equivalence to the original version.

Antecedentes. La condición física del adulto mayor está relacionada con el estado de salud y su independencia funcional. Uno de los instrumentos específicos y científicamente validos que mide este parámetro es el Senior Fitness Test, cuya versión original es en inglés. Objetivo. Identificar la validez de apariencia del test para uso en español desde la adaptación transcultural de la versión en inglés. Materiales y métodos. Estudio descriptivo, donde se realizó la adaptación transcultural al español, así: traducción, valoración de la equivalencia conceptual por tres expertos bilingües, síntesis de las observaciones, obtención del índice de acuerdo y prueba de aplicabilidad. Resultados. El índice de acuerdo global es de 0,9485; en ninguno de los ítems se presentó desacuerdo entre los jueces y la comprensibilidad es de 85,2%, referida por sujetos de diversa escolaridad y edad. Conclusiones. Se obtuvo la versión adaptada al español del Senior Fitness Test, respaldada en la validez de apariencia y comprensibilidad, conservando la equivalencia semántica, idiomática y conceptual en relación a la versión original.